"اسكتلنديارد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Seems like you've got friends in high places. Friends at the Yard.
يبدو ان لك اصدقاء فى اماكن حساسة , اصدقاء فى اسكتلنديارد

Scotland Yard has assured us that in their opinion there is no question of foul play in any of the mortalities reported.
شرطة اسكتلنديارد على ثقه.. من وجهة نظرهم أنه لا داعى لتوجيه أسئله حمقاء بخصوص أى تقارير وفاه سامحينى..

In any case, the conclusions reached by Scotland Yard as a result of its investigations strongly indicate that the killing of Ernesto Vélis was premeditated, and was not the result of a foiled attempt at car theft.
وعلى أي حال، تبين النتائج التي خلصت إليها شرطة اسكتلنديارد من تحقيقها، بقوة أن مقتل ارنستو بيليس ارتكب مع سبق اﻹصرار والترصد، ولم ينجم عن محاولة فشلت لسرقة سيارة.

Also reached by telephone by Al-Sharq al-Awsat, a spokesman for Scotland Yard said that he could not comment on the programme before seeing it and abstracting whatever new evidence it presented that might lead to the identification of the perpetrator, who had yet to be brought to justice.
ومــن جهة أخرى قال ناطق باسم شرطة اسكتلنديارد في اتصال هاتفي ﻟ " الشرق اﻷوسط " إنه لا يستطيع التعليق على البرنامج قبل مشاهدته أولا، واستخلاص ما سيقدمه من أدلة جديدة قد تفيد في معرفة الجاني الذي لم يدن حتى اﻵن.

It has been expressed, in the first place, in the Government's invitation to foreign investigators (Scotland Yard, the Federal Bureau of Investigation and the Spanish police) to participate in the investigations together with a governmental inter-agency commission so as to further the corresponding police inquiries.
وتم التعبير عنها، في المقام اﻷول، في الدعوة التي وجهتها الحكومة لمحققين أجانب )شرطة اسكتلنديارد ومكتب التحقيقات الاتحادي والشرطة اﻷسبانية( للمشاركة في التحقيقات جنبا الى جنب مع اللجنة الحكومية المشتركة بين الوكالات وذلك من أجل تعزيز تحريات الشرطة المناظرة.