"استعادوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recovered
• retrieved
• regained

The Abkhaz side reported that they had recovered arms and ammunition from the group, including armour-piercing small arms ammunition.
وأوضح الجانب الأبخازي أن أفراده استعادوا أسلحة وذخائر من هذه المجموعة، بما فيها ذخيرة الأسلحة الصغيرة المخترقة للدروع.

Defense believes that Parsa or his people may have recovered the UAV, smuggled it stateside.
وزاره الدفاع تعتقد أن ربما بارسا أو رجاله قد استعادوا الطائره و قاموا بتهريبها الى داخل الولايات المتحده

Our men recovered that while they were sanitizing Davenport's house.
رجالنا استعادوا ذلك أثناء تعقيمهم منزل دافينبورت

That's the spot where they recovered the bullet.
وهذا هو المكان الذي استعادوا منه الرصاصة

Since you're clearly no longer a fugitive, I assume they retrieved that recording.
بما أنك لم تعد هارباً أعتقد أنهم استعادوا التسجيل

In other words, the people have regained their belief and trust in the political system and, hence, in their civil and political rights as well.
أي أن السكان قد استعادوا شعورهم بالالتزام نحو النظام السياسي وثقتهم فيه، فاستعادوا بذلك حقوقهم المدنية والسياسية.

C.S.U.'s recovered several small hairs around the kitchen area.
نعم, وحدة البحث الجنائي استعادوا عدة شعيرات الصغيرة في جميع أنحاء المطبخ.

Within ten days, they had recovered all their lost ground.
وخلال 10 أيام.. استعادوا كل الأراضي التي خسروها

Nearly half of the amount has been spent on fostering public acceptance of the mentally handicapped and of people who have recovered, or are suffering, from mental illness.
وخصصت الحكومة نصف هذا المبلغ تقريباً لتعزيز قبول الجمهور للمصابين بعاهة عقلية وللأشخاص الذين استعادوا عافيتهم أو الذين يعانون من مرض عقلي.

After years of therapy, some people claim to have recovered painful suppressed memories of abuse by their own parents, and the number of accusations continues to increase.
ويؤكد بعض الأشخاص، بعد خضوعهم للعلاج النفسي لسنوات طوال، أنهم استعادوا بعض الذكريات المؤلمة المكبوتة عن اعتداءات ارتكبها آباؤهم، ويواصل عدد الاتهامات في هذا المجال ارتفاعه.

She told me that she and Jace recovered the Mortal Mirror to protect the Downworld from Valentine.
"اخبرتني انها هي و"جيس "استعادوا "المراه الفانية "لحماية العالم السفلي من "فلانتين

Suspect got away, but they have an eyewitness, and they recovered the murder weapon-- a sawed-off shotgun.
لقد هرب المُشتبه به، لكن لديهم شاهد عيان، ولقد استعادوا سلاح الجريمة... بندقيّة صيد.

The pyrates must have recovered sturm's sub.
لابد ان القراصنة استعادوا غواصة ستيرم

They've recovered about 12 percent of the data so far.
لقد استعادوا حوالي 12% من المعلومات للآن

The Russians recovered the Stargate from the bottom of the ocean.
- - الروس استعادوا بوابة النجوم من قاع المحيط

I hear they've recovered Mrs. Langdon's painting.
سمعت انهم استعادوا لوحة السيد لينغدو

Investigators received a break in the case when that document was recovered.
"اكتشف المحققون أبعاد القضية عندما استعادوا المستند المفقود"

But you said they recovered the getaway car.
-ولكنهم قالوا انهم استعادوا سيارة الهروب

-Father, get me! "And at last, they recovered the treasure."
-أبي , تمسك بي في النهاية استعادوا الكنز

Dispatch ERT to gather samples from construction sites, starting where they recovered the car and fanning out from there.
أرسلي قسم " إي آر تي " لجمع عينات من مواقع البناء بدءًا من حيث استعادوا السيارة ـ وانتشروا من هُناك لبقية المواقع ـ سأفعل ذلك

Surely they have retrieved the hunter's book by now.
بالتأكيد استعادوا كتاب صائد السحرة الآن

Many people have regained their health with this Haji Burhan.
العديد من الأشخاص استعادوا عافيتهم "عن طريق الشيخ "برهان