"اصبحت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• become
• became
• got
• getting
• get
• been
• being
• 're
• are
• becoming
• 'm
• now
• becomes
• went
• gotten

Drugs have become available for illicit purposes virtually everywhere in the world, bringing with them violence and corruption.
فقد اصبحت المخدرات متاحة لﻷغراض غير المشروعة في جميع أنحاء العالم تقريبا جالبة معها العنف والفساد.

Several delegations felt that consideration should be given to terminating those mandates of peace-keeping operations which had become unworkable.
ورأت عدة وفود أنه ينبغي النظر في إنهاء ولايات عمليات حفظ السلم التي اصبحت غير ذات فعالية.

I used to, but not anymore. I became too sensitive.
بلا لكني لم أعد أشربها اصبحت لدي حساسيةٌ منها

I think it's fair to say that you became obsessed.
اظن انه من العدل ان نقول انك اصبحت مهووسة

One night, things got physical, it was pretty bad.
في ليلةِ اصبحت الامور طبيعيِة وكان سيئاً جداً

The line's been long in the shower since it started getting hot.
أصبح طابور الإنتظار طويلاً في الحمامات منذ ان اصبحت المياه ساخنه

Things may get a little crazy for a while.
الأمور ممكن ان تكون اصبحت جنونية بعض الشئ

During that time, she's become an invaluable member of my team.
خلال تلك الفترة اصبحت عضوة لا تقدر بثمن في فريقي

But she isn't, that's the thing. She's become this whole other person.
ولكنها ليست كذلك, هذا هو الأمر لقد اصبحت شخص مختلف تماماً

That could change if I become a professional player.
من الممكن تغيير هذا اذا اصبحت لاعب محترف

You're gonna regret the day you became the Sharkslayer!
ستأسف على اليوم الذي اصبحت فيه قاتل القرش

When the tournament you won, famous I became too!
عندما ربحت انت البطولة اصبحت انا مشهورا ايضا

I mean how beautiful she became due to my love.
انا اقصد ، انها اصبحت اكثر جمالا بسبب حي

Sonia's worries got her into the habit of taking sedatives.
تمكن القلق من سونيا الى ان اصبحت تعيش بالمسكنات

But one day, you'll come begging for what I got.
لكن يومَ ما، أنت ستأتى وتستعطفنى لما اصبحت فيه.

It's getting dull, and you know how Mother hates dull girls.
اصبحت مملة , وانت تعرفين كيف الامهات تكره الفتيات الممله

They'll sweetly drown you if you get too close.
هم سيغرقونك بشكل حلوّ إذا اصبحت قريب جدا

but this ancient power has been forgotten by many in these lands.
ولكن هذه القوة القديمة اصبحت منسية من الكثيرين على هذه الارض

Okay. Yeah. I just think I'm being a little neurotic.
حسنًا , نعم , اعتقد اني اصبحت عصبيه قليلًا

Listen kid, seriously. You're all grown-up and shit now, okay?
اسمعني يا فتى, جديا لقد اصبحت يافعا بالفعل, اتفهم؟

There are nearly 100 gangs referred to as crime families.
هناك ما يقرب من 100 العصابات اصبحت العائلات مجرمون

Hmm, well, becoming mortal has brought with it many new complications.
همم، حسناً، ان اصبحت فانية جلب لي المزيد من التعقيدات

Hey, man, I'm so sorry that things didn't work out, but your idea came out really great.
يا رجل، أنا آسف جدا أن الأمور لم تنجح معك لكن فكرتك اصبحت رائعه حقاً

now I know they serious about this job. Written test?
الآن اصبحت اعلم بأنهم جادين بشأن الوظيفه, إختبار مكتوب؟

The more sugar I add, the thicker the coffee becomes.
كلما اضفت السكر كلما اصبحت القهوة اكثر كثافة

Anyway, the Army ran me out. So I went freelance.
على اي حال، الجيش اخرجني لذا اصبحت بشكل مستقل

Over the years, I've gotten really good at doing really bad things.
على مر السنين اصبحت جيد حقا في فعل الأشياء السيئة حقا