"استسلمت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gave up
• give up
• given up
• surrendered
• surrender
• succumbed
• giving up
• give in
• gave in
• fell
• yield
• caved
• you quit
• ceded to
• capitulated to

And never filed for a green card, So she just gave up.
و لم تحصل ابداً على البطاقة الخضراء لذا هي فقط استسلمت

You having an affair, leaving our home because you gave up.
لقد خنت امي، وغادرت منزلنا، هذا يثبت انك استسلمت.

Well, it's no fun if you just give up.
حسناً، الأمر ليس مُمتعاً لو أنّك استسلمت فحسب.

I'd pretty much given up on beating my dad at anything until Pepper dragged me to a golf course one day.
لقد استسلمت تقريبا لفكرة هزم أبي في أي شيء حتى قام بيبر بجري الى ملعب غولف في أحد الايام

Because if I surrender to anger I have surrendered my very independence.
والسبب , أني إذا استسلمت لغضب لن تقبلني أي مؤسسة وطنية

succumbed to his bullet wounds in a local hospital in Panchgani.
استسلمت لطلقات نارية له في أحد المستشفيات المحلية في بانشغاني.

I also gave up the coffee I had with the jam.
لقد استسلمت ايضاً عند القهوه تناولتها مع المربى

And then I gave up and got security to beat him senseless.
ثم استسلمت و ناديت على الأمن و أبرحوه ضرباً

I spent hours trying to nail the branches back on, then I just gave up and I peed in the pool.
قضيت ساعات احاول اعادة الأفرع مرة اخرى، ثم فقط استسلمت و تبولت في حوض السباحة.

If you give up now, now that you're faced with the burden of responsibility and your own guilty conscience, when will you ever grow up?
إذا استسلمت الآن، بعد أن واجهت عبء المسؤولية، وضميرك المذنب فمتى ستنضج؟

O'Connor, you're never going to get anywhere in this world if you give up so easily.
أوكنور، انت لن تذهب أبداً لأي مكان في هذا العالم لو استسلمت بهذه السهولة

- "Okay" you give up, or "okay" you understand what I'm saying?
"حسناً" بمعنى أنك استسلمت أم "حسناً" بمعنى أنك تفهم بما أقول؟

What if I'd given up and gone into Independent Living?
مـاذا لو استسلمت أنـا و ذهبت للعيش المستقـل ؟

In Kompong Thom, a woman who had attempted to escape but had already given up was shot in the thigh by a guard.
ففي مقاطعة كومبونغ ثوم، حاولت امرأة الفرار ولكنها بعد أن استسلمت فعلا أطلق عليها الرصاص أحد الحراس فأصيبت في فخذها.

Thus, unable to gain access to further private bank financing without the World Bank seal of approval, the Governments of debtor countries surrendered.
وهكذا، وأمام تعذر الوصول إلى مزيد من التمويل المصرفي الخاص دون موافقة البنك الدولي، فقد استسلمت حكومات البلدان المدينة.

Tawimbi alleged to the Group that FRF had surrendered without achieving any of its objectives.
وادعى تاويمبي للفريق أن القوات الجمهورية استسلمت دون أن تحقق أياً من أهدافها.

You surrender, and you will end up in a jail cell for 6 to 12 months minimum before this even goes to trial.
إن استسلمت ، ستُسجن من 6 إلى 12 شهراً على الأقل قبل أن تُحاكم أصلاً

It's been apparent to me for some time that you had succumbed to your feelings for him.
لقد كان واضحا لي منذ بعض الوقت أن كنت قد استسلمت لمشاعرك له.

I mean, it's like I'm giving up before I even started.
اعني ، إنه كما لو انني استسلمت قبل ان ابدأ

This is only the beginning. You give in to her with this dress, she'll bleed you dry.
ان استسلمت لها بشأن الفستان فسوف تستنزف أموالك

I-I gave in to Ryan on the pledge, and in return, Boyd doesn't have to use unbleached toilet paper.
استسلمت لرايان في قضية العهد وفي المقابل، لن يقوم بويد باستخدام ورق حمام غير معقم

in my car, and fell asleep.
لذا جلست في مقدمة سيارتي و استسلمت للنوم

I yield. French restaurant?
لقد استسلمت, المطعم الفرنسي؟

But then when I tried to do that, you caved to the master's will.
ولكن حينما حاولت أن أفعل ذلك استسلمت لمشيئة السيّدة

If you quit now, you're just a girl with a bunch of old clothes.
إن استسلمت الآن ستكونين مجرد فتاة مع مجموعة ملابس قديمة

The Court may also, without perverting the course of justice or compromising its independence, have ceded to a sense of collegial solidarity, given that the victim of this heinous crime was a judge.
وربما تكون المحكمة، بدون تحريف سير العدالة أو المساس باستقلاليتها، قد استسلمت لشعور بالتضامن مع أحد الزملاء، بالنظر إلى أن ضحية هذه الجريمة النكراء كان قاضياً.

I signed my death warrant the moment that I capitulated to that American.
لقد وقعت على وثيقة موتي، في تلك اللحظة التي استسلمت للأمريكي.