"اساسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• basic
• essential
• fundamental
• major

Those were not just visionary goals or mere aspirations; they were basic human needs achievable within our lifetime.
ولم تكن هذه مجرد أهداف من وحي الخيال أو مجرد تطلعات؛ بل كانت احتياجات إنسانية اساسية يمكن تحقيقها في فترة حياتنا.

All parties consulted agreed that significant improvements had been made in the area of basic human rights.
واتفقت جميع الجهات التي استشيرت على القول بأنه أدخلت تحسينات اساسية في مجال حقوق اﻹنسان اﻷساسية.

Well, not necessarily. I've got a few basic supplies in my kit.
ليس بالضرورة , لدي مكونات اساسية في حقيبتي

The issue papers provide additional rationale and technical considerations and thus form essential complementary information upon which the recommendations should be analysed and implemented.
وتتضمن الورقات المواضيعية اﻷساس المنطقي والاعتبارات التقنية اﻷخرى ولذا فهي تشكل معلومات تكميلية اساسية ينبغي أن يجري على أساسها تحليل التوصيات وتنفيذها.

Confidence in our financial systems is essential... to the smooth operation of our economy... and recently that confidence has been shaken.
الثقة اساسية في نظامنا المالي لتسهيل العمليات الأقتصادية ومؤخراً الثقة قد أهتزت

A fundamental questioning of the idea of ownership of peasants.
وتساؤلات اساسية عن فكرة تَمَلُك الفلاحين

And we were so consumed by our principles that we abandoned our most fundamental duty.
لقد استهلكتنا مبادئنا لدرجة أننا هجرنا الواجب الاكثر اساسية لنا

Guns were never a major part of their previous jobs.
الاسلحة لم تكن اجزاء اساسية في مهماتهم السابقة

Sometimes people make assumptions under basic hypotheses that are wrong.
احيانا النّاس يصنعون فرضيات على فرضيات اساسية خاطئة

And this, ladies and gentlemen is a basic outline of the story of DNA...
وهذه , سيداتي سادتي خلاصة اساسية عن قصة الدي ان ايه

That triangle represents the 3 basic virtues necessary to create a bonsai.
المثلث يمثل ثلاث نقاط اساسية لتشكيل البونساي

So I'm gonna ask you some basic questions, okay?
سأسألك اسئلة اساسية,اتفقنا؟ - بالتأكيد- سأسألك اسئلة اساسية,اتفقنا؟

I have to start with something more basic... why are you messing around so early?
علي البدء بامور اساسية اكثر اختي , لماذا تلعبين باكرا؟

As your editor, I have a basic problem with the journey of the book... or rather the lack of one.
كمحررة أواجه مشكلة اساسية في رحلة الكتاب أو بالأصح افتقاره لتسلسل

Research on vampires. There are certain basic facts established.
بحث عن مصاصى الدماء هناك حقائق اساسية قد بنيت

Todd taught me the five essential camping knots.
تود, قد علمني خمس طرق اساسية لربط العقد اثناء التخييم

He tortured her in these clothes, which means the eighties are essential to his delusion.
لقد عذبها فى تلك الملابس مما يعنى ان الثمانينات اساسية فى وهمه

It's essential to blood formation, neural function and growth.
و هى اساسية لتكوين الدم و لعمل الجهاز العصبى و النمو

The positive outcomes achieved in both regular and special sessions show that the Council is an essential mechanism to ensure the promotion and protection of all human rights and of fundamental freedoms for all.
وتبرهن النتائج الإيجابية التي أحرزت في كلتا الدورتين العادية والاستثنائية أن المجلس آلية اساسية لكفالة تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع.

The world was made of atoms and they were made up of three fundamental particles,
العالم يتكون من ذرات و الذرة تتكون من 3 جسيمات اساسية

This is the fundamental problem, then, that astronomers have had to struggle with through the last centuries.
أو أنك قريب جدا هذه مشكلة اساسية تصارع عليها الفلكيون

One fundamental idea of a quantum universe, is that parallel realities can actually exist simultaneously.
هناك فكرة اساسية عن العالم الجزيئي تقول ان العوالم المتوازية يمكن ان تتواجد معا

And so today, this hospital is about to take major steps toward leading that revolution.
وفى ذلك اليوم المستشفى سوف تأخذ خطوة اساسية نحو قيادة تلك الثورة