"ازدواجية الجهود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• duplication of efforts
• duplication of effort
• duplicate efforts
• duplicated efforts
• duplicative efforts
• duplicating efforts
• of duplication

This delineation is made to avoid duplication of efforts and unnecessary encroachment on the mandates of other agencies.
والقصد من رسم هذه الحدود هو اجتناب ازدواجية الجهود والتداخل غير الضروري مع ولايات وكالات أخرى.

My delegation attaches great importance to these meetings, which should ensure efficiency and avoid duplication of efforts.
ويعلق وفدي أهمية كبيرة على هذه الاجتماعات، التي من شأنها ضمان الكفاءة وتجنب ازدواجية الجهود.

At the same time, it is important to clarify the division of labour between peacekeeping and peacebuilding so as to avoid the duplication of efforts or the wasting of resources.
وفي الوقت نفسه، من الأهمية بمكان إيضاح تقسيم العمل بين حفظ السلام وبناء السلام لتفادي ازدواجية الجهود وإهدار الموارد.

This shift is expected to streamline operations and services and to reduce duplication of effort and redundancies.
ومن المتوقع أن يؤدي هذا التحول إلى تبسيط العمليات والخدمات والحد من ازدواجية الجهود وتكرارها.

This helps avoid duplication of effort by mutually augmenting and pooling existing and planned resources for the implementation of the mandate.
ويساعد هذا في تفادي ازدواجية الجهود عن طريق تبادل تعزيز وتجميع الموارد الحالية والمزمع تخصيصها، من أجل تنفيذ الولاية.

The Board coordinated with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to avoid duplication of effort and to determine the extent to which the latter's work could be relied upon.
ونسق المجلس مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية من أجل تجنب ازدواجية الجهود وتحديد مدى إمكانية اعتماده على عمل المكتب.

One delegate noted the fall in donations from donor countries and said more focus should be paid to avoiding duplication of efforts.
ولاحظ مندوب تراجع التبرعات الواردة من البلدان المانحة وقال إنه ينبغي زيادة التركيز على تحاشي ازدواجية الجهود.

We believe duplication of efforts among the Council, the General Assembly and the Third Committee should be avoided.
ونعتقد أنه ينبغي تجنب ازدواجية الجهود في ما بين المجلس والجمعية العامة واللجنة الثالثة.

First, a well-coordinated approach is key to ensuring the delivery of timely and effective humanitarian response while avoiding the duplication of efforts.
أولا، اتخاذ نهج جيد التنسيق نحو كفالة تقديم الاستجابة الإنسانية الحسنة التوقيت والفعالة مع تجنب ازدواجية الجهود.

duplication of efforts with work being done under other international instruments must be avoided.
ويجب تحاشي ازدواجية الجهود مع العمل الجاري القيام به بموجب سائر الصكوك الدولية.

UNODC works to reduce duplication of efforts and promotes coordination and cooperation in that area.
ويعمل المكتب على الحد من ازدواجية الجهود وعلى تعزيز التنسيق والتعاون في ذلك المجال.

At the same time, there should be a clear division of labour between peacekeeping and peacebuilding endeavours to avoid duplication of efforts.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن يكون هناك تقسيم واضح للعمل بين مساعي حفظ السلام وبناء السلام لتفادي ازدواجية الجهود.

(ii) The need to avoid duplication of efforts to the extent possible by taking into account existing reporting procedures, including those of relevant regional and international bodies;
`2` ضرورة تفادي ازدواجية الجهود بقدر المستطاع، وذلك بأن تؤخذ في الاعتبار إجراءات الإبلاغ القائمة، بما فيها الإجراءات الخاصة بالهيئات الإقليمية والدولية ذات الصلة؛

Cooperation and collaboration are essential to streamlining processes and reducing duplication of efforts among various stakeholders.
والتعاون والتضامن ضروريان لتبسيط العمليات وللحد من ازدواجية الجهود بين مختلف أصحاب المصلحة.

Through these collaborations, the Initiative will maximize the return from its programmes and minimize duplication of effort.
ومن خلال هذا التعاون ستزيد المبادرة من فوائد برامجها إلى الحد الأقصى مع تقليل ازدواجية الجهود إلى أدنى قدر ممكن.

This has improved the reliability and maintainability of e-mail services and has significantly reduced duplication of effort.
وأدّى ذلك إلى تحسين موثوقية خدمات البريد الإلكتروني واستمراريتها وإلى التقليص إلى حد كبير من ازدواجية الجهود.

This would avoid duplication of effort and enhance the coordination of the entire United Nations system in combating this scourge.
وسيساعد ذلك على منع ازدواجية الجهود وتعزيز التنسيق في منظومة الأمم المتحدة بأسرها في مكافحة هذه الآفة.

We must ensure that our efforts to counter the terrorist threat are comprehensive and coordinated in order to avoid the duplication of effort.
وعلينا أن نضمن أن تكون جهودنا لمواجهة التهديد الإرهابي شاملة ومنسقة بغية تجنب ازدواجية الجهود.

Therefore, these two projects should be co-ordinated in order to avoid duplication of effort.
وبالتالي، ينبغي تنسيق هذين المشروعين لتجنب ازدواجية الجهود.

The lack of support from professionals and the lack of coordination among different initiatives and organizations often results in duplicate efforts.
وكثيرا ما يؤدي الافتقار إلى الدعم من الفنيين وعدم التنسيق بين مختلف المبادرات والمنظمات إلى ازدواجية الجهود.

It would be a pity if we duplicated efforts or if assistance from various sources were to cross purposes.
وستكون ازدواجية الجهود التي نبذلها وتعارض المساعدة المقدمة من المصادر المختلفة، من الأمور المؤسفة.

Increased collaboration and information-sharing will also result in minimization of duplicative efforts across sectors as well as subregions.
كما أن من شأن زيادة التنسيق وتقاسم المعلومات أن يفضي إلى تقليل ازدواجية الجهود إلى أدنى حد ممكن عبر القطاعات فضلا عن المناطق دون اﻹقليمية.

One example given was in the area of health and the environment, in which various United Nations institutions and other organizations are all active and potentially duplicating efforts.
وكان أحد الأمثلة التي ضربت في مجال الصحة والبيئة الذي تشارك فيه مختلف مؤسسات الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى ويحتمل فيه ازدواجية الجهود.

It was suggested that improved communication between the various agencies would not be costly to achieve but would diminish the risk of duplication of effort and improve the allocation of resources.
وذكر أن تحسين الاتصال بين مختلف الوكالات ليس مكلفا ومن شأنه أن يقلل من خطر ازدواجية الجهود وأن يحسن توزيع الموارد.