"ادركت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• realized
• realize
• realised
• figured
• realise
• knew

I realized that there might be an opportunity, an opening to somehow
ادركت انه من الممكن ان تكون هناك فرصه بداية لطريقة ما

I just realized I got so good at taking selfies,
لقد ادركت أن لدي موهبة في التقاط صور السيلفي

I realized I could no longer discount my feelings.
ادركت بأني لا استطيع خصم مشاعري بعد الآن

But I realize perhaps now is not the best time.
ولكني ادركت أنه ربما الان هو أفضل وقت لذلك

I just realised that I haven't eaten all day, which may explain why I'm in such a foul mood.
لقد ادركت فقط انى لم اتناول الطعام طوال اليوم و هذا ما يجعلنى فى هذا المزاج السىء

I realized I have this amazing gift for designing bags.
ادركت ان لدي هذه الهدية الرائعه وهي تصميم الحقائب

Yes, I realized that when I called myself and you answered.
نعم ، لقد ادركت هذا عندما طلبت نفسى ورديت انتى

I think that's when I realized, clubs weren't awesome.
اعتقدت ذلك عندما ادركت ان النوادي ليست رائعه

That's when I realized I have to stick to the plan.
وكان ذلك عندما ادركت بانني يجب على ان اتبع الخطة.

Okay, at first, I was appalled, but then I realized it's just like Dr. Aurelia Birnholz-Vasquez in Life Among the Gorillas.
حسناً .. في البداية كنتُ مرتاعاً ولكن عندها ادركت انه مثل الدكتورة ايريليا برنهولز فازكاز في الحياة بين الغولار

I don't think I realized until this moment, but it must be hard being a man, too.
لا اعتقد أنني ادركت حتى هذه اللحظة لابد وأنه من الصعب كذلك أن تكون رجلا

You realized you gotta take care of Dewey Cox.
لقد ادركت انه عليك الاهتمام بــ ديوي كوكس

And, of course, I realized you can't exactly pay the rent playing intramural sports, so, uh, I gave it up.
وبالطبع انا ادركت تماما انني لا استطيع دفع قيمة اللعب في تلك المنافسات الرياضية لذلك .. اوه ..

Because I realized something before I went, a lot of my jokes... the punch line is the Indian accent!
لاني ادركت شيء ما قبل الذهاب الى هناك معظم النكت التي اقولها نهاية الجمل اقولها باللهجة الهندية

But once it sunk in, I realized I was really happy.
, و لكن حين تلقيتها . ادركت بأنني سعيدٌ جداً

I realize that I probably shouldn't have but he was very nice.
ادركت انى لم يكن عليا عمل ذلك لكنه كان لطيفا جدا.

Must realize that no I need the three living.
فقط ادركت انني لا احتاج الى ثلاثتكم أحياء

I realize that it's probably a... Probably a little scary, right?
ادركت ان هذا قد يكون مخيفًا قليلًا , صحيح؟

I telephoned you as soon as I realised the photographs matched up.
لقد اتصلت بك بأسرع وقت ممكن عندما ادركت ان الصور تلائمت

I'm just glad you figured it out for yourself.
اننى فقط سعيد انك ادركت هذا بنفسك اخيراً

So we are dancing. I realise how much I need you.
ها نحن نرقص، وقد ادركت كم انا فى حاجة اليكى.

Father, if you only knew how much grief and evil I suffered, you would have forgiven me.
ايها الاب ان ادركت حجم الشر والحزن الذي قاسيته, لكنت غفرت لي ولن اغفر لنفسي