"استنشاق الغاز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gas inhalation
• tear-gas inhalation

And I can assure you as a pathologist gas inhalation always leaves the deceased With a rosy, colorful afterglow.
و استطيع ضمان كطبيب شرعي أن أن استنشاق الغاز دائماً ما يضفي على المرض لون وردي زاهي

Three residents were slightly hurt by gas inhalation.
وقد أصيب ثلاثة من السكان بأذى طفيف نتيجة استنشاق الغاز.

Two Palestinians were slightly injured by gas inhalation when soldiers dispersed a demonstration in Hebron.
وتعرض فلسطينيان ﻹصابة خفيفة من جراء استنشاق الغاز حين فرق الجنود مظاهرة في الخليل.

In one reported case, several people arrested by the Séléka were put in an empty petrol container in Bambari, resulting in at least one man dying due to gas inhalation.
وفي إحدى الحالات المبلغ عنها، وضع تحالف سيليكا عدة أشخاص معتقلين في حاوية نفط فارغة في بامباري، مما أدى إلى وفاة شخص على الأقل من جراء استنشاق الغاز.

Forty-four were subjected to beatings, 5 were run over by vehicles and 3 suffered from tear-gas inhalation.
وتعرض أربعة وأربعون طفلا للضرب، ودُهس خمسة بمركبات، وعانى ثلاثة من استنشاق الغاز المسيل للدموع.

In one particular incident, on 30 March 2012, 23 boys were injured during demonstrations, 21 as a result of the use of live ammunition by Israeli forces and 2 owing to severe tear gas inhalation.
وفي حادث معين وقع في 30 آذار/ مارس 2012، أصيب 23 صبيا أثناء مظاهرات، منهم 21 بسبب إطلاق القوات الإسرائيلية ذخائر حية، واثنان آخران من جراء شدة استنشاق الغاز المسيل للدموع.

The casualties suffered mainly from tear gas inhalation and injuries caused by rubber bullets. (Ha'aretz, 31 March)
ونجمت هذه اﻹصابات في معظمها عن استنشاق الغاز المسيل للدموع واﻹصابة بالعيارات المطاطية. )هآرتس، ٣١ آذار/ مارس(

According to Palestinian sources, 20 demonstrators were injured by tear gas inhalation and 2 by rubber bullets.
ووفقا لما أفادت به المصادر الفلسطينية، أصيب ٢٠ من المتظاهرين بسبب استنشاق الغاز المسيل للدموع وأصيب اثنان منهم برصاصات مطاطية.

Some 200 Palestinians were slightly injured by tear gas inhalation and rubber bullets during clashes with IDF troops in Hebron.
وأصيب زهاء ٢٠٠ من الفلسطينيين بجراح طفيفة بسبب استنشاق الغاز المسيل للدموع واﻹصابة بالرصاصات المطاطية في أثناء صدامات وقعت مع جيش الدفاع الاسرائيلي في الخليل.

Ten prisoners suffered from tear gas inhalation. (The Jerusalem Times, 25 April)
وقد عانى عشرة سجناء من استنشاق الغاز المسيل للدموع. )جروسالم بوست، ٢٥ نيسان/ابريل(

In most cases, pupils and staff suffered from tear gas inhalation, while in one case a tear gas canister thrown at a window of an UNRWA school in Kalandia camp caused injury by flying glass splinters to the faces and hands of eight students and a teacher.
وفي معظم الحالات، عانى طلاب وموظفون من استنشاق الغاز المسيل للدموع، بينما أُصيب في إحدى الحالات ثمانية طلاب ومدرس واحد بجروح في الوجه واليدين عندما تطايرت شظايا الزجاج الذي كسرته قنبلة مسيلة للدموع ألقيت في نافذة مدرسة للأونروا في مخيم قلنديا.

Also, on 11 February, occupying forces attacked and fired gas bombs at dozens of schoolchildren in Silwan, leading to dozens of injuries and tear gas inhalation.
وأيضا، في 11 شباط/فبراير، هاجمت قوات الاحتلال العشرات من أطفال المدارس في سلوان بإطلاق قنابل الغاز، مما أدى إلى حدوث عشرات الإصابات وحالات استنشاق الغاز المسيل للدموع.

At least 15 Palestinian protesters were injured by rubber-coated bullets while more than 40 other people suffered from tear gas inhalation and others were hit by high-velocity gas canisters and stun grenades in the various demonstrations.
وأصيب ما لا يقل عن 15 متظاهراً فلسطينياً بالرصاص المطاطي بينما عانى أكثر من 40 شخصاً آخرين بسبب استنشاق الغاز المسيل للدموع وأصيب آخرون بعبوات الغاز المسيل للدموع فائقة السرعة وقنابل الصوت في مختلف المظاهرات.

