"ادانته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• guilty
• convicted
• conviction
• convict
• condemn it
• his guilt has been proved

If you don't testify, we can't get a guilty verdict.
إن لم تدلى بشهادتكِ ايتها المعلمة لن تتم ادانته

The accused, Nathan Hale, having been found guilty of espionage and treasonous conspiracy against His Majesty King George III, shall hereby be executed as a spy on this day the 22nd of October, 1776.
المتهم، ناثان هيل يعد ادانته بالتجسس والتآمر و الخيانة ضد صاحب الجلالة الملك جورج الثالث،

Eventhoughthiscrew's beenunderalot ofsuspicion, everyone's innocent until proven guilty, especially cops.
حتى لو كنت من ضمن طاقم لا يجلب الشكوك حولك كل شخص بريء حتى تثبت ادانته حتى رجال الشرطة

Weren't convicted for it, but that's what happens, so.
لم تتم ادانته على مافعله ‎ولكن هذا ماحدث

He was convicted in 1999 for driving under the influence.
لقد تمت ادانته بالقيادة تحت تأثير الكحول عام 1999

One person was reported to have been executed in 1997, 28 years after conviction.
وقد ذُكر أن أحد الأشخاص أُعدم في عام 1997 بعد مرور 28 عاما على ادانته.

But if we hope to convict him, we need to tie his baton to perimortem damage.
عصا جوران ولكن اذا كنا نأمل في ادانته , نحن بحاجه لربط العصا بالاضرار المميته

On the other hand,he could be found guilty of some lesser offence heavily fined and banished from court.
من ناحيه أخرى يمكن ادانته بارتكاب جُنحه غرمه بشده وانفيه من البلاط

Real Americans believe in innocence until proven guilty and you have no proof that I did anything wrong.
الأمركيون الأصليون يؤمنون بأن المدان بريء حتى تثبت ادانته وأنتي ليس لديك أي دليل بأنني قمت بعمل أي شيء خاطئ

He will be tried and found guilty, too, and hanged.
ـ اجل اجل, ستتم محاكته و ستثبت ادانته و من ثم يشنق

No client's guilty until they run out of money.
لا يوجد احد يتم ادانته الي ان ينفذ منه المال

We may be in France, but a man is innocent till proved guilty.
ربما نحن فى فرنسا ولكنى مازلت أمريكيه الرجل برىء حتى تثبت ادانته

Those found guilty must be held responsible, and the alleged victims must themselves have effective remedies at their disposal, including the right to obtain compensation.
وينبغي تحميل كل من ثبتت ادانته مسؤولية أعماله، كما يجب اتاحة وسائل انتصاف فعالة للضحايا المزعومين ذاتهم، بما في ذلك حق الحصول على تعويض.

60. In Zambia the accused person is presumed innocent until proven guilty.
٠٦- وفي زامبيا، يعتبر المتهم بريئا إلى أن تثبت ادانته.

By this plea the accused person pleads that he has been previously convicted of the same crime of which he is accused.
ومن خلال هذا الدفع، يجوز للشخص المتهم أن يدفع بأنه سبقت ادانته بنفس الفعل الاجرامي الذي هو متهم به.

How do you know he didn't commit it if he was convicted of it?
كيف عرفتِ انه لم يرتكبها اذا كان قد تم ادانته بها ؟

You were convicted of assault one around the same time he went away for negligent homicide.
و تم ادانتك بالاعتداء على شخص تقريبا فى نفس الوقت الذى تم ادانته نتيجة عن القتل الخطأ

If convicted, he faces up to 10 years in prison.
واذا ما تمت ادانته فسوف يقضي عشر سنوات في السجن

That and all the hearsay evidence, I reckon I can get a conviction.
بهذا وبكل الأدلة و الأفادات الاخرى يمكننى ادانته

Our law clinic is looking into his robbery conviction, And we found some discrepancies
فريقنا للمحاماة يتولّى قضية البحث في ادانته المتعلقة بالسرقة

But this evidence is not enough to make an arrest, let alone convict.
لكن الدليل غير كافي لتوقيفه لن نتحدث عن ادانته

States in general, and the international community in particular, are therefore duty-bound to condemn it unequivocally and to combat it relentlessly.
وبالتالي لا يمكن للدول بوجه عام، وللمجتمع الدولي، بوجه خاص عدم ادانته دون موارية ومكافحته دون تساهل.

The burden of proof of guilt lies firmly with the prosecution in line with the principle that a person is presumed innocent until his guilt has been proved beyond reasonable doubt.
ويقع عبء إثبات الجريمة تماما على عاتق النيابة العامة تمشيا مع المبدأ الذي يقضي بأن يعتبر الشخص بريئا إلى أن تثبت ادانته على نحو لا يشوبه شك معقول.