"اسباب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reasons
• reason
• causes
• cause
• grounds

Can you tell us your concrete reasons for wanting a divorce?
هل تستطعين أن تقولى للمحكمة اسباب محددة لطلب الطلاق؟ محددة؟

It's a popular strategy, going back in time for selfish reasons.
هذه استراتيجية عامة العودة عبر الزمن من أجل اسباب أنانية

There are none the less several reasons for our reticence towards the idea of an optional protocol for doing so.
ومع ذلك هناك عدة اسباب تحملنا على التحفظ فيما يتعلق بفكرة وضع بروتوكول اختياري.

I don't want to give him reason to be more suspicious.
انا لا اريد ان اعطيه اسباب اخري لكي يصبح مرتاب

All the more reason to feel proud of it.
هناك اسباب اخرى يجب ان تشعر بالفخر بسببها

My lords I believe these are all just causes for war.
ايها اللوردات اؤمن ان كل هذه القضايا اسباب كافيه للحرب

The reasons for this dynamism include the fact that regional arrangements are able to complement and go beyond what had been possible at the multilateral level.
ومن اسباب هذه الدينامية قدرة الترتيبات اﻹقليمية على تكملة وتجاوز ما أمكن تحقيقه على المستوى المتعدد اﻷطراف.

Well, you know, maybe when things are going good, you get scared and you look for reasons to doubt it.
ربما، عندما تكون الاشياء جيدة بالنسبة لك أنت تخافين وتبحثين عن اسباب لتركها

I don't believe in excuses, giving reasons for actions. The actions themselves are what matters.
انا لا أؤمن بالاعذار لا أؤمن باعطاء اسباب لافعال ما الافعال ذات نفسها هي ما تهم

It's actually one of the reasons I decided to study behavioral analysis.
و ان ذلك احد اسباب اختياري لدراسة تحليل النفس

Now, I can think of a few reasons he might have ended up with the gun in his right hand, but the position of Talt's gun looks funny to me, too.
الان، يمكنني التفكير بعدة اسباب جعلت السلاح يكون بالنهاية في يده اليمنى لكن وضعية مسدس تالت تبدو بالنسبة لي مضحكة ايضاً

Can't say I blame him. Did he, like me, have health reasons that made it necessary to winter abroad?
لا استطيع ان الومه هل كان لديه اسباب صحية, مثلى,

I know you think I'm not a good friend, but I have reasons for doing what I did.
اعلم انكي تضنين انني لست صديقة جيدة لكن لدي اسباب لفعل ما أفعل

Right, but now that you're The Family Wizard, it's time to stop using magic for selfish reasons.
صحيح, لكن الان انت من عائلة السحرة لقد حان الوقت لعدم استخدام السحر لاجل اسباب انانية

Uh, there was no other reason you wanted the job?
يعني لم يكن هناك اي اسباب لرغبتك بهاذي الوظيفه

I have reason to believe y'all are dealin'V again.
لدي اسباب تستدعيني لأعتقد انكم تتجارون بالدماء مرة اخرى؟

Respectfully, Detective, I doubt that very much,'cause I have reason to believe that Richard Mantlo didn't kill his wife.
بكل احترام يامحقق انا اشك بذلك وبقوة لان لدي اسباب تجعلني أؤمن بأن ريتشارد مانتلو لم يقتل زوجته

We have reason to believe he was attacked.
لدينا اسباب تجعلنا نعتقد أنه تعرض للهجوم

I raise a lot of money at this shindig every year for a lot of terrific causes.
انني انفق الكثير من الأموال على اقامة مثل هذه الحفلة كل عام لعدة اسباب رائعه

Training and support for their productive activities were ways in which the Government had sought to eliminate the structural causes of poverty.
ويعد تدريب الفقراء ودعم أنشطتهم الانتاجية طريقتين حاولت بهما الحكومة القضاء على اسباب الفقر الهيكلية.

...Do not have any leads on the cause of today's shooting...
ليس لدينا اي خيوط تدل علي اسباب اطلاق النار اليوم

The only problem is, we don't have grounds for a mistrial.
المشكلة الوحيدة ليس لدينا اي اسباب لابطال الدعوة