"استنزفت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• drained
• depleted
• exhausted
• sapped
• exsanguinated

I drained my savings, paid first and last month's rent.
أنا استنزفت مدخراتي , وقمت بدفع القسط الاول والاخير.

For example, the women's bodies were completely drained of blood.
على سبيل المثال، الجسد الأنثوي استنزفت تماما من الدم.

The indicators are showing that we've almost drained the trucks' batteries and fully charged that sand pit, and once it's saturated with energy, it's gonna shoot excess voltage down into the earth.
المؤشرات تظهر أننا قد استنزفت تقريبا بطاريات الشاحنات ومشحونة بالكامل أن حفرة الرمل،

However, years of conflict have depleted the resources of Afghanistan, necessitating the commitment of the international community to contribute to its development for an extended period.
ومع ذلك، فإن أعوام الصراع استنزفت موارد أفغانستان، مما استوجب التزام المجتمع الدولي بالإسهام في تنميتها لفترة ممتدة.

It could not pass on to future generations a world depleted of its natural resources or increasingly vulnerable to the damaging effects of climate change.
إذ لا يمكنه أن يورث أجيال المستقبل عالماً استنزفت موارده الطبيعية، أو يتعرض على نحو متزايد للآثار الضارة لتغير المناخ.

Pakistan's capacity to receive a new influx of displaced persons and refugees is simply exhausted.
وقد استنزفت تماما قدرة باكستان على استقبال موجات جديدة من المشردين واللاجئين.

Those coups d'état sapped Africa with all their attendant tragedies, of which all here are only too keenly aware.
فتلك الانقلابات استنزفت أفريقيا بما صاحبها من كل المآسي التي يعلمها جيدا جميع الحاضرين هنا.

In hindsight, liquor might have been a bad idea after being drained of all my magic to heal your friend Luke.
في وقت متأخر، قد تكون الخمور فكرة سيئة بعد أن استنزفت كل ما عندي من السحر "لشفاء صديقك "لوك

I've drained the lungs, but with a drowning in a swimming pool
لقد استنزفت الرئتين، ولكن مع الغرق في حمام سباحة

Honestly, I would choose to stay home if I could, but when my sister was ill, we took on her medical bills, and it drained our savings.
بصراحة، سأختار البقاء في المنزل لو استطيع ولكن عندما كان شقيقتي مريضة فأن فواتيرها الطبية استنزفت مدخراتنا

You drained your battery all the way to the red, And there is a fully charged alpha on her way
لقد استنزفت بطاريتك حتى النهاية وهناك ألفا بطاريتها مشحونة بالكامل فى طريقها إلى هنا

Earth Republic has drained all the color out of that place. It's so regimented.
لقد استنزفت جمهورية الأرض كل شيء جميل من هذا المكان.

She drained the accounts of every criminal who had money at that bank.
لقد استنزفت كل حسابات المجرمين الذين يودعون مالهم بذاك البنك

My ex entirely drained my bank account...
رفيقتي السابقة استنزفت حسابي البنكي بالكامل

Enjoy being stationed in a city so thoroughly drained of its charm, that people go there now just to blow themselves up.
استمتع يجري المتمركزة في مدينة حتى استنزفت تماما من سحرها، أن يذهب الناس هناك الآن فقط لتفجير أنفسهم.

Two violently mutilated bodies entirely drained of blood have been recovered.
اثنين من الجثث المشوهة بعنف استنزفت تماما من الدم تم استردادها.

It taint corporate greed, and it taint the politicians who have drained our economy.
إنه براز جشع الشركات، وبراز السياسيين التي استنزفت اقتصادنا إنه انعدام المسئولية

However, the unencumbered balances of the Special Account for UNAMIR have almost been depleted.
بيد أن اﻷرصدة غير الملتزم بها من الحساب الخاص لبعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا قد استنزفت تقريبا.

And Scottish Catholic forces are severely depleted.
والقوات الاسكوتلانديه الكاثلوكيه استنزفت

The sanctions have also depleted the economic and financial potentials of the Federal Republic of Yugoslavia to the level that the country cannot help their own citizens in need.
لقد استنزفت الجزاءات أيضا الامكانيات الاقتصادية والمالية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية لدرجة أن البلد لا يمكنه مساعدة مواطنيه المحتاجين.

She's been on dialysis but has exhausted all viable veins and is now septic.
كانت موضوعة على الغسيل الكلوي لكنها استنزفت جميع الأوردة الحيوية، والآن دخلت مرحلة الإنتان.

Another crucial issue for NEPAD's forward momentum is debt, which has sapped the energy of many developing countries.
وثمة مسألة أخرى حاسمة الأهمية بالنسبة للزخم الذي يدفع الشراكة الجديدة إلى الأمام، وهي الديون التي استنزفت طاقة العديد من البلدان النامية.

Female victim, strangled, then exsanguinated, or maybe vice versa.
ضحية أنثى تم خنقها ثم استنزفت دماؤها أو ربّما العكس، استجمعا قواكما، مظهرها بشع.