"اصلاحات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reforms
• repairs

The implementation of this recommendation entails necessary constitutional reforms.
يتطلب تنفيذ هذه التوصية إجراء اصلاحات دستورية ضرورية.

Without radical reforms in this field, it will hardly be possible to conquer its complicated financial situation.
وسيكون من المتعذر، بدون إجراء اصلاحات جذرية في هذا الميدان، التغلب على حالتها المالية المعقدة.

For some, policy reforms and initiatives that accounted for improved linkages were enough to meet a critical commercial threshold.
وبالنسبة للبعض، فإن اصلاحات ومبادرات السياسة العامة المسؤولة عن تحسين الصلات كافية للوفاء بالحد اﻷدنى التجاري الحرج.

It had instituted new financial reforms, audits and controls and had tried to exercise prudence in expenditure.
وقد وضعت اصلاحات مالية جديدة، وقامت بعمليات لمراجعة الحسابات ومراقبتها وحاولت التزام الحذر في انفاقها.

A dwelling is considered to be adequate, if it is not in need of major repairs and has basic plumbing facilities.
ويعتبر السكن وافياً إذا كان لا يحتاج إلى اصلاحات كبيرة وتتوفر فيه تركيبات المرافق اﻷساسية للمياه والصرف الصحي.

(i) Introduction of reforms in the international monetary system, so as to stabilize exchange rates and discourage international financial speculation;
' ١ ' إدخال اصلاحات في النظام النقدي الدولي بحيث يجري تثبيت أسعار الصرف وتثبيط المضاربات المالية الدولية؛

Efforts to ensure that market reforms take environmental concerns into account;
:: بذل الجهود لضمان مراعاة الشواغل البيئية في اصلاحات الأسواق؛

The fundamental anticorruption reforms have been undertaken in educational, judicial and penitentiary systems, police and entire public sector.
ونُفذت اصلاحات أساسية لمكافحة الفساد في نظم التعليم والقضاء والسجون، والشرطة والقطاع العام بكامله.

Since then, procedural reforms have been carried out to avoid such delays.
ومنذ ذلك الحين نفذت اصلاحات إجرائية لتفادي هذه التأخيرات.

This body should look also at implementing output—driven reforms.
ويجب أن تفكر هذه الهيئة أيضاً في تنفيذ اصلاحات موجهة نحو النواتج.

Morocco was endeavouring to introduce direct reforms where possible.
ومضى يقول إن المغرب تسعى إلى إدخال اصلاحات مباشرة كلما أمكن.

There had been periodic reforms of the Penal Code and it was envisaged that future reforms would bring existing legislation into line with the Convention.
ومضى يقول إن هناك اصلاحات دورية تتم لقانون العقوبات وإن الاصلاحات المقبلة ستجعل القوانين الحالية مطابقة للاتفاقية.

reforms in macroeconomic policies as well as structural and social policies would be included.
وسيشمل ذلك تحقيق اصلاحات في سياسات الاقتصاد الكلي وفي السياسات الهيكلية والاجتماعية.

Additional reforms would also be made to the State Security Court system.
كما سيجري إدخال اصلاحات اضافية على نظام محاكم أمن الدولة.

This growth is related to investment reforms undertaken in many countries in order to attract foreign investors.
ويرتبط هذا النمو بما جرى من اصلاحات في مجال الاستثمار في العديد من البلدان لجذب المستثمرين اﻷجانب.

This will require fundamental reforms to liberalize the economy, to privatize assets and to open the way for foreign trade and competition.
وسيتطلب هذا إجراء اصلاحات أساسية لتحرير الاقتصاد وخصخصة الموجودات وفتح الباب أمام التجارة الخارجية والمنافسة.

The impact of macroeconomic reforms and structural adjustment on development, in the light of increasing global interdependence;
:: أثر اصلاحات الاقتصاد الكلي والتكييف الهيكلي في التنمية، على ضوء الترابط العالمي المتزايد؛

There is evidence that FDI responds to regimes that are open to trade and that have undertaken significant market reforms.
فهناك دليل على أن الاستثمار الأجنبي المباشر يستجيب للنظم المفتوحة في وجه التجارة والتي أدخلت عليها اصلاحات تجارية مهمة.

Training of medical staff in diagnostics, maternal and paediatric care, nutrition and trauma treatment were offered at the hospitals and clinics where UNHCR was involved in physical repairs.
وجرى تدريب العاملين في المجال الطبي على التشخيص، ورعاية اﻷم والطفل، والتغذية، وعلاج الصدمات، وذلك في المستشفيات والعيادات التي قامت المفوضية فيها بإجراء اصلاحات فعلية.

A number of bridges, which were essential for the smooth implementation of the withdrawal plan, were blown up and needed major repairs.
كما نُسف عدد من الجسور التي كانت ضرورية للتنفيذ الميسور لخطة الانسحاب واحتاجت الى إجراء اصلاحات رئيسية.