"استقلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quit
• resigned
• took
• became independent
• resign
• become independent
• gained independence
• boarded
• quitting
• its independence

I've been unemployed for ten years now after I quit.
لقد كنت عاطل لمده 10 سنوات منذ ان استقلت

You know, I thought when I quit my old job that I would gain in time what I lost in salary.
, كما تعلمين عندما استقلت من عملي ظننت أنني سأحصل , على المزيد من الوقت ما فقدته في المرتب

I've been making good money off it for years, till I quit my job to write this book.
لقد كنت أجني أموال جيدة من وراء ذلك لسنوات حتى استقلت من عملي لأكتب هذا الكتاب

But if I find out you resigned, that's evidence you're a co-conspirator.
ولكن اذا وجدت انك استقلت هذا دليل على مساعدتك في التآمر

I didn't want to believe it, and then you quit surgery, so,
لم أكون أريد التصديق ومن ثم استقلت من قسم الجراحة لذا

My parents don't even know I quit the firm.
والداي لا يعرفون حتى أني استقلت من الشركة.

Kuramochi, did you quit the University to organize the third expedition?
كوراموتشي، هل استقلت من الجامعة لـِ تقوم بتنظيم البعثة الثالثة؟

I just quit my job and I have a lead on a nonprofit, but it is hardly gonna pay anything.
لقد استقلت من عملي للتو و انا لدي فرصة عمل بمؤسسة غير ربحية لكنها بالكاد ستوفر لي مالا

I quit the Belles, so she had me blacklisted.
استقلت من الحسناوات لذلك وضعتني في القائمه السوداء

Well, they didn't really have a choice. I quit this morning.
حسنًا، لم يكن لديهم خيار لقد استقلت هذا الصباح

Remind Dad that I quit Hell because I was sick and tired of playing a part in his play.
ذكّر أبي أنني استقلت من الجحيم لإنني مللت واُرهقت من لعب جزء في مسرحيته

You know I did it for years. What you don't know is that I quit 20 minutes before I got arrested.
لكن ما لا تعرفه أنني استقلت قبل أن أعتقل بـ20 دقيقة

The citizens group said that you quit.
قالَ المواطنون الذينَ يعملونَ معي، بأنكَ استقلت.

That's why I quit my toll-booth job.
لهذا استقلت من عملي كعامل تحصيل على الطريق

I mean, I only quit because all the old men were yelling,
أعني , استقلت فقط لأن كل الرجال الكبار كانوا يصرخون

We'll be lucky to still live where we do now that you quit your job.
سنكون محظوظين لو بقـينا نعيش في منزلنـا بمـا أنك الآن استقلت من عملك

No, I quit my job because someone has to stand up to bullying.
لا ، استقلت من عملـي لأن على أحـد مواجهة التنمـر

Well actually I m having a great day I resigned from the militia and I joined your real enemy
حسناً، في الواقع أنا أحظى اليوم بيوم رائع لقد استقلت من المليشيات وانضممت إلى عدوك اللدود الحقيقي

And then you can tell everyone you resigned, OK?
ويمكنك اخبار الجميع بأنك قد استقلت اتفقنا ؟

She then took a bus to go and visit Juan Francisco, who worked at the LIDO factory on the Boulevard del Ejército.
وبعد ذلك استقلت إحــــدى الحافلات للذهــــاب لزيارة خوان فرانسيسكو، الذي كان يعمل في مصنع ليدو في شارع بوليفار ديل إخرسيتو.

After the settlement of Rokytovce became independent in 1990, the Roma citizens did not live there; neither did they report there for permanent residence.
وبعد أن استقلت مستوطنة روكيتوفشه في عام 1990، لم يكن المواطنون الغجر يعيشون هناك، ولم يطلبوا إقامة دائمة.

If I resign, I have no control over who will be running this facility an hour from now.
إذا استقلت الآن لن يكون لي سيطرة على من سيدير هذه المنشأة من الآن

She reminded the Committee that the situation had fundamentally changed when Eritrea had become independent from Ethiopia in 1993.
وذكﱠرت اللجنة بأن الحالة تغيرت تغيرا جذريا عندما استقلت إريتريا عن إثيوبيا في عام ١٩٩٣.

Referring to article 8, she said that it was regrettable that not one woman ambassador had been appointed since Madagascar had gained independence in 1960.
٦ - وأشارت الى المادة ٨، فقالت إن مما يؤسف له أنه لم يتم تعيين سفيرة منذ أن استقلت مدغشقر في عام ١٩٦٠.

She boarded Lufthansa Flight Number 4582 through Frankfurt to Vienna.
استقلت الطائرة رقم 4582 المتجهة إلى لوفثانسا عبر فرانكفورت وصولا إلى فيينا

You know how you're gonna have more time to apply to colleges? By quitting.
سيكون لديك وقت أكثر للتقديم بالجامعات إن استقلت

Mauritius obtained its independence from Great Britain in 1968.
وقد استقلت موريشيوس عن بريطانيا العظمى في عام 1968.