"استخدامها لهذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• used for this
• used for that
• used to that
• use in an
• their use of this

The National Police Board has therefore been instructed to investigate various technical solutions that could be used for this purpose.
ولذا صدرت التعليمات إلى المجلس الوطني للشرطة بأن يبحث في الحلول التقنية المختلفة التي يمكن استخدامها لهذا الغرض.

The National Police Board has thus been instructed to test technical solutions that could be used for this purpose.
ومن ثم، تم تكليف مجلس الشرطة الوطني باختبار الحلول التقنية التي يمكن استخدامها لهذا الغرض.

There are a variety of potential forums that can be used for this purpose - one of them being the Security Council.
وثمة مجموعة من المنتديات المحتملة التي يمكن استخدامها لهذا الغرض ، وأحدها مجلس الأمن.

Funds earmarked for the advancement of women under the Women Component Plan could be used for that purpose.
وأضافت أن الأموال المخصصة للنهوض بالمرأة في إطار خطة العنصر النسائي يمكن استخدامها لهذا الغرض.

Formal wrap-up sessions were also acknowledged as possible formats to be used to that effect.
وأُقرّ أيضا بأن جلسات الاختتام الرسمية تمثل صيغة محتملة يمكن استخدامها لهذا الغرض.

(e) Decides that the measures imposed by subparagraphs (a) and (b) above shall not apply to supplies of arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, as approved in advance by the Committee established by paragraph 21 below ( " the Committee " );
(هـ) يقرر عدم تطبيق التدابير المفروضة بموجب الفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب) أعلاه على إمدادات الأسلحة والأعتدة ذات الصلة، والتدريب والمساعدة التقنيين، التي يراد بها حصرا دعم برنامج التدريب والإصلاح الدولي للقوات المسلحة والشرطة الليبرية، أو استخدامها لهذا الغرض، على النحو الذي تقره سلفا اللجنة المنشأة بموجب الفقرة 21 أدناه ( " اللجنة " )؛

The Group therefore encouraged Governments to maximize their use of this column when reporting transfers.
ولذلك شجع الفريق الحكومات على تعظيم استخدامها لهذا العمود لدى قيامها بالإبلاغ عن عمليات النقل.

DDT is one of 12 insecticides that can be used for this purpose and the selection should be based on a local situation analysis.
ويشكل مبيد الـدي.دي.تي أحد المبيدات الاثني عشر التي يمكن استخدامها لهذا الغرض، وينبغي أن يتم اختيارها على أساس تحليل للوضع السائد محليا.

The " Environment for Europe " process, which could be used for this purpose, could be broadened to cover the other two pillars of sustainable development.
ويمكن توسيع نطاق عملية " البيئة في أوروبا " ، التي يمكن استخدامها لهذا الغرض، لتشمل ركيزتي التنمية المستدامة الأخريين.

The Panel does not have information to confirm that any of these channels are specifically used for financing prohibited activities, but they could be used for this purpose.
وليس لدى الفريق أي معلومات تؤكد أن أيا من هذه القنوات تُستخدَم تحديدا لتمويل الأنشطة المحظورة ولكن يمكن استخدامها لهذا الغرض.

Management systems that are being used for this purpose are described below. Producer responsibility-based system
91 - وفيما يلي وصف لنظم الإدارة التي يجري استخدامها لهذا الغرض.

The group suggested that efforts should continue to undertake systematic assessments of the economic impact of natural disasters which could eventually be used for this purpose.
واقتَرح مواصلة بذل الجهود للاضطلاع بتقييمات نظامية لﻵثار الاقتصادية للكوارث الطبيعية يمكن استخدامها لهذا الغرض في نهاية المطاف.

Measures that can still be used for this purpose include investment incentives, disincentives for consumer product imports, strengthening domestic institutions that match capital to investment opportunities, and reducing bureaucratic obstacles to the establishment and growth of enterprises.
وتشمل التدابير التي لا يزال من الممكن استخدامها لهذا الغرض، الحوافز الاستثمارية وفرض مثبطات على الواردات الاستهلاكية وتعزيز المؤسسات المحلية التي توائم رأس المال بالفرص الاستثمارية والحد من المعوقات البيروقراطية المتعلقة بإنشاء ونمو المشاريع.

III. Equipment not specially designed for use in crude oil export terminals but which because of their large capacity can be used for this purpose:
ثالثا - المعدات غير المصممة خصيصا للاستخدام في محطات تصدير النفط الخام ولكنها نظرا لقدرتها الكبيرة يمكن استخدامها لهذا الغرض:

" III. Equipment not specially designed for use in crude oil export terminals but which because of their large capacity can be used for this purpose:
" ثالثا - المعدات غير المصممة خصيصا للاستخدام في محطات تصدير النفط الخام ولكنها نظرا لقدرتها الكبيرة يمكن استخدامها لهذا الغرض:

During the negotiation of this resolution, the United States expressed the view repeatedly that we consider it ill-advised to set up a new commodity diversification fund or its equivalent when suitable funding sources already exist that could be used for this purpose.
وخلال المفاوضات بشأن هذا القرار، أعربت الولايات المتحدة عن رأيها مرارا بأننا نعتبر أن من مجافاة الصواب إنشاء صندوق جديد لتنويع السلع اﻷساسية الافريقية أو ما يماثله في الوقــت الذي توجد فيه بالفعل مصادر تمويل مناسبـــة يمكـــن استخدامها لهذا الغرض.

18. Organizations further note that UNEP has published a number of guidelines that can be used for this purpose.
18 - وتلاحظ المؤسسات كذلك أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة قد نشر عددا من المبادئ التوجيهية التي يمكن استخدامها لهذا الغرض.

The Group was not able to agree on specific principles to be used for that purpose.
ولم يستطع الفريق أن يوافق على مبادئ محددة يمكن استخدامها لهذا الغرض.

Therefore, while it does not recommend a reduction in the amount proposed for 2006-2007, the Committee urges that further efforts be made to identify existing resources that could be used for that purpose for the biennium 2008-2009.
ولذلك ومع أن اللجنة لا توصي بإجراء تخفيض في المبلغ المقترح للفترة 2006-2007، فإنها تحث على بذل المزيد من الجهود لتحديد الموارد الحالية التي يمكن استخدامها لهذا الغرض في فترة السنتين 2008-2009.

Notably, it does not provide for custodial penalties for breaching media standards (although other laws can still be used to that end).
وتجدر الإشارة إلى أنه لا ينص على عقوبات بالحبس عن مخالفة معايير وسائط الإعلام (وإن كانت قوانين أخرى مازالت يمكن استخدامها لهذا الغرض).

their use of this indicator now needs to be broadened to other missions, if appropriate to their context.
ويجب توسيع استخدامها لهذا المؤشر ليشمل بعثات أخرى، إذا كان ملائما لسياقها().