"اسمح لي أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Allow me to
• May I
• Let me just
• let me get
• Let me go
• Just let me
• Let me have
• Permit me to
• So let me

Allow me to introduce Miss Adele Blanc-Sec, a scribe.
اسمح لي أن أقدم لكم الآنسة أديل بلانكسك..

Please, Allow me to help? Oh. Are all American women this accommodating?
أرجوك، اسمح لي أن أساعدك؟ هل كل النساء الأمريكيات بهذا اللطف؟

Allow me to be direct. I simply want the park ranger.
اسمح لي أن أكون صريحاً أنا ببساطة أريد حارس المتنزه

May I remind you our advertising budget is quite large.
اسمح لي أن أذكّرك بأن ميزانية إعلاناتنا ضخمة جدًا.

Let me just ask you something. What sort of...
اسمح لي أن أسئلك شيئا ما هو نوع

As it is the first time that I am speaking under your presidency, Allow me to congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
وبما أن هذه هي المرة الأولى التي أتكلم فيها تحت رئاستك، اسمح لي أن أهنئك على تولّي رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Allow me to add, however, that unfortunately, the Curia has complex mechanisms which might seem like astrophysics.
اسمح لي أن أضيف، ولكن، للأسف المحكمة البابوية لديها آليّات معقّدة والتي قد تبدو مثل الفيزياء الفلكية

Then, unless this fine gentleman has beaten me to the punch, Allow me to be the first kisser this evening.
إلا إذا كان هذا الرجل المحترم ضربني لكمة اسمح لي أن أكون أول مَن قبّلك هذه الأمسية

Major Tallmadge, Allow me to say that it's an honor to properly make your acquaintance.
رائد تلمدج، اسمح لي أن أقول أنه لشرف ان اتعرف عليك

Please, Allow me to drop some knowledge on you.
من فضلك، اسمح لي أن القي عليك بعض المعلومات

Allow me to flatten their city and avenge your grandson's death.
اسمح لي أن اسحق مدينتهم وانتقم لمقتل حفيدك.

Allow me to drink it for you, and after I am dead, Great Khan, take pity on everyone in the world who suffers.
اسمح لي أن أشربهُ بدلاً عنك، و سأموت بعدها، ايُها الخان العظيم، أِشفق على جميع من يُعاني في العالم.

Allow me to reunite you with your beloved twin.
اسمح لي أن جمع شملك مع توأمك الحبيب

Allow me to endure this test one more day.
اسمح لي أن أحتمل هذه التجربة يوماً آخر.

Captain, until I leave, please Allow me to do my duties as per my contract.
ايها القائد الى ان ارحل اسمح لي أن اقوم بواجباتي كجندي عادي

"Allow me to send you this token in return,"
اسمح لي أن أقدم لك هذا كعربون محبة

May I refer you to the Disability Act of 1990.
اسمح لي أن أشير إلى قانون الاعاقة لعام 1990.

Let me just say that telling my story as you insisted, or permitted,
اسمح لي أن أقول فقط أن رواية قصتي نزولاً على إصرارك أو ما سمحت به

let me get some of your information
اسمح لي أن أحصل على بعض المعلومات الخاصة بك

Let me go, I haven't killed a single Mongol all day!
اسمح لي أن أذهب، أنا لم أقتل مغولي واحد أبدا

How about I run through my theory, and you Just let me know whether I'm on the right track, okay?
سأقول لك نظريتي اسمح لي أن أعرف إذا أنا على الطريق الصحيح أم لا ، حسنا؟

You gotta Let me have this, Roy. Let me come back and work on my mom's case.
عليكَ أن تسمح لي بفعل هذا (روي) اسمح لي أن أعود وأعمل على قضيّة أمّي

Permit me to kiss your blessed hand, noble Master.
اسمح لي أن أقبل يدكم المباركة يا شيخنا الجليل

So, let me guess, your training stalled somewhere around here?
لذا، اسمح لي أن أخمن، تدريبك توقف في مكان ما هنا؟