"استخراج العقيدات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nodule mining

VII. Consideration of the recommendations of the workshop on polymetallic nodule mining technology
سابعا - النظر في توصيات حلقة العمل المعنية بتكنولوجيا استخراج العقيدات المتعددة الفلزّات

For example, if biodiversity levels were very low within mining claims, or if most species ranges were very large compared to the scales of claim areas and potential mining disturbance, then rates of species extinctions caused by nodule mining could be low.
فعلى سبيل المثال، إذا كانت مستويات التنوع الأحيائي متدنية جدا داخل مواقع التعدين، أو إذا كان معظم نطاقات الأنواع كبيرة جدا مقارنة بنطاق مواقع التعدين والاضطراب المحتمل أن ينجم عنها، فيمكن عندئذ أن تكون معدلات انقراض الأنواع بسبب استخراج العقيدات متدنية.

The group had also made a number of recommendations in its report for the Authority's consideration for managing nodule mining and for the design of marine protected areas in the Clarion-Clipperton zone.
كما قدم الفريق عددا من التوصيات في تقريره المقدم إلى السلطة لتنظر فيه من أجل إدارة استخراج العقيدات وتحديد مناطق بحرية محمية بمنطقة صدع كلاريون - كليبرتون.

170. nodule mining is also likely to involve discharge of nutrient-rich deep-ocean water, sea-floor sediments and nodule fragments into the surface and/or deep layers of the water column.
170- ومن المرجح أيضا أن ينطوي استخراج العقيدات على تصريف مياه المحيطات العميقة الغنية بالمغذيات، ورواسب قيعان البحار، وشظايا العقيدات في الطبقات السطحية و/أو العميقة لعمود الماء.

The injection of nutrients, particles and heavy metals from nodule mining into the euphotic zone has the potential to alter dramatically light and productivity regimes, food-web structure, particle export and heavy-metal loading within the zone of influence of the plume.
ومن شأن اندساس المغذيات والجزيئات والفلزات الثقيلة الناجمة عن استخراج العقيدات في المنطقة المستضاءة أن يخل بشكل خطير بالضوء ونُظم الإنتاجية، وبنية الشبكة الغذائية، وحركة الجزيئات، وكميات الفلزات الثقيلة داخل المنطقة الواقعة تحت تأثير عمود النفايات السائلة.

13. The necessity of acceptable taxonomic standards is critical to predicting impacts, essential for describing the geographic range of species and indispensable in in situ experiments aimed at critical issues in predicting the effect of polymetallic nodule mining on the biological communities.
١٣ - ويعد استحداث معايير تصنيفية مقبولة أمرا مهما في التنبؤ باﻵثار، وضروريا في وصف النطاق الجغرافي لﻷنواع، ولا غنى عنه في إجراء التجارب في المواقع الطبيعية بهدف دراسة المسائل المهمة في مجال التنبؤ بأثر استخراج العقيدات المؤلفة من عدة معادن على طوائف اﻷحياء.

However, it has so far proved difficult to quantify the threat of nodule mining to biodiversity (in particular, the likelihood of species extinctions) without better knowledge of the following:
لكن ثبت حتى الآن أنه من الصعب قياس مدى التهديد الذي يشكِّله استخراج العقيدات على التنوع الأحيائي (وخاصة احتمال انقراض بعض الأنواع) دون معرفة أعمق بما يلي:

(g) Recommendations of a workshop on polymetallic nodule mining technology held in Chennai, India, from 18 to 22 February 2008.
(ز) التوصيات الصادرة عن حلقة عمل عقدت في تشيناي، الهند، في الفترة من 18 إلى 22 شباط/فبراير 2008، بشأن تكنولوجيا استخراج العقيدات المتعددة الفلزات.

7. During the workshop, participants made a number of recommendations. These recommendations were aimed at helping to fill the gaps in the international community's knowledge base for the purposes of managing deep-seabed polymetallic nodule mining so as to prevent serious harm to the marine environment and assist in defraying the high costs of acquiring information on the deep-sea ecosystems.
٧ - خلال حلقة العمل، قدم المشاركون عددا من التوصيات التي تهدف إلى المساعدة على سد ثغرات اﻷساس المعرفي للمجتمع الدولي بغرض توجيه أنشطة استخراج العقيدات المؤلفة من عدة معادن من قاع البحار العميقة، بحيث يمكن تفادي إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية والمساعدة على تحمل التكاليف الباهظة للحصول على المعلومات المتعلقة بالنظم البيئية ﻷعماق البحار.

7. Until biodiversity levels and species ranges in the Pacific nodule province are much better understood, the impacts of nodule mining (or other large-scale anthropogenic disturbances) on deep-sea biodiversity cannot be predicted.
7 - وإلى أن تُفهم مستويات التنوع الأحيائي ونطاقات الأنواع في منطقة العقيدات بالمحيط الهادئ بشكل أفضل بكثير، فإنه لا يمكن التنبؤ بآثار استخراج العقيدات (أو الاضطرابات الأخرى التي يسببها الإنسان على نطاق واسع) على التنوع الأحيائي في أعماق البحار.

Nevertheless, applying the precautionary approach, the results of the study suggest that where data are inadequate to exclude potential harm to the environment from a particular human activity (in this case nodule mining), the activity should be conservatively managed so as to ensure environmental protection.
إلا أنه باعتماد النهج التحوطي، تشير الدراسة إلى أنه عندما لا تكون هناك بيانات كافية لاستبعاد الإضرار المحتمل بالبيئة بسبب نشاط بشري معين (استخراج العقيدات في هذه الحالة)، فإنه ينبغي إدارة هذا النشاط بتحفظ من أجل ضمان حماية البيئة.

16. nodule mining is expected to produce two types of sediment plumes that may impact benthic habitats: (a) near-bottom plumes created by tailings from the mining head during nodule extraction from the sea floor; and (b) plumes in the water column derived from sediments attached to nodules during lifting from the seabed (Oebius et al. 2001).
16 - من المتوقع أن ينتج عن تعدين العقيدات نوعان من الألسنة الرسوبية التي يمكن أن تؤثر في الموائل القاعية: (أ) الألسنة القريبة من القاع التي تنشأ عن مخلفات رأس التعدين أثناء استخراج العقيدات من قاع البحر؛ و (ب) الألسنة الواقعة في عمود الماء الرافدة من الرواسب الملتصقة بالعقيدات أثناء عملية الرفع من قاع البحر (Oebius et al. 2001).