"اريتري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Eritreans

Practical plans are currently being finalized to begin the repatriation of Eritrean refugees from the Sudan to Eritrea in an initial movement involving 25,000 Eritreans as the beginning of an organized repatriation movement for an estimated 400,000 refugees.
وتوضع حاليا الترتيبات النهائية لخطط عملية للشروع في إعادة اللاجئين الاريتريين من السودان إلى وطنهم اريتريا فــي مرحلــة أوليـة تشمل ٠٠٠ ٢٥ اريتري من عملية تستهدف إعادة توطين نحو ٠٠٠ ٤٠٠ لاجئ.

More than 11,000 Eritreans were rounded up and deported in the most inhumane way in two previous rounds from major centres in the country and villages in the border areas.
لقد تم جمع وترحيل أكثر من ٠٠٠ ١١ اريتري بأشد الطرق إهانة لﻹنسان في حملتين سابقتين من مراكز رئيسية في الريف ومن القرى في المناطق الحدودية.

With the successful referendum and the subsequent independence of Eritrea in May 1993, it is expected that concrete steps will be taken in the near future to facilitate the repatriation of some 500,000 Eritreans to their home country.
ومع نجاح الاستفتاء وما تلاه من استقلال اريتريا في أيار/مايو ١٩٩٣، من المتوقع أن تتخذ خطوات ملموسة في المستقبل القريب لتسهيل إعادة توطين نحو ٠٠٠ ٥٠٠ اريتري في وطنهم.

13. As the Eritrean Government recently disclosed through its Embassy in Addis Ababa, about 130,000 Eritreans are known to reside in different parts of Ethiopia.
١٣ - ومن المعروف، حسبما صرحت حكومة إريتريا منذ عهد قريب عن طريق سفارتها في أديس أبابا، أنه يوجد حوالي ٠٠٠ ١٣٠ اريتري يعيشون في مختلف أنحاء اثيوبيا.

The pilot phase, which planned for the repatriation of 25,000 Eritreans from the Sudan within the Programme for Refugee Reintegration and Rehabilitation of Resettlement Areas in Eritrea (PROFERI), began in November 1994.
وبدأت المرحلة التجريبية التي خططت لعودة ٠٠٠ ٢٥ لاجئ اريتري من السودان في إطار برنامج إعادة إدماج اللاجئين وإصلاح مناطق الاستيطان في اريتريا الذي بدأ تنفيذه في تشرين الثاني/اكتوبر ١٩٩٤.

In the case of Eritrean refugees, cooperation between the Sudan, Eritrea and UNHCR had opened the way for ambitious voluntary repatriation programmes, and a memorandum of understanding had been signed by the Sudan and UNHCR in September 1994 on the voluntary repatriation of some 500,000 Eritreans.
وفي حالة اللاجئين الاريتريين، فتح التعاون بين السودان واريتريا والمفوضية المجال أمام البرامج الطموحة المتعلقة بالعودة الطوعية، وقد وقع السودان والمفوضية على مذكرة تفاهم في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ بشأن العودة الطوعية إلى الوطن لحوالي ٠٠٠ ٥٠٠ اريتري.

The Ethiopian authorities have also arrested thousands of young Eritreans under the ridiculous claim that their enrolment in the national service, the summer school campaign or previous role in the liberation war renders them “a potential threat to the security of Ethiopia”. More than 1,000 Eritrean youth thus remain “prisoners of war” in a detention camp at Fitche.
واعتقلت السلطات الاثيوبية أيضا اﻵلاف من الشبان الاريتريين بحجة سخيفة مؤداها أن تسجيلهم في الخدمة الوطنية أو الحملة المدرسية الصيفية أو الدور الذي قاموا به من قبل في حرب التحرير يجعلهم يشكلون " خطرا محتملا على أمن اثيوبيا " ، وهكذا، يظل أكثر من ٠٠٠ ١ شاب اريتري " أسرى حرب " في معسكر الاعتقال في منطقة فيتشه.