"استغرقنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• took us
• It took
• taken us
• have spent
• it takes
• takes us

It took us a while to love each other equally.
استغرقنا بعض الوقت حتّى أحببنا بعضنا على قدم المساواة

It took us a very long time to realize this truth.
لقد استغرقنا في تبين هذه الحقيقة زمنا طويلا.

It took us so long to get to where we are.
وقد استغرقنا وقتا طويلا للوصول إلى ما نحن عليه.

May've taken us a couple of days instead of five minutes, but we finally robbed a bank, boys.
قد يكون استغرقنا الأمر بضعة أيام بدلاً من خمس دقائق ولكننا نهبنا مصرفاً أخيراً يا رفاق

It controls people, and it will take over the Ice Nation just like it took us over, one person at a time until there is no one left.
انها تسيطر على الناس، وسوف يستغرق أكثر من الأمة الجليد تماما مثل استغرقنا أكثر،

See, the vectors that we engineered seemed hopeful, but it took us months to come up with even those few.
الناقلات التي قمنا بهندستها تبدو مبشّرة لكن استغرقنا أشهر لنحصل على تلك القلة من النواقل

It only took us 27 years to do what they could do in 1954.
استغرقنا ذلك 27 سنة لفعل ما استطاعوا فعله في 1954

It means in the last two weeks it took us to cross the Pacific, they dismantled the entire military.
وهذا يعني في الأسبوعين الماضيين استغرقنا لعبور المحيط الهادئ، أنها فككت الجيش بأكمله.

It took us decades just to crack the GPS codes.
استغرقنا عقودًا لحل شفرات أنظمة تحديد المواقع خاصتكم

Well, it took us all of two minutes to find out he borrowed money from you, to buy all that stuff he really couldn't afford.
لقد استغرقنا دقيقتان فقط في أن نعرف أنه استعار مال منك ليشتري الأشياء التي لم يستطع تحمل تكلفتها

I think we knew right away that we wanted to be together, but it took us about six months of sitting up all night, chatting.
، أعتقد أنّنا عرفنا مباشرة أنّنا نودُّ البقاء معاً لكنّ، استغرقنا ستّة أشهر من المحادثات الّليلة

took us three months to get close to Jorge.
استغرقنا ثلاثة أشهر لكي نصبح على مقربة من خورخي

You'll never guess what took us so long.
لن تخمن أبداً ما الذي استغرقنا فيه طويلاً

It took us five years, but we finally have something in common.
استغرقنا خمس اعوام و لكن لدينا قاسم مشترك اخيراً.

It took forever to get this place safe without the nosey bodies that work here finding out.
استغرقنا وقتًا طويلًا لتحصين هذا المكان حتى لا يجده الحمقى الذين يعملون هنا

It has taken us nine years to reach this point.
لقد استغرقنا تسع سنوات لبلوغ هذه المرحلة.

For too long we in the Commission have spent time in debates that veer between prescriptive solutions and a conditionality-based approach to inflexible positions.
وعلى مدى فترة طويلة أكثر ما ينبغي، استغرقنا وقت اللجنة في مناقشات تتراوح من فرض الحلول واتباع نهج المشروطية إزاء المواقف المتصلبة.

If it takes two years, if it takes 20 years, we will stay here and strike until our voices are heard.
اذا استغرقنا سنتين أو استغرق ٢٠ سنه سوف نجلس هنا ونضرب عن العمل الى أن تصل أصواتنا

We're gonna get you the perfect one even if it takes us all day.
سنختار لكِ فستان مناسب حتى و إن استغرقنا اليوم بأكمله