"استعماري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• colonial
• colonialism
• colonialist
• colonization

Fiji has a colonial history that has created many anomalies and inequalities and whose legacy resonates today.
فقد كان لها تاريخ استعماري أوجد العديد من مظاهر الانحراف والتفاوت التي يرن إرثها اليوم.

Internment was a colonial procedure used to remove individuals from society even if no criminal charges were made.
والحبس إجراء استعماري يُلجأ إليه لعزل الأفراد عن المجتمع حتى ولو لم توجه إليهم تُهم جنائية.

He went on to say that the right of self-determination did not apply: there was a colonial situation, but no colonized people.
وواصل قائلا إن حق تقرير المصير لا ينطبق: فهناك وضع استعماري لا شعب مستعمَر.

Therefore, the right of self-determination did not apply: there was a colonial situation, but no colonized people.
وعليه، لا ينطبق عليهم حق تقرير المصير: فهناك وضع استعماري لا شعب مستعمَر.

It could not allow that principle to be distorted to support an argument in favour of the continued existence of an anachronistic colonial dispute.
ولا تستطيع أن تسمح بتشويه هذا المبدأ من أجل تأييد حجة لصالح استمرار وجود نزاع استعماري ينطوي على مفارقة تاريخية.

However, Israel's ongoing colonization efforts told the Palestinians, and the rest of the world, that it was nothing more than a colonial entity.
لكن جهود إسرائيل الاستعمارية المستمرة أعلنت للفلسطينيين، وبقية العالم، أنها ليست أكثر من كيان استعماري.

Fiji has had a colonial history which created many anomalies and inequalities, the legacy of which resonates today.
فهو تاريخ استعماري أوجد العديد من أوجه الخلل وعدم المساواة، وهي تركة لا يزال لها صدى حتى اليوم.

The question involved the unique case of a colonial situation without a colonized population.
فالمسألة تنطوي على حالة فريدة تتمثل في وضع استعماري من دون وجود سكان مستعمَرين.

Spain's illogical arguments could only result in the replacement of a colonial master with a worse one.
أما حجج إسبانيا غير المنطقية فلا يمكن أن تؤدي إلاّ إلى تغيير سيد استعماري بمن هو أسوأ منه.

People are constantly trying to accuse us of having imperial ambitions, of attempting to revive a colonial regime and so forth.
هناك أناس يحاولون باستمرار اتهامنا بأن لنا مطامع امبريالية، وأننا نسعى إلى إحياء نظام استعماري وهلمّ جرا.

The first colonial constitution, instituted in 1825 in the Monrovia Colony, provided for some participation of the settlers in the Government.
ونص أول دستور استعماري وُضع في عام 1825 في مستعمرة منروفيا على بعض المشاركة للمستوطنين في الحكم.

Today, fewer than 2 million people live under colonial rule in the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
أما الآن فيعيش أقل من مليوني نسمة تحت حكم استعماري في 16 إقليما لا تزال غير متمتعة بالحكم الذاتي.

In conformity with this doctrine, Solomon Islands supports all international efforts to put an end to all colonial or foreign rule.
ووفقاً لهذا المبدأ، تدعم جزر سليمان، جميع الجهود الدولية المبذولة لوضع حد لكل حكم استعماري أو أجنبي.

Let us reject the use of the United Nations to impose a new colonial order.
دعونا نرفض استخدام الأمم المتحدة لفرض نظام استعماري جديد.

In the period immediately after independence, African Governments inherited a colonial system.
فقد كانت الحكومات الأفريقية التي تشكلت في السنوات الأولى من الاستقلال وريثة لنظام استعماري.

At the conclusion of this Decade for the Eradication of colonization, my country continues to endure the presence of a colonial enclave on its territory.
وإذ يوشك هذا العقد للقضاء على الاستعمار على الانتهاء، فإن بلدي لا يزال يعاني من وجود جيب استعماري في أراضيها.

The intent was to establish a very dangerous precedent that implied acceptance of a colonial act imposed by force.
والقصد من ذلك إنشاء سابقة خطيرة جدا تعني ضمنا قبول عمل استعماري يفرض بالقوة.

The new constitution was not mere colonial reform and provided for a modern and mature relationship between the United Kingdom and Gibraltar.
والدستور الجديد ليس مجرد إصلاح استعماري وينص على قيام علاقة حديثة وناضجة بين المملكة المتحدة وجبل طارق.

In response, the African members of the Council made clear that there was no colonial agenda.
وردا على ذلك، أوضح الأعضاء الأفارقة في المجلس عدم وجود أي برنامج استعماري.

One member characterized the Order as an act of colonialism and called on the Territory's leaders to be prepared to lead the Territory to independence.
ووصف أحد الأعضاء الأمر بأنه تصرف استعماري ودعا زعماء الإقليم إلى اتخاذ أهبة الاستعداد لقيادة الإقليم نحو الاستقلال.

Israel is an occupying Power that is engaged in a colonialist project.
إسرائيل قوة احتلال منخرطة في مشروع استعماري.