"اسرته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his family
• by his
• you captured

With his death making that a non-issue, it was decided this course was best for his family.
ومع موته، لم يعد لهذا أي سبب فكان من الأفضل أن يتم هذا لمصلحة اسرته

They stated that the victim's body had already been buried and his family was only able to identify him through a photograph.
وذكروا أن جثة الضحية دفنت بالفعل ولم تستطع اسرته التعرف عليه إلا من خلال صورة.

(iv) The person arrested shall be afforded reasonable means of communicating with a relative or friend to enable his whereabouts to be known to his family.
' ٤ ' توفر للمقبوض عليه وسائل معقولة للاتصال بقريب أو صديق لتمكينه من تعريف اسرته بمكانه.

A criminal investigation into the torture allegations was instituted but then dropped after he declined to testify for fear of his family's safety.
وقد أجري تحقيق جنائي في ادعاءات التعذيب ولكنها أسقطت بعد أن رفض الشهادة خوفا على سلامة اسرته.

On 22 September 1993, the Government had informed the Special Rapporteur that Mr. Meikhoubad was waiting for the final sentence to be issued and that he was in normal condition, regularly visited by his family.
وفي أيلول/سبتمبر ٣٩٩١، أبلغت الحكومة المقرر الخاص بأن السيد ميخوباد ينتظر صدور الحكم النهائي وبأنه في حالة طبيعية وتزوره اسرته بانتظام.

his family members were said to have observed over the wall of the police station that Nazir Masih was being beaten severely and was shrieking with pain.
وقيل إن أعضاء اسرته شاهدوا من فوق جدار مخفر الشرطة نظير ماسح وهو يُضرب ضرباً مبرحاً وسمعوه وهو يصرخ من اﻷلم.

If an operative is captured, a hit squad is sent to secure his family as collateral.
اذا العميل قبض عليه يتم ارسال فرق اغتيال لتأمين اسرته كضمان

But for the criminal kingpin, getting out of prison and reclaiming his place at the head of his family is more important.
ولكن بالنسبة لخروجه من السجن واستعادة مكانه على رأس اسرته أكثر أهمية

Built his company from the ground up without taking a cent of his family's money.
بنيت شركته من الألف إلى الياء دون أخذ سنت من المال اسرته.

his family had a wedding planning business that was one of the biggest in the city.
لقد كانت اسرته تعمل في التخطيط لحفلات الزفاف و كانوا من كبار المدينة في هذه المهنة

Mr. Church was worried about whether his family was being taken care of while he was in prison.
سيد شريش كان قلق ما اذا اسرته كانت أسرته يجري العناية لها في حين كان في السجن

Not a life in hiding or on the run, never being able to see his family again.
لا حياة الخفاء او الفرار عدم مقدرته ان يرى اسرته مجدداً

Michael was feeling more generous about his family... on the morning of the boat party.
مايكل كان يشعر بالكرم نحو اسرته فى صباح يوم حفلة المركب

And for the first time ever, he gathered his family together in the model home.
و لاول مره على الاطلاق استطاع ان يجمع اسرته كلها فى المنزل النموذجى

If I can find his family, I can learn about him.
اذا استطعت معرفة اسرته, استطيع ان اعرفه اكثر.

Lorca had fled his family home for the supposed safety of a nationalist friends house.
بعد الانتفاضة بثلاث ايام قام لوكا بتهريب اسرته الي ما كان يفترض انه امن لدي صديق له من الوطنيين

Because when we can cut man from his own past... then we can cut him from his family, his children, other men.
لانه عندما يقطع الشخص من ماضيه عندها نستطيع قطعه من اسرته , اطفاله . والأشخاص الاخرين

So, with your permission, I would like to write a letter to his family.
بالتالى,بعد اذنك, كنت لاحب ان اكتب خطابا الى اسرته

They said he'd committed suicide, but his family thought it was foul play.
قيل انه انتحر ولكن اسرته اعتقدت انه هناك عمل قذر خلف مصرعه

It was alleged that Niaz in actuality had been tortured to death and three police officers were accused of his murder by his family in a complaint lodged with the senior district magistrate at Kotdiji in December 1992.
وأدعي أن نياز في واقع اﻷمر كان قد عذب حتى الموت واتهمت اسرته ثلاثة من رجال الشرطة بقتله في شكوى قدمت الى كبير قضاة المركز في كوت ديجي في كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١.

That man you captured, has he spoken yet?
الرجل الذي اسرته أتكلم بعد؟