"ادخار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• savings
• Provident
• spare
• saving
• spared
• save
• saved
• set aside

Estimated savings of $189,300 in the petrol, oil and lubricants for facilities and infrastructure.
ويُقدر ادخار 300 189 دولار في مشتريات البنزين والزيوت ومواد التشحيم للمرافق والبنى الأساسية.

By contrast, some post-conflict countries experienced negative savings rates.
وفي المقابل، عانى بعض البلدان الخارجة من النزاع من معدلات ادخار سلبية.

Employees' Provident Fund Act, No. 15 of 1958:
قانون صندوق ادخار الموظفين رقم 15 لعام 1958:

The European Union encourages the parties to seize the momentum and to spare no effort to reach a final and comprehensive agreement.
والاتحاد الأوروبي يحث الطرفين على الاستفادة من هذا الزخم وعدم ادخار أي جهد من أجل التوصل إلى اتفاق شامل ونهائي.

They must also consider saving an appropriate part of the revenues for stabilization purposes and for the service of future generations.
ويجب على هذه البلدان أيضاً أن تنظر في ادخار جزء مناسب من الإيرادات لغرض تحقيق الاستقرار وخدمة الأجيال المقبلة.

No effort should be spared in maintaining that collection and in assuring its widest possible dissemination at the national level.
ولا ينبغي ادخار أي جهد في تعهد تلك المجموعة وضمان انتشارها على أوسع نطاق ممكن على الصعيد الوطني.

Food security therefore requires the ability to save produce from good years for use in bad years and to develop irrigation.
ولذلك فإن اﻷمن الغذائي يتطلب القدرة على ادخار الانتاج من السنوات السخية للاستخدام في السنوات العجاف وعلى تطوير الري.

In addition to individual savings, the Government will contribute up to $90,000 in grants and bonds to a beneficiary's plan.
وعلاوة على المدخرات الفردية، ستسهم الحكومة في خطة ادخار الشخص المستفيد بمبلغ يصل إلى 000 90 دولار في شكل منح وسندات؛

The Chamber of Women Entrepreneurs had created a women's savings and loan association as well.
وقامت غرفة أصحاب المشاريع من النساء بإنشاء شركة ادخار وائتمان.

Subscribers can open savings accounts, earn interest and access credit and insurance.
ويمكن للمشتركين فتح حساب ادخار وجني فوائد منه والحصول على خدمات ائتمان وتأمين.

There will also be incentives for workers who wish to set up savings programmes to supplement their income on retirement.
كما ستقدم حوافز إلى العاملين الراغبين في تنفيذ برامج ادخار توفر لهم دخلا تكميليا عند التقاعد.

United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Area Staff Provident Fund
صندوق ادخار الموظفين المحليين في وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Area Staff Provident Fund
صندوق ادخار الموظفين المحليين في الأونروا

The amount due from the Area Staff Provident Fund consists of the following:
يتكون المبلغ المستحق من صندوق ادخار الموظفين المحليين مما يلي:

Nevertheless, it has maintained its commitment to spare no effort in developing plans and activities to improve the welfare of its inhabitants.
ومع ذلك أكد البلد التزامه القوي بعدم ادخار أي جهد لوضع خطط وتدابير ترمي إلى تحسين رفاه سكان كوستاريكا.

Overall, we call upon all participants at this Conference to spare no effort in order to make it a success story.
وعلى وجه العموم، فإننا ندعو جميع المشاركين في هذا المؤتمر إلى عدم ادخار أي جهد من أجل إنجاحه.

In view of the magnitude of this task, the expert strongly recommends that the international community should spare no effort to ensure implementation of the plan of action for the justice system.
وإزاء ضخامة المهمة، يوصي الخبير المجتمع الدولي بقوة بعدم ادخار أي جهد في كفالة تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالعدالة.

They must also consider saving an appropriate part of the revenues for stabilization purposes and for the benefit of future generations.
ويجب عليها أيضا أن تنظر في ادخار جزء مناسب من الإيرادات لأغراض تحقيق الاستقرار ولصالح الأجيال المقبلة.

saving and investing these significant resources in the agriculture and social sectors has been identified as a key priority for the region.
ويعتبر ادخار هذه الموارد الكبيرة واستثمارها في قطاع الزراعة والقطاعات الاجتماعية إحدى الأولويات الرئيسية للمنطقة.

This is reflected in the adoption of computer-aided design and drafting, which results in a tremendous saving in time and labour costs.
وانعكس ذلك في اعتماد التصميم والرسم بمساعدة الحاسوب، مما أسفر عن ادخار قدر كبير من الوقت وتكاليف اليد العاملة.

The Treaty is of such importance for international security that no effort must be spared to ensure its long-term extension by consensus.
فالمعاهدة تبلغ من اﻷهمية بالنسبة لﻷمن الدولي حدا لا يمكن عنده ادخار أي جهد لكفالة تمديدها لمدة طويلة بتوافق اﻵراء.

Wanted to buy a new car, trying to save money.
لقد حصلنا على سيارة جديدة وحاولت ادخار بعض النقود

The proceeds from these activities are saved and used to support women during pregnancy and delivery.
ويجري ادخار تلك الأموال لاستخدامها لدعم النساء خلال الحمل وعند الوضع.

With the first money they set aside, they start building a house.
عندما يتمكنون من ادخار القليل من المال فانهم يبدؤون ببناء بيت