"ارتكاب تلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• commission of such
• commit such
• the commission of those
• committing such
• commission of these
• commit those
• perpetration of such
• commit that

(ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences;
`2` حركة عائدات الجرائم أو الممتلكات المتأتية من ارتكاب تلك الجرائم؛

(iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences;
`3` حركة الممتلكات أو المعدات أو الأدوات الأخرى المستخدمة أو المراد استخدامها في ارتكاب تلك الجرائم؛

It would also act as a deterrent to the commission of such crimes.
كما ، المحكمة ستكون رادعا عن ارتكاب تلك الجرائم.

Unlawful association means an association which encourages or aids a person to commit acts of violence or intimidation or of which members habitually commit such acts.
والمراد بالجمعيات غير القانونية الجمعية التي تشجع أو تساعد شخصا على ارتكاب أعمال العنف أو الترويع أو التي اعتاد أعضاؤها ارتكاب تلك الأفعال.

It is also indisputable that, as an occupying Power, Armenia bears direct responsibility for the commission of those offences.
ولا جدال أيضا في أن أرمينيا، بوصفها السلطة القائمة بالاحتلال، تتحمل المسؤولية المباشرة عن ارتكاب تلك الجرائم.

Similarly, IPTF has been actively involved in ensuring that the authorities take appropriate action to punish police officers responsible for committing such abuses.
وبالمثل، تسهم قوة الشرطة الدولية مساهمة نشطة في كفالة اتخاذ السلطات للاجراءات المناسبة لمعاقبة ضباط الشرطة المسؤولين عن ارتكاب تلك الاعتداءات.

The Prosecutor is therefore responsible for the collection of evidence establishing the commission of these crimes, the tracking and arrest of those he/she indicts and the presentation of charges and evidence against them before the Chambers of the Tribunal.
وبالتالي، فإن المدعي العام يضطلع بمسؤولية جمع الأدلة التي تثبت ارتكاب تلك الجرائم وتعقب واعتقال الأشخاص الذين يُصدِر بحقهم لوائح اتهام وعن عرض الاتهامات والأدلة المقدمة ضدهم أمام دوائر المحكمة.

(ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences;
`2` حركة العائدات الإجرامية أو الممتلكات المتأتية من ارتكاب تلك الجرائم؛

(ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences;
`2، حركة العائدات الاجرامية أو الممتلكات المتأتية من ارتكاب تلك الجرائم؛

(ii) The movement of proceeds or property derived from the commission of such offences;
`٢` حركة العائدات أو الممتلكات المتأتية من ارتكاب تلك الجرائم ؛

(iii) The movement of instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences;
`٣` حركة اﻷدوات التي استخدمت أو يقصد استخدامها في ارتكاب تلك الجرائم ؛

- Inciting or inducing someone to commit such offences.
- الحث أو التحريض على ارتكاب تلك الجرائم.

:: Incite or induce any person to commit such offences.
:: التحريض أو الحث على ارتكاب تلك الجرائم.

Conversely, violations committed by a subordinate do not relieve his or her hierarchical superiors of their criminal responsibility if they knew or had reason to know that their subordinate was committing, or was about to commit, such violations, and they did not take the action within their power to prevent such violations or restrain their perpetrator.
وبالعكس، فإن الانتهاكات التي يرتكبها أي مرؤوس لا تعفي رؤساءه من مسؤوليتهم الجنائية إذا كانوا يعرفون، أو كانت لديهم أسباب تدعوهم إلى معرفة أن مرؤوسهم ارتكب أو كان على وشك ارتكاب تلك الانتهاكات ولم يتخذوا أية تدابير كان بوسعهم اتخاذها لمنع ارتكاب هذه الانتهاكات أو ردع مرتكبيها.

This is the case if the persons concerned should have known of the relevant acts, and could have prevented, terminated, or repressed the commission of those acts, and were duty-bound thereto, but failed to do so.
ويكون هذا هو الحال إذا كان من المرجح أن اﻷشخاص المعنيين قد علموا باﻷفعال ذات الصلة، وكان بامكانهم منع ارتكاب تلك اﻷفعال أو انهاؤه أو قمعه، وكانوا ملزمين بذلك بحكم واجبهم، ولكنهم لم يفعلوا ذلك.

(b) Exchanging information in accordance with their national law and coordinating the taking of administrative and other measures as appropriate to prevent the commission of those crimes.
(ب) وتبادل المعلومات وفقا لقانونها الوطني وتنسيق اتخاذ التدابير الإدارية وغيرها، حسب الاقتضاء، لمنع ارتكاب تلك الجرائم.

Furthermore, committing such offences in a public space or via mass public media constitutes aggravating circumstances that lead to stronger punishment.
وعلاوة على ذلك، يعد ارتكاب تلك الجرائم في الأماكن العامة أو عن طريق وسائط الإعلام الجماهيرية ظرفا مشددا يؤدي إلى تشديد العقوبة.

The Prosecutor is therefore responsible for the collection of evidence establishing the commission of these crimes, the tracking and arrest of those he/she indicts and the presentation of charges and evidence against them before the Chambers of the Tribunal.
وهو بالتالي مسؤول عن جمع الأدلة التي تثبت ارتكاب تلك الجرائم وعن تعقب واعتقال الأشخاص الذين يُصدِر بحقهم لوائح اتهام وعن عرض الاتهامات والأدلة المقدمة ضدهم أمام دوائر المحكمة.

It is essential to strengthen efforts to prevent such acts from happening and to bring to justice those who commit those horrible crimes.
ومن الضروري تعزيز الجهود لمنع ارتكاب تلك الأعمال وتقديم كل من يقترف تلك الجرائم البشعة إلى العدالة.

It should be stated that the aforementioned provisions prohibit the sale, trafficking and abduction of children and the perpetration of such offences for the purpose of inducing the child to perpetrate acts against the law.
إن الأحكام المذكورة أعلاه تحرم بيع الأطفال والاتجار بهم واختطافهم أو ارتكاب تلك الجرائم بغرض إرغامهم على ارتكاب أي أفعال مخالفة للقانون.

“27. If a provision sets a mandatory penalty or a minimum penalty for an offence, then it shall not apply to an attempt to commit that offence.
" 27- إذا كان النص يقضي بعقوبة وجوبية أو بحد أدنى من العقوبة على جريمة ما فإنه لا ينطبق على الشروع في ارتكاب تلك الجريمة.