"اشتياق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• longing
• hankering
• yearning

There's no difference between a love spell, a love sonnet, or a longing look.
.. لا فرقَ بين تعويذة حُبٍّ وقصيدة حُبٍّ ونظرة اشتياق

Beyond the hurt, there was a longing.
بالإضافة إلى الألم، كان هناك اشتياق

Well, because every time I come by, you guys are in the middle of exchanging longing looks for each other.
لأنّي كلما جئتكما وجدتكما تتبادلان رمقات اشتياق. -كلا، لم نفعل .

Well I've got a hankering for macaroni and cheese.
حسناً، لديّ اشتياق للمعكرونة والجبنة

I've always had a hankering to go to Rio, sir.
-كان عندي دائما اشتياق للذهاب الي ريو

But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed. The new Arab generation’s quest for dignity is rooted in a yearning for decent government and civil rights that was long denied under the pretext of conflict with the “Zionist crusaders.”
ولكن كما اضطر الأسد الأصغر إلى الاعتراف فإن الزمن تغير. إن بحث أبناء الجيل العربي الجديد عن الكرامة يمتد بجذوره إلى اشتياق قوي إلى الفوز بالحكم اللائق والحقوق المدنية التي حُرِموا منها طويلاً تحت ذريعة الصراع مع "الصليبيين الصهاينة".

I had a hankering for a cherry tomato.
لدىّ اشتياق نحو الطماطم

A yearning for love and connection.
اشتياق الى الحب والتواصل