"اشلاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pieces
• shreds
• apart
• bits
• dismembered
• torn

They're in multiple pieces. I don't think "beat up" covers it.
انهم اشلاء لا اعتقد ان كلمة ضربو تعبر عن الامر

A man of superior talent will go to pieces if he remains forever in the same place.
إن الرجل ذو الموهبة العظيمة سينهار الي اشلاء إذا بقى الي الأبد في نفس المكان

Dropped in to his office, and I found his desk drawer smashed to pieces.
انخفض في مكتبه، وجدت مكتبه درج حطم الى اشلاء.

I tore that woman to shreds like an animal.
لقد مزقت هذه الفتاه الى اشلاء مثل الحيوان

I'm gonna make you watch as Gretel rips him to shreds.
سوف أجعلك تشاهدين جريتل وهي نمزقه الى اشلاء

Your pointless hunt for Rogers is tearing this town apart.
مطاردتك المستمرة مع روجرز تمزق المدينة الى اشلاء

Because a lot of times the bodies are in such small pieces.
لان في اغلب الاحيان تكون الجثث على شكل اشلاء

I've seen how easy it is for you to destroy, to rip a person to pieces.
ورأيت كم سهلا عندكم ان تحطموا او تمزقوا شخصا الى اشلاء

Deciding a man's guilt or innocence in the eyes of the gods by having two other men hack each other to pieces.
البت ذنب الرجل أو البراءة في نظر الآلهة من خلال وجود رجلين آخرين الإختراق بعضها البعض الى اشلاء.

It was our lives that had been just torn to pieces.
كانت ح اتنا أن كان مجرد ممزقة الى اشلاء.

It was your mistress's good fortune, else she would've been cut to pieces as well.
كان من حسن حظ عشيقتك و الا كان تم تقطيعها الى اشلاء

But long ago he died and the body was torn to pieces.
ولكن منذ فترة طويلة وفاته وتمزق الجسد الى اشلاء.

'cause I don't have the luxury of falling to pieces.
لأنني لم يكن لديك الفاخرة السقوط الى اشلاء.

Let's carve our best friend to pieces with a chain saw based on a hunch.
لنقطع صديقنا المقرّب إلى اشلاء بواسطة منشار كهربائي بناءاً على حدس.

I tore that woman to shreds, like an animal... and I liked it.
لقد مزقت هذه السيده إلى اشلاء مثل الحيوان واعجبنى هذا

Grapes. If I wore a pink shirt, you'd tear me to shreds.
لو لبست القميص الوردي كنت ستقطعني الى اشلاء

If any more of your kind attempt to leave, they'll be torn to shreds.
اِن كان الكثير مِن صنفك فليحاولوا المغادره، او أنهم سَيتقطعوا الى اشلاء.

I'm saying it looks like it was grabbed from the sky and ripped to shreds.
أقول أنه يبدو كما لو أنه تم أنتزاعها من السماء وتمزيقها الي اشلاء

If they discover you're from Jerusalem they'll tear you apart.
اذا اكتشفوا انك من القدس... ...سوف يمزقونك الى اشلاء

They're tearing us apart. I won't let that happen.
أنهن يمزقننا الى اشلاء ولن أدع هذا يحصل

That way they won't see their dad getting blasted to bits.
وبهده الطريقة لم يرون والدهم مقسم الى اشلاء

I'm here to turn myself in. I have a dismembered hooker bleeding in my trunk.
أنا هنا لكي أسلم نفسي لدي في سيارتي عاهرة مقطعة الى اشلاء