"اذا كانوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if they
• whether they
• if that

I'll run his photo through Interpol, see if they know him.
سأخوض صورته من خلال الانتربول، معرفة ما اذا كانوا يعرفونه.

How do we get them to leave if they can't hear us? Uh... Maybe there's someone who can.
كيف يمكننا حملهم على المغادرة اذا كانوا لا يمكنهم سماعنا ؟ ربما هناك شخص يمكنه ذلك

No, I mean, it's like I don't know if they lost all those games because they didn't have enough guys on the team like him or...
لا, انا اقصد, نوعاً ما لا اعرف اذا كانوا خسروا كل هذه المباريات بسبب انه ليس لديهم في الفريق الكثير من اللاعبين مثله

I don't care if they sit around and bitch all day.
لا يهمني اذا كانوا يجلسون حولي ويسيئون الي طوال النهار

I can't protect these guys if they're breaking the law.
لا أستطيع حماية هؤلاء الرجال اذا كانوا ينتهكون القانون.

I mean, you wouldn't feel that way if they were your husbands.
انا اقصد يجب ان لا تشعروا بهذه الطريقة اذا كانوا ازواجكن

if they want to shoot me, they won't find me.
اذا كانوا يريدون اطلاق النار علي، فعليهم أن يجدوني.

Freeze China out if they stand with North Korea.
أوقف الصين اذا كانوا يقفون مع كوريا الشمالية

I appreciate what Bryn was trying to do, but you can't convince someone you've changed if they don't want to believe it.
انا اقدر ما كانت براين تحاول فعله ولكنك لا تستطيع اقناع احد انك قد تغيرت اذا كانوا لايريدون تصديق ذلك

if they are fool enough to join battle with me,
اذا كانوا حمقى بما فيه الكفاية للتحالف للحرب ضدي,

No flirting. No love affairs if they want to keep their jobs.
لا مغازلة , ولا علاقات غرامية اذا كانوا يريدون الإحتفاظ بوظائفهم

My mom once told me if you look between the legs you can tell if they're ghosts.
أمي قالت لي مرة عندما تنظر بين ساقيك ستعرف ما اذا كانوا أشباح ام لا

But if they were that important to Ross, chances are he called them again after he was released.
لكن اذا كانوا بتلك الاهمية لروس فالاحتمال انة اتصل بهم ثانية بعد ان تم اطلاق سراحة

if they know this someone else, we'll know them, too.
اذا كانوا يعرفون ذلك الشخص الاخر, نحن سنعرفه ايضا.

if they do not like, something vodka if they want.
إذا كانوا لا يحبون، شيء الفودكا اذا كانوا يريدون.

The problems such individuals face are immense, especially if they have lived apart from their families and have been combatants most of their lives.
والمشاكل التي يواجهها هؤلاء اﻷفراد ضخمة، وبخاصة اذا كانوا قد عاشوا بعيداً عن أسرهم وكانوا مقاتلين طوال معظم حياتهم.

Because if they're asking, he obviously bluffed and I'm not gonna hang him out to dry.
لأنهم اذا كانوا يسألون فمن الواضح أنه قد راوغ ولن أتركه وحيداً.

if they want a public tribunal, let's give them one.
اذا كانوا يريدون الجمهور محكمة، دعونا نعطيهم واحد.

I was meeting with the warden to see if they'd let me donate.
كنت في اجتماع مع السجان لمعرفة ما اذا كانوا اسمحوا لي أن التبرع.

if they get information is from another source.
. اذا كانوا يحصلون على معلومات .فهي من مصدر آخر

whether they're fighting for respect, fighting for their man, or even just fighting for the hell of it.
سواء اذا كانوا يتقاتلون من أجل الاحترام, من أجل رجلهم, او يتقاتلون ليس من أجل شيء.

I'm sorry if that's where they are. - But my guy didn't do it.
وأنا اسف اذا كانوا كذلك لكن موكلي لم يفعلها