"ادت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• led
• leading

An anonymous letter sent by a concerned Patriot led us to your nest of schemes and bad business.
رسالة من مجهول ارسلت من قبل فاعل خير ادت بنا الى وكرك الخاص بالمخططات والاعمال السيئة

We had a noise complaint, which led to a security check.
كان لدينا شكوى من الضوضاء والذي ادت إلى فحص امني

As opposed to a week ago, when professional squabbles led to you being escorted from a faculty meeting by four security guards.
عندما الخلافات المهنية ادت بك إلى الخروج من الاجتماع بمرافقة أربعة حراس

I'm very proud in saying that my staff were instrumental in uncovering key evidence that led to Mrs. Holt's arrest.
فخوره بأن طاقمي كان لهم دوراً فعال في اكتشاف ادلة مهمة التي ادت إلى القبص على هولت

This is a computer simulation of the events leading up to the crash.
56,762 هذا حاسوب محاكاه للأحداث التى ادت للحادث

But I do know one thing, That all of the decisions that I have made Have led me here,
ولكن اعرف شيئاً واحد هو ان كل قراراتي ادت بي الى هنا

And so this new wave Hoof anti-Semitism led to what became known as the Granada Massacre (door opens) of 1066.
ولذلك هذه الموجة الجديدة من حملة معاداة السامية ادت الى ما عرف بـ مذبحة جرانادا

Anderson, you went against my advice, and you continued with an operation that led to the violent deaths of two Chinese citizens under your protection on American soil.
اندرسون لقد تجاهلت نصيحتي واكملت العملية التي ادت الي مقتل مواطنين صينيين

These are qualities I believe my husband has in abundance, qualities that have led to a respect and esteem seldom seen in these situations.
هذه هي الصفات و اعتقد زوجي لديه هذه بغزارة صفات ادت الى الاحترام و التقدير نادرا ماتظهر في هذه الحالات

Well, through a long chain of self-destructive choices that led to the dissolution of a loveless marriage.
حسنا ، من خلال سلسلة طويلة من خيارات التدمير الذاتي التي ادت الى حلول الزواج بدون حب

What led to the actual... i did the work.
ما الاسباب التي ادت الى ذلك ؟ انا قمت بعملي وهو قام بارسال المال

I'm curious as to what circumstances could possibly have led to that?
...أريد أن أعرف ما الظروف التى قد تكون ادت إلى ذلك؟

I'm gonna be overseeing this area and conducting a full investigation into the events that led to today.
ساقوم بمراقبة هذه المنطقة واتولي ادارة تحقيق كامل عن الاحداث التي ادت لليوم

NAFTA led to a flooding of the Mexican market with cheap American corn.
منظمة الغذاء والدواء الدولية ادت الي اغراق السوق المكسيكية بالذرة الامريكية الرخيصة

Now, do you know how many times that's led to actual sex?
هل تعرف كم مرة ادت هذة المشاهد الى ممارسة الجنس؟

A backlash followed: barriers went up, confrontation replaced cooperation and the world jostled into the tensions that led to the first great war.
ثم حدث تراجع بعد ذلك، فأقيمت الحواجز، وحلت المجابهة محل التعاون، وانخرط العالم في التوترات التي ادت إلى نشوب الحرب العظمى اﻷولى.

ULTIMATELY led TO HIS CAPTURE
قد ادت الى القبض عليه في النهاية

After all the hard work that we do to produce those draft resolutions, have they been implemented and acted upon? Have they led to tangible results? To an outside observer, it might seem as if we are merely going through the motions year after year, with few concrete results.
وبعد كل العمل الشاق الذي نقوم به لانتاج مشاريع القرارات هذه هل تم تنفيذها والتصرف وفقا لها؟ هل ادت الى نتائج ملموسة؟ للمراقب من الخارج قد يبدو كأننا لا نقوم الا بنفس التحركات سنة بعد اخرى مما تنجم عنه نتائج ملموسة قليلة.

So there haven't been protests leading up to this?
اذا لم تكن هناك احتجاجات ادت الى ذلك؟

It's with this in mind that I relate the events leading to the involuntary removal of my testicles.
بسبب هذا الذي في راسي بأنني اربط الاحداث ادت الى الازالة الطوعية لخصيتي

Have heard of the events leading up to this affair?
هل سمعت الاحداث التى ادت الى هذا العمل ؟ ?