"اشتراك النساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participation of women
• women's participation
• participation by women
• involvement of women
• female participation
• that women

Another project, designed to allow the transfer of technology to rural areas, included the participation of women as extension agents.
وثمة مشروع آخر صمم للسماح بنقل التكنولوجيا إلى المناطق الريفية، يتضمن اشتراك النساء بوصفهن عاملات في اﻹصلاح الزراعي.

Through these efforts, the Government intends to further expand the participation of women as public officers.
وعن طريق هذه الجهود، تعتزم الحكومة زيادة توسيع نطاق اشتراك النساء كموظفات عموميات.

participation of women in politics and public life
اشتراك النساء في الحياة السياسية والحياة العامة

Information regarding women's participation in the foreign service would also be welcome.
وأضافت قائلة إنها ترحب بأية معلومات بشأن اشتراك النساء في السلك الدبلوماسي.

Overall women's participation rate in the work force is 52%, while for men it is 69%.
وبوجه عام تبلغ نسبة اشتراك النساء في القوة العاملة 52 في المائة، في حين تبلغ النسبة للرجال 69 في المائة.

This Act also guarantees greater participation by women in the decision-making process.
كما يكفل هذا القانون زيادة اشتراك النساء في عملية صنع القرار.

The Government is promoting and encouraging the involvement of women in the construction services sector.
وتعمل الحكومة على تعزيز وتشجيع اشتراك النساء في قطاع خدمات التشييد.

(ii) Effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country;
`٢` اشتراك النساء بصورة فعالة في الحياة المدنية، والثقافية، والاقتصادية، والسياسية، والاجتماعية، في جميع أرجاء البلد؛

Greater participation of women and adolescents is needed in HIV vaccine clinical trials.
ويلزم زيادة اشتراك النساء والمراهقات في الاختبارات السريرية للقاحات فيروس نقص المناعة البشرية.

Article 8: participation of women in diplomacy and international organizations
المادة 8: اشتراك النساء في العمل الدبلوماسي وفي المنظمات الدولية

A drive by UNHCR to ensure the increased and full participation of women in all aspects and phases of the bi-communal projects should contribute to the strengthening of this objective.
ومما يسهم في تعزيز هذا الهدف ما تقوم به المفوضية من توجيهات لضمان زيادة اشتراك النساء اشتراكا كاملا في جميع جوانب ومراحل المشاريع المشتركة بين الطائفتين.

10. Encouraging the participation of women in disarmament education and advocacy.
10 - تشجيع اشتراك النساء في مجال التثقيف والدعوة المتعلقين بنزع السلاح؛

The purpose of the Association is to bring public attention to media coverage of women and gender issues to counter gender stereotypes and to increase the participation of women in media organizations and in media decision-making.
يتمثل مقصد الرابطة في استرعاء الاهتمام العام بالتغطية الإعلامية لقضايا المرأة والقضايا الجنسانية للتصدي للتنميط الجنساني ولزيادة اشتراك النساء في المنظمات الإعلامية وفي صنع القرار الإعلامي.

The need to increase the participation of women on the public body boards is noted and lobbying from the perspective of the MWCSD as the national women's machinery needs to continue in order the increase the representation of women on public body boards.
والحاجة إلى زيادة اشتراك النساء في مجالس الهيئات العامة ملحوظة وتدعو الحاجة إلى مواصلة الضغط من منظور وزارة شؤون المرأة بوصفها الآلية الوطنية للمرأة من أجل زيادة تمثيل المرأة في مجالس الهيئات العامة.

The GNWT continues to promote the participation of women in various occupations:
705- وتواصل حكومة الأقاليم الشمالية الغربية تشجيع اشتراك النساء في المهن المختلفة:

women's participation in the labour force is correlated dramatically with their educational level, much more so than is the case with men.
ويرتبط اشتراك النساء في قوة العمل ارتباطاً وثيقاً بمستواهن التعليمي، أكثر بكثير مما يحدث في حالة الرجال.

The project found that businesses in Colón were willing to accept women's participation in the Dual Job Training programme.
خلصت الدراسة المذكورة إلى أن شركات كولون أبدت استعدادا لقبول اشتراك النساء في برامج التدريب المزدوج.

Older women’s lower participation rates also reflect the generally earlier retirement age for women in more developed regions.
وانخفاض معدلات اشتراك النساء كبيرات السن يعكس أيضا السن المبكر لتقاعد المرأة بصورة عامة في المناطق الأكثر نموا.

A United Nations-supported media campaign in the Democratic Republic of the Congo had a component to encourage women's participation in a referendum to include gender-equality provisions in the constitution and electoral law.
واشتملت حملة إعلامية أجريت في جمهورية الكونغو الديمقراطية بدعم من الأمم المتحدة على عنصر لتشجيع اشتراك النساء في استفتاء لإدراج أحكام تتعلق بالمساواة بين الجنسين في الدستور وفي القانون الانتخابي.

This is largely due to increased participation by women in the labour market.
ويرجع هذا إلى حد كبير إلى زيادة اشتراك النساء في سوق العمل.

There is still a need to focus on increasing the involvement of women into decision making roles within sports organisations.
10-30 ولا تزال هناك حاجة إلى التركيز على زيادة اشتراك النساء في أدوار صنع القرار داخل المنظمات الرياضية.

Although female participation rates increased in the last decade, many new entrants were unable to find jobs.
وعلى الرغم من أن معدلات اشتراك النساء في القوة العاملة قد ازدادت في العقد الماضي، لم تتمكن كثيرات من الداخلات حديثا إلى سوق العمل من العثور على العمل.

We have to ensure that women, children and people in vulnerable groups are centrally involved in all aspects of HIV/AIDS responses.
وعلينا أن نكفل اشتراك النساء والأطفال وأفراد الفئات الضعيفة بشكل رئيسي في جميع جوانب الاستجابات للفيروس/الإيدز.