"اخفقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• screwed up
• messed up
• fucked up
• failed
• missed
• fuck up
• screw up
• screw-up
• blew it

And I screwed up, and now she doesn't get to go home and tuck her kids in!
و لقد اخفقت و الان لا يمكن لها الذهاب ! الى بيتها و ضم اولادها

This is so screwed up that I have to tell you like this, this way.
لقد اخفقت كثيراً يجب أن أخبركم بهذه الطريقة

That'll cause a complete sterilization of the surface of the earth, and you've completely screwed up what you were trying to accomplish.
التي سوف يتسبب بتجديب كامل لسطح الأرض، وتكون قد اخفقت تماما

Look, I'm into you an embarrassing amount, and I really messed up, and I'm sorry,
اسمع , انا معجبة بك الى حد محرج وانا اخفقت حقًا , وانا آسفة

I messed up with a witness today, and I'm about to be fired.
اخفقت مع شاهد اليوم وأنا على وشك أن أطرد

I get it, I fucked up. "Don't cheat." Nah! Whatever.
لقد فهمت هذا , لقد اخفقت لا ترتكب الخيانة , لا , فليكن

Ever think that maybe you failed a test when you nearly beat a man to death with a pool cue?
هل فكرت يوماً أنك ربما اخفقت بامتحان عندما كنت قريباً من ضرب رجل حتى الموت بواسطة عصا البليارود؟

Honey, I'm sorry. And I screwed up on a global scale.
عزيزتي انا آسفة لقد اخفقت على مستوى عالمي

Just remember I haven't had a job since you screwed up the last one.
تذكر أنى لم أحصل على عمل منذ أن اخفقت فى عملى الاخير

I screwed up, and maybe I've been too proud or too stubborn to say it, but...
أنا اخفقت وربما كنت فخور جداً او عنيد جداً لأقولها

look,daniel, i'm really sorry if i screwed up the photo shoot.
دانييل انظر انا اسفة جداً لأني اخفقت في التصوير

Look, I know I really screwed up, but please don't let it stop you from getting out there.
انظري . أعلم بأنني اخفقت كلياً ولكن أرجوك لا تجعل ذلك يوقفك من الخروج هناك

I messed up, all right? But don't make me quit.
لقد اخفقت لكن لا تجعلينى أستقيل من فضلك؟

I know I messed up, but I have a plan "B."
اعرف اني اخفقت لكني املك خطة بديلة ستنتقلين معه

And in two seconds, you destroyed it. Fine. I messed up, okay?
واخذت منك ثانيتين كى تدمرها حسنا لقد اخفقت اليس كذلك؟

I fucked up. I'll get that son of a bitch.
لقد اخفقت سوف القي القبض على ذلك السافل.

- Okay, I would rather you say that I just fucked up, all right, and that I didn't do my job well than to infer that I would do something like this that- for a reason.
-حسناً ، انا افضل ان تقول انني اخفقت ، حسنا وانني لم اقم ب عملي جيداً

Uh, she failed to return phone calls, uh, looked pale, looked like she wasn't sleeping.
آه، انها اخفقت وعادت بعد المكالمه اه، بدت شاحبه، بدت كما لم تكن نائمه

She's doing it all wrong again, she missed a beat.
لقد فعلتها بشكل خاطئ للمرة الثانية فهي قد اخفقت

If I fuck up I can ruin somebody's whole life.
لو اخفقت فأنني سأدمر حياة شخص ما

If you screw up the combination or you take longer than ten minutes, you're fucked.
اذا اخفقت المجموعة او استغرقت اكثر من عشر دقائق سوف يتم الامساك بك مُتلبس

And I was a screw-up years ago, but I have changed.
و انا قد اخفقت قبل عدة سنوات ولكني قد تغيرت

Very fortunate, considering I nearly blew it on my third day on the job.
محظوظين جدا، على اعتبار أني تقريبا اخفقت في اليوم الثالث لي في الوظيفة