"استعادة السلام والاستقرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• restoration of peace and stability
• restore peace and stability
• restoring peace and stability

74. Bangladesh hoped for the restoration of peace and stability in Kyrgyzstan.
74- وأعربت بنغلاديش عن أملها في استعادة السلام والاستقرار في قيرغيزستان.

Malaysia believes that the work of the Tribunal is an important contribution towards the restoration of peace and stability in the Balkan region.
وتعتقد ماليزيا أن المحكمة تسهم بعملها إسهاما ضخما في استعادة السلام والاستقرار في منطقة البلقان.

We have decided to spare no effort to pave the way for the establishment of a Government of national unity as well as the restoration of peace and stability in our country.
وقد قررنا ألا نألوا جهدا في تمهيد الطريق أمام إقامة حكومة وحدة وطنية فضلا عن استعادة السلام والاستقرار في بلدنا.

Those mired in conflict have been struggling to restore peace and stability.
والبلدان التي تتخبط في الصراع تواجه صعوبات في استعادة السلام والاستقرار.

The election of a President two days ago represents the clearest manifestation yet of the Somali people's desire to restore peace and stability to their shattered homeland.
وتمثل الانتخابات الرئاسية قبل يومين تجليا واضحا جدا لرغبة الشعب الصومالي في استعادة السلام والاستقرار إلى وطنه الممزق.

In particular, the Government would pursue the above-mentioned dual track approach for restoring peace and stability in Sierra Leone.
وعلى وجه الخصوص، ستتابع الحكومة نهج المسار الثنائي المذكور أعلاه من أجل استعادة السلام والاستقرار في سيراليون.

The Government of Uganda has now entered into peace talks with the LRA under the mediation of the Government of southern Sudan with a view to restoring peace and stability.
ودخلت حكومة أوغندا الآن في محادثات سلام مع جيش الرب للمقاومة بوساطة حكومة جنوب السودان بغية استعادة السلام والاستقرار.

Pakistan will continue to contribute to United Nations and international efforts for the restoration of peace and stability in Africa.
وستواصل باكستان تقديم مساهمتها في الأمم المتحدة وبذل الجهود الدولية من أجل استعادة السلام والاستقرار في أفريقيا.

Conflicts on other continents are moving towards the restoration of peace and stability.
إن الصراعات في قارات أخرى تتجه نحو استعادة السلام والاستقرار.

If the restoration of peace and stability was to be achieved through bolstering economies, donors should honour their pledges for reconstruction and recovery.
وإذا أريد استعادة السلام والاستقرار عن طريق دعم الاقتصادات فإنه ينبغي للمانحين الوفاء بالتزاماتهم بالإنعاش والتعمير.

Noting also that the Liberian parties appear more determined than ever before to take tangible steps towards the restoration of peace and stability in their country,
وإذ يلاحظ أيضا أن اﻷطراف الليبرية تبدو أكثر تصميما من أي وقت مضى على اتخاذ خطوات ملموسة نحو استعادة السلام والاستقرار في بلدها،

He also expressed the view that the restoration of peace and stability in Liberia would be a difficult process, given the deep mistrust between the factions.
وأعرب أيضا عن رأيه بأن استعادة السلام والاستقرار في ليبريا ستكون عملية شاقة، بالنظر إلى إنعدام الثقة تماما بين الفصائل.

For the past two years, his Government had been fighting the Boko Haram terrorist group, and had used substantial resources to restore peace and stability and prevent displacement.
وأوضح أن بلده يكافح على مدى العامين الماضيين جماعة بوكو حرام الإرهابية ويستخدم موارد ضخمة من أجل استعادة السلام والاستقرار والحيلولة دون حدوث التشرد.

During those six decades, peacekeeping has developed into the flagship activity of the United Nations, helping to restore peace and stability and bringing hope to millions of people in conflict zones around the world.
ولقد تطورت عمليات حفظ السلام في العقود الستة تلك لتصبح من الأنشطة الرائدة للأمم المتحدة حيث تساعد في استعادة السلام والاستقرار وتجلب الأمل لملايين الناس في مناطق الصراعات في جميع أنحاء العالم.

While we are determined to defeat the forces of those whose only agenda is to destroy the political process in Iraq, my Government is mindful that strategies in addition to the military option must be employed to restore peace and stability.
وبينما نحن مصممون على هزم تلك القوى التي لا برنامج لها سوى تقويض العملية السياسية، فإن حكومتنا تدرك وجوب اعتماد استراتيجيات إلى جانب الخيار العسكري من أجل استعادة السلام والاستقرار.

This agreement also requires that other efforts be made, with a maximum of wisdom and restraint and a readiness to restore peace and stability in this region of the world.
وهذا الاتفاق يتطلب أيضا بذل جهود أخرى بأقصى درجات الحكمة وضبط النفس والاستعداد، بغية استعادة السلام والاستقرار في هذه المنطقة من العالم.

That unacceptable incident underscored the precariousness of the situation in Somalia and the importance of restoring peace and stability throughout the country.
فذلك الحادث المرفوض يؤكد خطورة الحالة في الصومال وأهمية استعادة السلام والاستقرار في أنحاء البلد.

Nevertheless, we are heartened to learn that progress has been made towards restoring peace and stability in some regions of Africa.
غير أنه مما يثلج صدورنا أن نعلم أنه قد تم إحراز تقدم صوب استعادة السلام والاستقرار في بعض مناطق أفريقيا.

MINUSCA is mandated to assist the Transitional Authorities in restoring peace and stability to the country.
وأنيطت ببعثة الأمم المتحدة مهمة مساعدة السلطات الانتقالية على استعادة السلام والاستقرار في البلد.

Having inherited an unstable national situation, the AMP Government focused on restoring peace and stability and resolving the many social and political problems that stemmed from the 2006 crisis and continued into 2008.
ونظراً لأنها ورثت حالة وطنية غير مستقرة، فقد ركزت حكومة التحالف على استعادة السلام والاستقرار وحل العديد من المشاكل الاجتماعية والسياسية التي نجمت عن أزمة عام 2006 التي استمرت حتى عام 2008.