In clashes following the explosion, 6 (or even as many as 30) Arabs were wounded by rubber bullets while three soldiers and a Border Policeman were injured by stones. Also during the clashes with the soldiers, 30 passengers suffered from gas inhalation after their bus was hit by a tear-gas grenade.
وجرح في أثناء المناوشات التي أعقبت الانفجار ٦ مواطنين عرب )أو ربما ٣٠ شخصا( بواسطة الطلقات المطاطية في حين جرح ثلاثة جنود وأحد رجال الشرطة الحدودية بواسطة الحجارة، وعانى ٣٠ راكبا في أثناء المناوشات من استنشاق الغاز بعد أن أصيبت حافلتهم بإحدى قذائف الغاز المسيل للدموع.

115. On 8 April, 2 Palestinians were killed (see para. 68 above, table (a)), 7 others were moderately injured and more than 100 were slightly injured by rubber bullets and tear gas inhalation during violent clashes with IDF troops in Hebron.
١١٥ - وفي ٨ نيسان/أبريل، قتل فلسطينيان )انظر الفقرة ٦٨ أعلاه، الجدول )أ(( وأصيب ٧ آخرون بجراح معتدلة، بينما أصيب أكثر من مائة شخص بإصابات طفيفة من أعيرة مطاطية ومن استنشاق الغاز المسيل للدموع أثناء صدامات عنيفة مع جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي بالخليل.

In all types of incidents, the number of persons injured from tear gas inhalation dropped to 586 (compared with 1,972 during the corresponding period 2012-2013) and the number of those wounded by rubber-coated metal bullets fell to 769 compared with 1,338.
وفي جميع أنواع الحوادث، انخفض عدد المتضررين من استنشاق الغاز المسيل للدموع إلى 586 (مقابل 972 1 خلال الفترة المناظرة في 2012-2013) كما انخفض عدد المصابين بجراح من جراء الرصاص المعدني المكسو بالمطاط من 769 شخصا مقابل 338 1 شخصا.

A total of 436 Palestinian children were injured during demonstrations in clashes with the Israeli forces: 69 during military operations involving live ammunition, physical assault, gas canisters, rubber-coated metal bullets or tear gas inhalation; 39 as a result of settler violence; and 8 as a result of unexploded ordnance.
وأصيب 436 طفلا فلسطينيا بجراح خلال المظاهرات في اشتباكات مع القوات الإسرائيلية؛ 69 منهم أثناء عمليات عسكرية استُخدمت فيها الذخيرة الحية، والاعتداء الجسدي، وإطلاق عبوات الغاز والرصاص المعدني المغطى بالمطاط، أو من جراء استنشاق الغاز المسيل للدموع، و 39 نتيجة لعنف المستوطنين، و 8 نتيجة للذخائر غير المنفجرة.

On 7 September 2004 in the course of clashes in Aida camp in the West Bank, IDF soldiers detonated tear gas canisters alongside the boundary wall of Aida Basic Girls School causing some 115 girls aged 6 to 8 years to vomit from severe tear gas inhalation and forcing the school's evacuation.
وفي 7 أيلول/سبتمبر 2004، وفي أثناء المصادمات التي جـرت في مخيم عايدة بالضفة الغربية، فجر جنود جيش الدفاع الإسرائيلي قنابل الغاز المسيل للدموع بمحاذاة سور مدرسة عايدة للتعليم الأساسي للبنات، مما أسفر عن تقيؤ 115 فتاة تتراوح أعمارهن ما بين 6 و 8 سنوات من شدة استنشاق الغاز المسيل للدموع، ممـا استلـزم إخلاء المدرسة.

The students, who tried to block the access road to settlements located south of the city, set tires, an old truck and garbage containers on fire and threw stones at IDF soldiers who resorted mainly to the use of tear gas in order to disperse them. Several youths were slightly injured by tear gas inhalation and were rushed to hospital for treatment. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 March)
وقام الطلاب، الذين حاولوا قطع الطريق المؤدية إلى المستوطنات الواقعة جنوبي المدينة، بإحراق إطارات السيارات وشاحنة قديمة وحاويات القمامة، وألقوا بالحجارة على جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي الذين لجأوا بشكل رئيسي إلى استخدام الغاز المسيل للدموع لتفريقهم وأصيب عدة شبان من جراء استنشاق الغاز المسيل للدموع ونقلوا إلى المستشفى للمعالجة. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٨ آذار/مارس(

Dozens of others were injured by tear-gas inhalation and treated on the spot.
وأصيب عشرات آخرون بسبب استنشاق الغاز المسيل للدموع وعولجوا في مكان الحادث.