"اداة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tool
• device
• instrument
• kit
• gadget

When a tool outlives its usefulness... ..it is discarded.
عندما تكون اداة الحياة بغير فائدة يتم تجاهلها

Unfortunately, our best diagnostic tool for figuring that out was trashed.
لسوء الحظ ، افضل اداة تشخيص لدينا لمعرفة ذلك دمرت

And I came to the understanding that this therapy is just another tool in his bountiful tool chest.
وقد فهمتُ أنَّ العلاج بالصدمات الكهربائية هو مجرّد اداة أخرى من أدوات العلاج في هذا المكان

It's a tactical fission device. Low yield. hold me steady.
انها اداة إنفلاق تكتيكية صاحبه سرعه منخفضه، تمسك بي

And that this attack...was a device most cynical to throw Poirot off the scent?
وان هذا الهجوم.. كان اداة تهكّمية جدا, لأبعادها عن نظر بوارو ؟

But some other wounds are shallow, from an instrument with a narrow, hooked end.
ولكن الجروح الاخرى سطحية بواسطة اداة رفيعة معقوفة الرأس

It's a next-gen decryption tool capable of cracking any computer network.
انها اداة تشفير من الجيل الجديد قادرة على تحطيم اي شبكة حاسوبية

Is a multipurpose tool, like the one the killer used.
اداة متعددة الاستخدام مثل التي استخدمها القاتل

Plus the "get this" pictures with the dog collars was the single best recruiting tool al-Qaeda's ever had.
بالاضافة الى تلك الصور ذات اطواق الكلاب كانت افضل اداة استفادت منها القاعدة

You lose a tool, you go to SHU.
ان اضعت اداة, ستذهبين لوحدة اسكان الامن.

You told me to take the chit, give the tool, get the tool back, give back the chit.
لقد اخبرتني بان اخذ الميدالية, واعطي اداة اذا استعدت الاداة, ارجع الميدالية.

I know you were a little ambivalent about the test, but I am glad that we sprung for it because it really is an amazing new tool.
اعلم انك كنت متردداً قليلاً حول الأختبار لكنني سعيد اننا قمنا بعمله لأنها حقاً اداة جديدة مذهلة

~ That's the wrong tool for the... ~ Stop. ~ You can lever it.
ليست اداة مناسبة للتهشيم ولكنها مفيدة للخلع

The blow to the front of the head was from a sharp tool.
الضربة التي في مقدمة الرأس جائت من اداة حادة

If you use a device to reverse the electromagnetic charge, the tenser particles unhook and explode.
اذا ادخلت اداة لتعكس الموجة المغناطيسية الجسيمات المنشدة تنفجر

The suspect's in possession of a high-yield nuclear device, the same sort that carried out the September attacks.
المشتبه به بامتلاك اداة نووية عالية الخطورة نفس النوع اللذي نفذ هجمات سبتمبر

Well, if he didn't have a secondary device to detonate, there's only one reason that he stayed with us.
حسنا ان لم يكن لديه اداة ثانية لكي يفجرها فهناك سبب واحد لكي يبقى معنا

Q even put a tracking device on the key chain because I kept losing the RV at the mall.
يوجد اداة للتعقب هنا لاننى افقدها كثيرا فى المركز التجارى

I'm going to apply and instrument so I can hold the cervix still.
سوف اضع اداة هنا حتى استطيع مسك عنق الرحم بثبات

And Knightley has often said that Jane deserves a better instrument.
ونايتلي ايضا قد قال ان جين تستحق اداة افضل

Though, she's more of a walking medical kit, really.
مع انها سوى اداة طبية تمشى في الحقيقة

I had a small gadget installed in my brain and I see subtitles under people when they speak.
لدي اداة صغيره مركبه في دماغي وارى الترجمات عندما تتحدث الناس