| Public opinion polls had confirmed his popularity and she was sure that he would continue to defend human rights in Colombia and worldwide. | UN | وقالت إن استطلاعات الرأي أكدت شعبيته وإنها واثقة من أنه سيواصل الدفاع عن حقوق الإنسان في كولومبيا وفي كامل بقاع العالم. |
| According to recent polls, negative attitudes are increasing towards immigrants and refugees. | UN | وأشارت استطلاعات للرأي مؤخراً إلى تزايد المواقف السلبية تجاه المهاجرين واللاجئين. |
| polls look like your mom is gonna pull this out. | Open Subtitles | يبدو من استطلاعات الرأي أن أمكِ ستنجح في هذا |
| :: How public opinion polling can inform United Nations communications | UN | :: كيفية استفادة اتصالات الأمم المتحدة من استطلاعات الرأي العام |
| The true measure of a candidate's viability in this city is not measured by polls or numbers. | Open Subtitles | المقياس الحقيقي لبقاء المرشح في هذه المدينة لا يتم قياسه عن طريق استطلاعات الرأي والأرقام |
| Sir! Sir, the polls show you trailing the Christian Democrats. | Open Subtitles | سيدي استطلاعات الرأي تقول انك تتبّع الحزب الديمقرطي المسيحي |
| We were up 10,000 votes in the exit polls. | Open Subtitles | كنا متقدمين بـــ 10000 صوت في استطلاعات الرأي |
| After all, those were the needs identified as those of young people themselves in many polls taken beforehand. | UN | وعلى أي حال، تلك كانت الاحتياجات التي حددها الشباب بأنفسهم في العديد من استطلاعات الرأي التي أجريت سلفا. |
| The authors further contend that reliance on public polls can be misleading. | UN | وينازع أصحاب البلاغ أيضاً في أن الاعتماد على استطلاعات الرأي يمكن أن يكون مضللاً. |
| polls taken prior to the elections have revealed that corruption was a major concern among Afghans. | UN | وكشفت استطلاعات الرأي التي أجريت قبل الانتخابات أن الفساد يشكل مصدر قلق كبيرا بين الأفغان. |
| :: Assessment based on opinion polls and surveys | UN | :: تقييم بناءً على استطلاعات واستبيانات الآراء |
| All of the opinion polls and surveys taken in the country show that public sentiment strongly favours retention of the death penalty. | UN | وتبيّن جميع استطلاعات الرأي والدراسات الاستقصائية التي أُجريت في البلد أن الرأي العام يميل بقوة لصالح الحفاظ على هذه العقوبة. |
| Special attention should be given to the possible use of opinion polls to periodically evaluate the local population's feeling towards the mission. | UN | وينبغي إيلاء اهتمام خاص لاحتمال استخدام استطلاعات الرأي من أجل إجراء تقييم دوري لمشاعر السكان المحليين تجاه البعثة. |
| In Japan, opinion polls had consistently shown that the majority of the public believed the most vicious criminals should receive the death sentence. | UN | وأضاف قائلاً إن استطلاعات الرأي في اليابان توضح باستمرار أن أغلبية الجمهور تعتقد أنه ينبغي أن يواجه عتاة المجرمين عقوبة الإعدام. |
| Opinion polls, even here in Europe, show that, in spite of the media blackout with regard to Israel's crimes, Israel poses the gravest threat to international peace and security. | UN | وإن استطلاعات الرأي حتى هنا في أوروبا ورغم التعتيم الإعلامي الكبير على جرائم إسرائيل، استطلاعات الرأي هذه تشير إلى أن إسرائيل هي أكبر خطر على الأمن والسلم الدوليين. |
| Currently, data from public opinion polls are accessible to the Department only when they are made available on a pro bono basis. | UN | وحاليا، لا يتسنى للإدارة الوصول إلى البيانات المستقاة من استطلاعات الرأي العام إلا حينما تتاح على أساس مجاني. |
| Results of reliable public opinion polls provide relevant and meaningful information of interest to voters. | UN | وتقدم نتائج استطلاعات الرأي العام الموثوق بها معلومات مناسبة ومفيدة تهم الناخبين. |
| The subject area of expertise is quantitative and qualitative polling and research. | UN | ومجال الخبرة المتخصصة هو إجراء استطلاعات الرأي والبحوث الكمية والنوعية. |
| However, the Government subsequently changed its view and began quoting earlier surveys to support its new opinion. | UN | ومع ذلك، غيرت الحكومة فيما بعد رأيها وبدأت باقتباس استطلاعات سابقة للرأي لدعم رأيها الجديد. |
| However, common sense and poll numbers clearly prove otherwise. | UN | ومع ذلك، فإن الحس السليم وأرقام استطلاعات الرأي تُثبت بشكل واضح خلاف ذلك. |
| SFOR aviation and ground assets continually conducted route reconnaissance and reported on the conditions of all voter routes. | UN | وأجرى طيران القوة والتجهيزات اﻷرضية بصورة متواصلة استطلاعات على شبكة الطرق وقدمت تقارير عن الوضع السائد في جميع الطرق التي يستخدمها الناخبون. |
| Before drafting the new Constitution, the Commission had held country-wide consultations and public hearings and had conducted surveys of popular opinion. | UN | وقبل صياغة الدستور الجديد، عقدت اللجنة مشاورات على مستوى البلد ونظمت جلسات استماع، وأجرت استطلاعات للرأي العام. |
| But a gallup poll on the opening day | Open Subtitles | ولكن استطلاعات الرأي في اليوم الأول من المؤتمر |
| My pollster tells me that I gave the wrong answer at a town hall meeting. | Open Subtitles | استطلاعات الرأي الخاصة بي أبلغتني أنني أجبتُ بشكلٍ خاطئ في اجتماع لمجلس البلدية. |
| The secret to politics is never listen to pollsters. | Open Subtitles | سر السياسة هو لا تصدقوا استطلاعات الرأي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 