"ادانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conviction
• convicted
• convict
• condemnation
• condemn
• condemned
• convictions
• chide
• charge

Anne Marshall worked as an Assistant District Attorney in San Diego, where she had quite an impressive conviction record.
عملت آن مارشال مساعدة المدعي العام في سان دييغو، حيث كان لديها تماما سجل ادانة مثير للإعجاب

I can't go to australia. I've got a conviction.
لا استطيع الذهاب الى استراليا , لدي ادانة.

If these guys get convicted, they won't do any real time.
لو تم ادانة هؤلاء الرجال, لن يقضوا اى وقت حقيقى.

You know how hard it is to convict someone of murder when they've never actually murdered anyone?
انت تعرف مدى صعوبة ادانة شخص ما بجريمة قتل عندما لا يكونوا قتلوا فعليا اى شخص

Moreover it was not the European Union, as was wrongly stated, but the Commission of the European Communities that brought the matter before the Court, where the case is still pending, so it is rather early to talk about condemnation.
وفضلا عن ذلك لم يكن الاتحاد اﻷوروبي كما أشيع خطأ هو الذي أحال الموضوع على القضاء بل هي اللجان اﻷوروبية التي فعلت ذلك والقضية لا تزال معلقة وما زال الوقت بالحري مبكرا للحديث عن أية ادانة.

Then you have to condemn those who elected this monster.
اذن يجب عليك ادانة الناس الذين انتخبوا هذا الوحش

The discriminatory practices against the Albanian population of Kosovo must be firmly condemned and vigorous action must be taken to restore their human rights.
ويجب ادانة الممارسات التمييزية ضد سكان كوسوفو اﻷلبانيين إدانة قاطعة واتخاذ اجراءات للسماح لهم بالتمتع من جديد بحقوق الانسان.

It was highlighted that harmony and close cooperation between the prosecution and law enforcement was vital in securing convictions in kidnapping cases.
وأُبرزت أهمية الانسجام والتعاون الوثيق بين سلطات النيابة وانفاذ القوانين لتأمين ادانة المجرمين في قضايا الاختطاف.

Why, you do chide us unfairly for our laziness, Captain.
لماذا، لم ادانة لنا ظلما لدينا الكسل، والنقيب.

If you go after Natalie with this ludicrous charge,
لو استمريت في ادانة ناتالي بتلك التهمة السخيفة

If a woman is portrayed as a good, submissive, sexually inactive housewife, the chances for the conviction of her batterer
فاذا وُصفت امرأة بأنها زوجة طيبة ومطيعة وبأنها ليس لها نشاط جنسي، تكون احتمالات ادانة ضاربها أكبر.

Now, a person who can't get a conviction against a man that everyone thinks is a fraud, well, that's a person who's going nowhere.
الآن, شخص لا يستطيع الحصول على ادانة ضد رجل الجميع يروه كمحتال حسنا, هذا شخص لن يذهب لأي مكان

That and she increased the conviction rate by 15%.
ما ذكرته إضافة لزيادتها %معدل ادانة المتهمين بـ15

Earlier this year, a court vacated Mr. Holden's conviction based on new DNA evidence, and he was released from prison for the first time since his original arrest.
مبكراً في هذه السنة المحكمة اخلت ادانة دانيل بناء على دليل حمض نووي جديد

Your husband's conviction will be overturned That's the good news
ادانة زوجك سوف يتم اعادة النظر بها. وهذههى الاخبارالجيدة...

They've convicted the tobacco companies... without a shred of evidence.
لقد ادانو شركات انتاج التبغ دون ادنى دليل ادانة

According to information received, no one has been convicted for the crime.
ووفقا للمعلومات الواردة لم يتم ادانة أي شخص بارتكاب الجريمة.

In Scotland, where the jury consists of 15 people, the verdict may be reached by a simple majority, but as a general rule, no person may be convicted without corroborated evidence.
وفي اسكتلندا، حيث تتألف هيئة المحلفين من ٥١ شخصا، يجوز التوصل إلى القرار بأغلبية بسيطة مع أنه لا يجوز، كقاعدة عامة، ادانة شخص بدون أدلة متواترة.

Do I wish I could convict this company criminally?
هل أتمنى ادانة هذه الشركة الأجرامية؟

I thought you wanted to convict the queen.
اعتقدت بأنك تريد ادانة الملكة؟

The United Nations must be more forceful in its condemnation of such regimes.
ويجب أن تكون إدانة اﻷمم المتحدة هذه اﻷنظمة ادانة أشد.

They must focus on the dissemination of information in the rights of the child, the condemnation and the fight against all forms of exploitation of children;
ويجب أن تركز على نشر المعلومات المتعلقة بحقوق الطفل وعلى ادانة ومكافحة جميع أشكال استغلال اﻷطفال؛

But Elizabeth is still new to her rule and must guard against coups from those who wish to condemn a lone female monarch.
ولكن اليزابيث حديثة العهد ويجب حمايتها من هؤلاء الذين يرغبون في ادانة الملكه الوحيده

This act has been widely condemned by community members.”
وقد كان هذا الفعل موضع ادانة واسعة النطاق من جانب أفراد المجتمع المحلي. "

Chief, does Billy James have any prior convictions?
رئيس , هل لديك أي ادانة مسبقة حول بيلي جيمس

Do not chide them for following my orders.
لا ادانة لهم لمتابعة أوامري.

A serious charge like rape wasn't part of those plans.
و ادانة جادة مثل الاغتصاب لم تكن جزء من هذه الخطط