"اسما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• name
• names
• entries
• delisted
• a name-

Such lists are circulated to airlines and security officials with instructions to detain and question any passenger with a certain name.
وتعمم مثل تلك القوائم على شركات الخطوط الجوية ومسؤولي الأمن مشفوعة بتعليمات باحتجاز أي مسافر يحمل اسما معينا واستجوابه.

(c) The perpetrator was carrying a concealed or unconcealed weapon or using a fictitious name, title or order issued by a legitimate authority;
إذا كان الفاعل يحمل سلاحا ظاهرا أو مخبأ، أو انتحل اسما مزورا، أو لقبا مزورا، أو أمرا مزورا من سلطة شرعية.

Let all those who were led to nameless deaths be given an everlasting name here in this Hall today.
فلنعط اليوم لجميع الذين لقوا حتفا لا اسم له اسما يبقى على الدوام هنا، في هذه القاعة.

If we mentioned both representatives of those two countries, it would be not six but 12 or 14 names.
وإذا ذكرنا أسماء كلا ممثلي هذين البلدين، سيصبح لدينا لا ستة أسماء بل 12 أو 14 اسما.

Additional or updated information was provided for 13 names.
وقدمت معلومات إضافية أو مستكملة بشأن 13 اسما.

Family names cannot be combined if the pre-marriage family name of one or both spouses already has two components.
ولا يجوز جمع اسمي الأسرتين إذا كان اسم أسرة أحد الزوجين يشكل اسما مزدوجا بالفعل قبل الزواج.

According to the act there must be a compelling reason to give a person a new given name or surname.
وبمقتضي هذا القانون يجب أن يكون هناك سبب ملح لإعطاء شخص ما اسما جديدا أو اسم أسرة جديدا.

Probably some government lackey who's trying to make a name for himself by bringing down a big celebrity.
ربما بعض صنيعة الحكومة الذي يحاول أن يجعل لنفسه اسما عن طريق جعل من المشاهير كبير.

Now, Stanley submitted the name of the Rockin'Rocket.
الآن , ستانلي قدم لنا اسما بصاروخ الصواريخ

I think you're right. Our daughter should have a name.
أعتقد أنك محق، يجب أن نطلق اسما على ابنتنا

Do well and you will make a name in Hollywood.
بالتوفيق ابذلو جهدكم وسوف يكون لكم اسما فى هوليود

Why we chose such a stupid name remains a mystery.
لماذا اخترنا اسما غبي كهذا حتى يبقى غامضا ؟

Those of us with only one name find that easy to remember.
هذا لأولئك الذين يحملون اسما واحدا مثلنا يجدون الأمر سهلا عليهم

The names of the two candidates who have withdrawn their candidatures have been deleted from the ballots.
وقد حذف من بطاقة الاقتراع اسما المرشحين اللذين قاما بسحب ترشّحهما.

The names of those States therefore should not appear on the ballot papers.
ومن ثمّ، لا يجوز أن يظهر اسما هاتين الدولتين في بطاقة الاقتراع.

The names of the three full-time judges will now be put into one box, while the names of the two half-time judges will be placed into the other.
ستوضع الآن أسماء القضاة الثلاثة المتفرغين في صندوق، في حين سيوضع اسما القاضيين لنصف الوقت في الصندوق الآخر.

We should look to see what is written there, because the Assembly wanted to facilitate the process when it asked the Security Council at that time, in 1946, to submit only one name rather than several names.
ينبغي لنا أن ننظر لنرى ما هو مكتوب هناك، لأن الجمعية أرادت تيسير العملية عندما طلبت إلى مجلس الأمن في ذلك الوقت، عام 1946، أن يقدم اسما واحدا فقط بدلا من عدة أسماء.

Through that process, 268 new municipality names had been created.
وتم من خلال ذلك استحداث 268 اسما جديدا من أسماء البلديات.

In addition to the many changes to identifying information, 32 new names have been added, 15 names removed and 2 names merged.
وبالإضافة إلى التغييرات العديدة في معلومات تحديد الهوية، أضيف 32 اسما جديدا، ورفع 15 اسما وأدمج اسمان.

The entire review pertains to 489 names on the consolidated list.
ويتعلق الاستعراض برمته في الأسماء المدرجة القائمة الموحدة البالغ عدها 489 اسما.

Changes were approved with regard to 289 existing entries on the list.
وتمَّت الموافقة على تغييرات متعلقة بـ 289 اسما من الأسماء المدرجة في القائمة.

The Committee reviewed these names in accordance with paragraph 39 of resolution 1989 (2011), and 12 names were delisted.
واستعرضت اللجنة تلك الأسماء وفقا للفقرة 39 من القرار 1989 (2011)، وتم رفع 12 اسما من القائمة.