"اصدقائى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• friends
• friend
• mes amis
• all my

I keep my friends close but my enemies closer.
انا ابقِ اصدقائى بالقرب لكن اعدائى اكثر قرباً

My friends, as you all know, I deal with figures:
يا اصدقائى كما تعلمون جميعاً إننى أتعامل مع أرقام

Now, before we sing our Christmas carol, I wanna share one of my favourite Christmas stories with Donald and all my friends.
الآن قبل ان نغنى تراتيل الكريسماس انا اريد ان اشترك فى احدى قصصى المفضلة لعيد الكريسماس مع دونالد وكل اصدقائى

How could they? My wife and my best friend.
كيف استطاعو فعل ذلك زوجتى و افضل اصدقائى

But, mes amis, this article was a work of fiction.
ولكن يا اصدقائى ,هذه المقالة كانت نوع من الاثارة.

My friends, I have brought you stories before... of injustices, of dangers lurking all around us... but tonight, my friends, the enemy is everywhere.
اصدقائى , لقد احضرت لكم أخبار من قبل من عدم العادلة , والأعداء الكثيرون لكن الليلة يا اصدقائى العدو فى كل مكان

Me, my kids, my brother, my friends, we all go.
انا و اطفالى و اخى و اصدقائى ذهبنا جميعاً

I only joined a book club so I could drink wine and eat cheese with my friends.
انا اشتركت فى نادى الكتب فقط من اجل احتساء الخمر و اكل الجبنه مع اصدقائى

I come into this house to see my dead friends.
انا اتى الى هذا البيت لارى اصدقائى الميتين

Je m'appelle Francis, but my friends call me Frankie. [Chuckles]
اسمى فرانسيس ولكن اصدقائى ينادوننى باسم فرانكى

I'm gonna go home, sit on my bed and I'll think about my former friends and how they're out celebrating with the soccer team.
سوف اذهب للمنزل واجلس على فراشي وسأفكر فى اصدقائى السابقين وكيف انهم بالخارج يحتفلون مع فريق كرة القدم

I just got a call from my friends at the Coast Guard.
لقد تلقيت للتو مكالمة من اصدقائى فى خفر السواحل

And I'm asking you guys as my friends to not be so damn awkward around my stripper girlfriend, just'cause she's a stripper.
وانا اطلب منكم يا رفاق لأنكم اصدقائى الا تتصرفوا بغرابة مع صديقتى المتعرية فقط لأنها متعرية

We got that covered, i just need you to help out for my friends here.
لدينا تغطية لكننى اريد مساعدتك فقط لدخول اصدقائى هنا

I also really don't appreciate finding my friends semi murdered on my premises.
وانا ايضاً حقاً لم اقدر ايجاد اصدقائى شبه مقتولين فى اماكن عملى

Has it not reunited me with all my oldest friends?
ألم تجعلنى اجتمع بجميع اصدقائى القدامى ؟

I'm just pleased to be able to share my good fortune with friends.
انا فقط سعيد اننى قادر على مشاركة حظى الجيد مع اصدقائى

My friends thought that they were lame, but I liked that they were different.
كان اصدقائى يعتقدون بأن رسوماتى سيئة و لكنى أحببت انهم كانوا مختلفين

Yes, he's my crazy, obsessive best friend, but I really hope that he always will be my best friend.
نعم ، انه رجلى المجنون و هو مهووس ايضاً و لكننى اتمنى حقاً ان يكون افضل اصدقائى

Nadine, Nadine. You pretended to be my friend. You...
نادين , نادين لقد تظاهرتم لتكونوا اصدقائى

Now, mes amis, we must discover the identity of this man and find out his connection with the Big Four.
الآن يا اصدقائى, يجب ان نكشف عن هوية هذا الرجل ونعرف صلته بالأربعة الكبار

And I gotta say, talking to all my exes made me realize how happy I am I stopped drinking tequila.
يجب ان اقول , التحدث الى اصدقائى السابقين جعلنى ادرك كم انا اسعيدة لأننى توقفت عن شرب التيكيلا