"اذا كانت هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If this
• if that's
• if these
• when these
• whether such
• if those
• If that were

Besides,If this was The last game i ever played,
بالاضافة, اذا كانت هذه اخر مباراة العبها ابداً

If this was a new ability, why couldn't I control it?
اذا كانت هذه قدرة جديدة لماذا لا استطيع التحكم بها

I do not know If this letter will reach you.
أنا لا أعلم فيما اذا كانت هذه الرسالة ستصلك

if that's the case she may try and contact you
اذا كانت هذه هى القضيه ربما تحاول الاتصال بكى

She could wear a pantsuit, if that's the issue.
يمكنها ارتداء ماتريد اذا كانت هذه هي المشكله

if these allegations are false... are you gonna stand by while an innocent man is destroyed by lies?
اذا كانت هذه الإدعاءات خاطئة هل ستقومين بالوقوف فقط بينما رجل بريء يدمر بسبب الأكاذيب ؟

Languages in which translation and meeting records will be provided vary according to the rules of procedure applicable to the body concerned and, in the case of some working groups and similar bodies, according to the actual requirements when these are less than would be provided under the rules of procedure.
وتختلف اللغات التي توفر بها الترجمة التحريرية ومحاضر الجلسات باختلاف النظام الداخلي للهيئة المعنية وتختلف، في حالة بعض اﻷفرقة العاملة والهيئات المشابهة، باختلاف الاحتياجات الفعلية اذا كانت هذه الاحتياجات أقل مما ينص عليه النظام الداخلي.

If this girl's half as good as she sounds,
اذا كانت هذه الفتاة جيده بنصف ماتبدو عليه

If this was anybody else's kid, do you think he'd blow the best lead we had in months?
اذا كانت هذه واحدة أخرى غير ابنته هل تعتقدين انه سينهي أفضل خيط لدينا منذ أشهر؟

Well what If this kind of information is exactly what they lost.
حسناً، ماذا اذا كانت هذه نوعية المعلومات التي بالضبط ما فقدوه

If this is a joke, Miss Perfect is gonna have company in there.
اذا كانت هذه مزحة، فالانسة الكاملة فستحظى برفقة هناك

But If this prophecy is right, then my choice is clear.
. لكن اذا كانت هذه النبوءة صحيحة . فعندها اختياري واضح

You know, If this is how this is gonna work, then I'm done.
اتعلم اذا كانت هذه طريقة سير الامور فقط اكتفيت

sissy: Yeah, I don't know if that's such a good idea, Jussy.
نعم , لا اعتقد اذا كانت هذه فكرة جيدة , جيسى

Well, if that's the case, then we have our proof.
حسنا, اذا كانت هذه هي القضية اذا لدينا الإثبات

- if that's the way you feel-- - No, no, no.
اذا كانت هذه الطريقة التي تشعر بها لا لا لا

if that's your idea of increasing performance, then you ought to rethink your career, because that thing has crashed more times than Mel Gibson on his way home from a Saturday night.
اذا كانت هذه هي فكرتك عن تحسين الأداء, من الأفضل لك أن تعيد التفكير في مهنتك, لأن هذا الشيء قد تحطم مرات أكثر

I was trying to determine if these were accurate, reliable accounts, in spite of any differences there might be between the accounts.
اذا كانت هذه الروايات دقيقة و موثوقة، على الرغم من أي خلاف قد يكون هناك بين الروايات

Let's see if these boats can take us where we need to go.
دعونا نرى ما اذا كانت هذه القوارب يمكن أن تأخذنا حيث أننا بحاجة للذهاب.

The chairpersons agreed to consider at their next ordinary meeting whether such profiles should usefully be included in their report.
ولقد وافق الرؤساء على النظر في اجتماعهم العادي التالي فيما اذا كانت هذه النبذات ينبغي أن تدرج في تقريرهم بشكل مفيد.

if those are the only choices, I'd rather you kick my ass.
اذا كانت هذه هي الخيارات انا افضل ان تضربيني

If that were the case, you'd fire all of us.
اذا كانت هذه هي المشكلة , فسوف تطرديننا جميعا