"استراتيجية طويلة الأجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a long-term strategy
• long-term strategic
• long-term strategy for
• a longer-term strategy
• longer-term strategic
• strategic long-term
• a long term strategy
• a longterm strategy
• long-term strategy of
• of a long-term

It was not only short-term relief that was needed, but also a long-term strategy to improve conditions.
وإن ما يتطلبه الأمر ليس إغاثة قصيرة الأجل وإنما أيضا استراتيجية طويلة الأجل لتحسين الأوضاع.

There should be a long-term strategy based on a genuine partnership.
ودعا إلى وضع استراتيجية طويلة الأجل تقوم على شراكة حقيقية.

The current financial frameworks for partnership in peacekeeping operations were not conducive to building a long-term strategy.
وأطر العمل المالية الحالية للشراكة في عمليات حفظ السلام لا تُفضي إلى بناء استراتيجية طويلة الأجل.

Adoption by the Government of a long-term strategic plan for the reform and restructuring of PNC
اعتماد الحكومة خطة استراتيجية طويلة الأجل لإصلاح الشرطة الوطنية الكونغولية وإعادة هيكلتها

These openings have the potential to develop into long-term strategic partnerships.
وتنطوي هذه الفرص على إمكانية تطويرها إلى شراكات استراتيجية طويلة الأجل.

The conference was organized as part of a long-term strategy for engaging young people in environmental activities and in the work of UNEP.
وقد نُظم المؤتمر كجزء من استراتيجية طويلة الأجل لإشراك الشباب في الأنشطة البيئية وفي عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The third alternative was the recommended option: it consisted of a one-time infusion of $425 million and a long-term strategy which initially maintained the current funding provisions while also applying a charge against salary costs.
وأوصي باعتماد الخيار الثالث المتمثل في ضخ مبلغ 425 مليون دولار لمرة واحدة واعتماد استراتيجية طويلة الأجل تبقي في مرحلة أولى على اعتمادات التمويل الحالية مع إجراء اقتطاعات أيضا من تكاليف المرتبات.

It was always understood that the implementation of standards and codes was a long-term strategy for confidence-building.
ومن المفهوم دائما أن تنفيذ المعايير والقوانين عبارة عن استراتيجية طويلة الأجل لبناء الثقة.

This group developed a long-term strategy as well as short-term solution focused approaches.
ووضع هذا الفريق استراتيجية طويلة الأجل فضلا عن نُهج تُركز على الحلول في الأجل القصير.

It was committed to the Convention, but because of the reality of the situation, a long-term strategy was required.
وهي ملتزمة بأحكام الاتفاقية، ولكن واقع الحالة، يتطلب في واقع الأمر استراتيجية طويلة الأجل.

India was one of the few countries to report on a long-term strategy to build up a self-reliant climate databank.
والهند من البلدان القلائل التي أبلغت عن وضع استراتيجية طويلة الأجل لإنشاء بنك مستقل للبيانات المناخية.

This capacity-building process takes place gradually and requires a long-term strategy.
وتحدث عملية بناء القدرات هذه بصورة تدريجية وتتطلب استراتيجية طويلة الأجل.

The United Nations should study the causes of terrorism and draw up a long-term strategy to fight it.
وقال إن على الأمم المتحدة أن تدرس أسباب الإرهاب، وأن تضع استراتيجية طويلة الأجل لمحاربته.

The Office will also develop a long-term strategy on how to effectively address impunity.
كما سيضع المكتب استراتيجية طويلة الأجل عن كيفية التصدي لظاهرة الإفلات من العقاب بصورة فعالة.

Moreover, this flexibility must take place within the context of, rather than as a substitute for, a long-term strategic plan.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تندرج هذه المرونة في سياق خطة استراتيجية طويلة الأجل لا أن تكون بديلا عنها.

This flexibility must take place within the context of, rather than replace, a long-term strategic plan.
ويجب أن تندرج هذه المرونة في سياق خطة استراتيجية طويلة الأجل لا أن تكون بديلا عنها.

Short-term policies should be part of a long-term strategic vision.
وينبغي للسياسات القصيرة الأجل أن تكون جزءاً من رؤية استراتيجية طويلة الأجل.

Short-term relief must be situated within a longer-term strategy to reduce vulnerability to hunger and food insecurity.
ويجب إدراج الإغاثة على المدى القصير في إطار استراتيجية طويلة الأجل للحد من التعرض للجوع وانعدام الأمن الغذائي.

The reliance of the regional programme on short-term interventions has been inadequate in this area, especially in the absence of a longer-term strategic plan of engagement.
وكان اعتماد البرنامج الإقليمي على الأنشطة القصيرة الأجل غير ملائم في هذا المجال، وبخاصة مع عدم وجود خطة استراتيجية طويلة الأجل للتعامل.

The commitment of the 2005 World Summit to establish a 10-year AU capacity-building plan is an opportunity to realize a strategic, long-term partnership.
والتزام مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بوضع خطة عشرية لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي هو فرصة لإقامة شراكة استراتيجية طويلة الأجل.

3. The Meeting underlined the importance of dialogue, understanding and mutual respect among religions and cultures and stressed the need for a long term strategy which should aim at creating and promoting a culture of peace based on harmony and understanding across religious and cultural identities.
3 - وشدد الاجتماع على أهمية الحوار والتفاهم والاحترام المتبادل بين الأديان والثقافات، وأكد ضرورة وضع استراتيجية طويلة الأجل تهدف إلى تطوير وتشجيع ثقافة للسلام تقوم على أساس من الانسجام والتفاهم بين الهويات الدينية والثقافية.

146. Besides the mediumterm programme, and with the assistance of an expert from the Council of Europe, the Hungarian Government is formulating a longterm strategy aimed at the social integration of the Gypsy population.
146- وبالإضافة إلى هذا البرنامج المتوسط الأجل، تعد الحكومة الهنغارية، بمساعدة خبير من مجلس أوروبا، استراتيجية طويلة الأجل تهدف إلى دمج السكان الغجر في المجتمع.

Targeted mechanisms should also be adopted within a long-term strategy of universal protection.
وينبغي أيضاً اعتماد آليات الاستهداف ضمن استراتيجية طويلة الأجل للحماية الشاملة.

The report should be seen as a first step towards the development of a long-term strategy for UNU training activities.
وينبغي اعتبار التقرير خطوة أولى نحو وضع استراتيجية طويلة اﻷجل لﻷنشطة التدريبية للجامعة.