"longing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشوق
• شوق
• الحنين
• مشتاق
• تتوق
• بشوق
• أشتاق
• مشتاقين
• اشتياق
• حنين
• يتوق
• متشوقة
• تشتاق
• مشتاقاً
• اشتياقها

I'm sorry, Donald, I know you've been longing to prove Hitchin's guilt.
أنا آسف، دونالد، أنا أعرف كنت قد تم الشوق لإثبات ذنب هيتشين.

you learn to analyze love, longing and desire as if it were a tool to sell a product.
تتعلم تحليل الحب، الشوق والرغبة، كما لو كانت أداة لبيع منتج.

But on the other hand, to some degree, intensified it because, you know, there's the longing that was involved and I think that we remained in love for a very long time.
ولكن على صعيد آخر, فهذا يزيد من وتيرة مشاعرها لأن الشوق كان موجوداً وأعتقد أننا بقينا مغرمين لفترة طويلة\.

I'm sure you're longing to have a visit with your son in Scotland.
انا متاكده اني في شوق لزيارة ابنك في سكوتلاندا

What kind of longing does this thing contain?
أيّ نوع من الحنين يوجد بداخل هذا الشيء ؟

- well, it is possible that longing for something Is better than actually having it.
أيمكن أن يكون الشوق إلى شيء أفضل من الحصول عليه

After waiting so long, finally the days of longing were over.
بعد الإنتظار الطويل إنتهت أيام الشوق أخيرا.

Couldn't it be a form of resentful longing?
ألا يمكن أن يكون شكلاً من أشكال الشوق الممتعض ؟

Driven mad with hopeless longing the second brother killed himself so as to join her.
بـ دافع من الجنون و الشوق لها قتل الأخ الثاني نفسه لينضم لها

I pedalled as fast as I could, as if I were escaping from longing, from innocence, from her.
قدت بأسرع ما يمكنني كما لو أنني أهرب من الشوق من البراءة منها

No more despairing about when this longing will end
لا مزيد من اليأس من امكانية تحقق هذا الشوق

When he comes home he has such longing for a female body... for me.
عندما يعود للمنزل، يكون لديه شوق لجسد النساء .. لجسدي انا

A longing so deep and dark and rare, that only such as we can share.
شوق عميق ودفين ونادر لا مثيل له إلا فيما نتبادله

He is bringing out in me a longing for the old country.
إنه يعيد إليّ الحنين لموسيقى الكونتري القديمة

At this hour, I get that old longing to run around raising hell like I used to.
في هذه الساعة, أُصاب بذلك الحنين القديم بأن أركض بالأرجاء وأثير الفوضى كما اعتدت

It pains me to admit so, but I even find myself longing for the company of Lard Bucket and Big Head.
يؤلمني أن اعترف بذلك لكن أجد نفسي مشتاق لصحبة سطل شحم الخنزير وذي الرأس الكبير

You're just a parasite eaten out with jealousy and envy and longing for the lives of others.
أنت مجرد طفيلي تتآكلك الغيرة والحسد تتوق لتكون لديك حياة الآخرين

Those 12 extraordinary months have witnessed unexpected and profound changes in many parts of the world, all sparked by an entrenched longing for justice that has been for too long unduly denied.
وقد شهدت هذه الشهور الاستثنائية الـ 12 تغييرات غير متوقَّعة وعميقة في أجزاء عديدة من العالم، وكلّها مُثارة بشوق شغوف إلى العدالة التي بقيت مُنكَرة زمناً طويلاً جداً بلا مبرِّر.

But you know, man, I gotta tell you all these years I've been avoiding Christmas and I just realized, this is what I've been longing for.
لكن, أنت تعرف يا رجل على أن أخبرك كل تلك السنوات كنت أتجنب أعياد الميلاد و لكنى أدركت للتو هذا ما أنا أشتاق إليه

And I guess we were both longing for someone...
أظن أننا كنا مشتاقين لشخص ما

There's no difference between a love spell, a love sonnet, or a longing look.
.. لا فرقَ بين تعويذة حُبٍّ وقصيدة حُبٍّ ونظرة اشتياق

But there was also a sadness there, a longing, some unfinished business that was keeping her from moving on.
لكن كان هُناك حُزن أيضاً حنين ، بعض الأعمال غير المُنجزة التي كانت تمنعها من المُضي قُدماً بحياتها

Everyone who comes here is longing for excitement or conflict, and you're just... dreaming of the opposite.
كل شخص يأتي إلى هنا يتوق للإثارة أو الصراعات، وأنتِ فقط... تحلمين بالعكس.

I'm longing to talk to you.
تعال ِ , أجلسي أنا متشوقة للكلام معك

Like any mother longing for her children, I was in a black hole of depression.
كأيّ أم تشتاق لابنها، فقد أسرني اكتئاب لا يريم.

Seeing the paintings that are sold, I feel longing and sadness.
رُؤية الصورِ التي مباعة، انا اشعر مشتاقاً وحزينَة.

And when her father died, it was her longing for a father figure, in part,
و عندما مات والدها, هو كان اشتياقها لشخصية أبوية في جزءٍ ما.