| Yeah, yeah. I can't believe I didn't see it before. | Open Subtitles | نعم,نعم,انا فقط لا اصدق انني لم الاحظه من قبل |
| Ugh, I can't believe I came this close to completing my first mission only to get lost in this detestable desert. | Open Subtitles | لا استطيع ان اصدق انني وصلت الى هذه المرحلة لان انهي مهمتي الاولي فقط لان اتوه فى هذه الصحراء |
| I can't believe I married Sweaty Murphy! It's not funny. | Open Subtitles | لا يمكنني ان اصدق انني تزوجت مورفي المتعرق هذا ليس مضحكاً |
| And I need you to convince them that you made me believe I was betrayed by an underling, and you have heroically returned home to continue your work. | Open Subtitles | و ايضاَ اريد منك ان تقنعهم انك جعلتني اصدق انني خنت من قبل حليف وأنك رجعت بشجآعه رجعت لتكمل عملك |
| I'm worried that... because I drink a lot, I don't always remember stuff what's happened... ..and I-I don't believe that I did kill those women... but perhaps I've got... perhaps I've got so drunk that I've done stuff and... and I-I don't remember doing it. | Open Subtitles | انا قلق بسبب انني اشرب كثيراً لا اتذكر دائماً ماحدث وانا لا اصدق انني قمت بقتل اولئك النساء |
| Well, it's hard to believe I'm gonna say this, because I've spent most of my adult life hating you and everything you stand for, but... | Open Subtitles | حسناً , انه من الصعب ان اصدق انني سأقول هذا لانني قضيت معظم حياتي كبالغ وانا اكرهك وكل شي تمثله لكن |
| I can't believe I'm sitting in the back of a truck, driving off to God-knows-where... | Open Subtitles | لا اصدق انني جالس في مؤخرة شاحنة ذهاب الى الله اعلم الى اين |
| I can't believe I thought a toy would make Christmas perfect. | Open Subtitles | لا اصدق انني ظننت بأن دمية ستجعل من عيد الميلاد عيد مثالي |
| I can't believe I am forced to justify my existence with a droid! | Open Subtitles | لا اصدق انني ارغمت ان ابرر وجودي مع اليي |
| I can't believe I never thought of this before. | Open Subtitles | لا اقدر ان اصدق انني فكرت مطلقا بهذا من قبل |
| I can't believe I'm saying this because you're the most intoxicating woman a man could ever meet. | Open Subtitles | لا اصدق انني اقول هذا لانك اكثر امرأه سامه يمكن للرجل ان يلتقيها لكن بفضل معجزه كونيه |
| I can't believe I thought learning to knit could fill this void. | Open Subtitles | لا اصدق انني اعتقدت ان التشابك سيملأ هذا الفراغ |
| I can't believe I was partners with these guys for over ten years. | Open Subtitles | لا استطيع ان اصدق انني كنت شريكة مع هؤلاء الرجال لآكثر من عشر سنوات |
| I can't believe I'm saying this, but I think we should hire him. | Open Subtitles | لا استطيع ان اصدق انني اقول هذا لكنني اظن انه يجب علينا توظيفه |
| I can't believe I set this party for Friday! | Open Subtitles | لايمكنني ان اصدق انني حددت هذه الحفلة يوم الجمعة |
| I can't believe I volunteered to do costumes. | Open Subtitles | لا يمكنني ان اصدق انني متطوع للعمل في الملابس |
| I can't believe I used up my chiefs to get him in school. | Open Subtitles | لا اصدق انني استغليت جميع روؤسائي لقبوله في المدرسة |
| I can't believe I didn't think you were in on it, Bailey. | Open Subtitles | لا استطيع ان اصدق انني لم كنت أعتقد في بشأنه , بيلي. |
| Oh, my God. I can't believe I didn't even ask. | Open Subtitles | يا الهي لا استطيع ان اصدق انني لم أسال حتى |
| I just can't believe that I've been lying to her about this whole proposal thing. | Open Subtitles | لا اصدق انني كنت اكذب عليها بخصوص امر التقدم لها |
| I-I can't believe that I'm actually gonna say this, but your priority needs to be that keg party tonight, okay? | Open Subtitles | حسناً , افعل لي معروف لا أستطيع ان اصدق انني فعلا سأقولها ولكن أولويتك ان تكون موجود في هذه الحفلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 