"اشكرك على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thank you for
• Thanks for
• have you to thank for
• appreciate the
• just wanted to thank

I don't know how to thank you for what you did.
أنا لا أَعْرفُ كَيفَ اشكرك على كل ما فعلته لي

I just wanted to thank you for everything you did today.
اني اردت ان اشكرك على كل ما فعلته لي اليوم.

thank you for all your hard work, by the way.
على اي حال اشكرك على الجهد المضني الذي بذلته

Actually, I came to say Thanks for the exclusive... and maybe to gloat a little.
..فى الحقيقة لقد جئت لكى اشكرك على هذا الخبر الحصرى و من الممكن ان نبتهج قليلا

Oh, and, uh, Vanessa, we have to thank you for today, too.
اوه, و فينيسيا يجب ان اشكرك على مافعلتيه اليوم , ايضا

I just wanted to thank you for letting us stay here.
اريد فقط ان اشكرك على السماح لي بالبقاء في المنزل

I want to thank you for saving the lives of everyone on board.
.. أريد أن اشكرك على إنقاذ حياة جميع من كانوا على متن الطائرة

Our plan wouldn't have worked if you hadn't bugged my apartment, so thank you for that.
ما كانت خطتنا لتنجح لولا أنك تنصتتَ على شقتي، ولذا اشكرك على هذا

The task was appointed to me, but I thank you for the gesture and for the information.
المهمة قد اوكلت الي و لكني اشكرك على هذه اللفتة و هذه المعلومات

I've cleaned up all day. I, uh, wanted to thank you for the way you calmed Eric down.
كنت انظف كل اليوم اريد ان اشكرك على الطريقة التي هدأت بها ايريك

I-I just want to say thank you for letting me work on your service.
اريد فقط ان اشكرك على السماح لى بالعمل تحت خدمتك

"May I have another card?" thank you for asking politely.
أيمكنني الحصول على بطاقة أخرى ,رجاءا اشكرك على السؤال بأدب

And I just want to thank you for removing any of that doubt once and for all.
وانا فقط اريد ان اشكرك على ازالة هذا الشك مرة واحدة وإلى الأبد.

Well... I thought I should thank you for all the various things you did for me...
..حسناً لقد فكرت أن اشكرك على كل الأمور التي ساعدتني بها

I suppose I have to thank you for this package.
انا من المفترض ان اشكرك على هذه المجموعة

I don't know how to thank you for everything. You don't have to.
لا اعرف كيف اشكرك على كل شيء لاحاجة لذلك

And I thank you for committing to me that if I raise the money for their fees...
وأنا اشكرك على اتفاقك معي أنني إذا جمعت المال لاجل تلك الرسوم

Thanks though. Thanks for everything you've done.
بالرغم من ذلك , اشكرك على كل شي قد فعلتيه من أجلي

I just wanted to say Thanks for talking me down from the ledge last night.
اردت فقط ان اشكرك على تحدثك لي ليلة البارحة

But Val, seriously, Thanks for covering for me.
ولكن يا فال حقا اشكرك على التغطية من اجلي

And Ben, I have you to thank for it.
و بين انا اريد ان اشكرك على ذلك

I appreciate the coffee. Whoa, whoa, whoa. You burned your career for this case.
اشكرك على القهوه لقد احرقت مستقبلك العملي من اجل هذه القضيه