"استطاعتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I could
• my power
• can be
• can to
• possible
• my ability

I did everything I could for that girl, and...
لقد فعلتُ كل ما في استطاعتي لتلك الفتاة.

I wish I could tell you why this is happening.
أتمنى لو كان في استطاعتي إخبارك بالسبب فيما يجري

I did all I could to avoid that accident, okay?
لقد بذلتُ كُل ما في استطاعتي لتجنّب ذلك الحادث ، حسناً ؟

But god as my witness, I'll do everything in my power
ولكن الله يكون شاهدا علي، وسأبذل كل ما في استطاعتي

But I'm not sure I can be that man again.
ولكنني لست متأكداً من استطاعتي للعودة له مجدداً

It was dark. and i fought as hard as I could,
كان المكان مظلماً، وقد قاتلت قدر استطاعتي لكنّها أخذته

I tried, you know, everything I could, just to find you.
حاولت، لتعلمي، بقدر استطاعتي لكي أجدك، لكنك تعلمين

I patched you up the best I could then I attempted to bring you back.
قمت برقع جراحك بقدر استطاعتي ثم حاولت استعادتك

I hung up the phone, and I went as fast as I could down to the Institute.
أنا علقت رفع سماعة الهاتف، وذهبت بسرعة قدر استطاعتي وصولا الى المعهد.

I loaded my vest with as many of these vials as I could find, but none of them seem to be working quite right.
لقد ملأت سترتي بهذه القوارير على قدر استطاعتي ولكن لم تعمل أيّ واحدة منهم بشكل صحيح.

I tried to patch that bleeding best I could. He real strong.
حاولت ان ارقع ذلك الجرح قدر استطاعتي ،انه حقاً قوي

I carried out my commission as best I could, and I told you I was no good with women.
لقد تحملت مهامي بقدر استطاعتي كما قلت لك بأنني لست جيدا مع النساء

I tried to give him food when I could, but none of us had much so...
, لقد حاولت ان امنحه طعام عندما كان ذلك في استطاعتي ..ولكن لم يكن لدي الواحد مناكمية كافية

I could shoot out a balloon and save those idiots.
كان سيكون في استطاعتي أن أطلق النار على ذاك البالون و أنقذ هؤلاء الحمقى

I just wish there was something more I could do.
أتمنى لو أستطيع عمل شيء أكثر من استطاعتي

I promise you I'm doing everything in my power to make sure that that future never happens.
أنا أعدكم أنا أفعل كل ما في استطاعتي للتأكد من أن هذا المستقبل يحدث أبدا.

It is, of course, not my intention at this time, nor would it be within my power, to draw any conclusions.
وإنني بطبيعة الحال لا أنوي في هذا الوقت، وليس فـــي استطاعتي في الواقع، أن استخلص أية نتائج.

Oh, Ann, I--I know that I can be intense, but I'm only trying to be the best me that I can be.
أعلم بأني أكون إنفعالي أحياناً ولكن أنا أحاول أن أكون الأفضل على قدر استطاعتي

And I'll do what I can to get you a good lawyer.
واسافعل مافي استطاعتي للحصول على محامي جيد

I am sure that I can count on your full cooperation in exercising every restraint, wherever possible, in the control of documentation.
وإنني لعلى ثقة من أن في استطاعتي التعويل على تعاونكم في ممارسة ضبط النفس كلما أمكن في مجال الحد من الوثائق.

I did it by doing my job to the best of my ability.
فعلتُها عن طريق القيام بعملي وفق أقصى استطاعتي.