"اصلاح نظام العدالة الجنائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• criminal justice reform
• reform of the criminal justice system

criminal justice reform workshop: institutes affiliated with the United Nations 12 noon
حلقة العمل عن اصلاح نظام العدالة الجنائية: المعاهد المنتسبة إلى الأمم المتحدة

1. Integrated criminal justice reform, with particular emphasis on prosecutors, courts and prisons
1- اصلاح نظام العدالة الجنائية المتكامل مع تركيز خاص على المدعين العموميين والمحاكم والسجون

Thematic discussion on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity
مناقشة الموضوع المحوري بشأن اصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والإنصاف

Thematic discussion on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity
مناقشة الموضوع المحوري عن اصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والانصاف

The Group of 77 and China supported the continuation of the efforts of the Centre to address criminal justice reform and welcomed the thematic debate on that issue.
وأعرب عن تأييد مجموعة الـ 77 والصين لمواصلة جهود المركز في معالجة اصلاح نظام العدالة الجنائية وترحيبها بالمناقشة المواضيعية المتعلقة بتلك المسألة.

During the thematic discussion at its eleventh session, the Commission may wish to discuss criminal justice reform in its full range.
وقد تود اللجنة أن تناقش، أثناء مناقشة الموضوع المحوري في دورتها الحادية عشرة، مسألة اصلاح نظام العدالة الجنائية في نطاقه الكامل.

It was noted that the provision of technical assistance in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice should continue to be a major tool for fostering the application of the rule of law in criminal justice reform.
ولوحظ أن تقديم المساعدة التقنية في استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية ينبغي أن يظل وسيلة رئيسية لتعزيز تطبيق سيادة القانون في اصلاح نظام العدالة الجنائية.

Report of the Secretary-General on criminal justice reform: use and application of standards and norms, especially concerning juvenile justice and penal reform (E/CN.15/2002/3)
تقرير الأمين العام عن اصلاح نظام العدالة الجنائية: استخدام وتطبيق المعايير والقواعد، وخاصة فيما يتعلق بقضاء الأحداث واصلاح قانون العقوبات (E/CN.15/2002/3)

9. Four panellists made statements on the sub-theme entitled " Integrated criminal justice reform, with particular emphasis on prosecutors, courts and prisons " .
9- قدم أربعة من المشاركين في المناقشة بيانات عن الموضوع الفرعي بشأن " اصلاح نظام العدالة الجنائية المتكامل مع تركيز خاص على المدعين العموميين والمحاكم والسجون " .

13. One of the major challenges posed by criminal justice reform was that procedures were expected to comply fully with the principles of the rule of law and to preserve the rights and procedural positions of both victims and offenders, while at the same time delivering justice in an efficient and timely manner.
13- ومن بين التحديات الرئيسية التي يثيرها اصلاح نظام العدالة الجنائية توقع امتثال الاجراءات امتثالا تاما لمبادئ سيادة القانون وصون الحقوق والمواقف الاجرائية للضحايا ومرتكبي الجرائم على السواء مع تنفيذ العدالة في الوقت نفسه بكفاءة وفي حينها.

(a) Report of the Secretary-General on criminal justice reform: use and application of United Nations standards and norms, especially concerning juvenile justice and penal reform (E/CN.15/2002/3);
(أ) تقرير الأمين العام عن اصلاح نظام العدالة الجنائية: استخدام وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها، وخاصة ما يتعلق منها بقضاء الأحداث واصلاح قوانين العقوبات (E/CN.15/2002/3)؛

Their statements reflected different regional and developmental perspectives on various subjects, including criminal justice reform in post-conflict or peacekeeping situations, activities and projects pursued in the post-apartheid period, integrated criminal justice administration with community participation, and prison overcrowding in Latin America and the Caribbean.
وعبرت بياناتهم عن مختلف الآفاق الاقليمية والتطورية حول شتى المواضيع، بما فيها اصلاح نظام العدالة الجنائية في ظروف ما بعد النـزاع أو في ظروف حفظ السلام، وأنشطة ومشاريع فترة ما بعد الفصل العنصري، وادارة العدالة الجنائية المتكاملة بمشاركة المجتمعات المحلية، واكتظاظ السجون في أمريكا اللاتينية والكاريبـي.

These same measures also make it harder for the Government to divert resources from other purposes to the reform of the criminal justice system.
وهذه التدابير ذاتها تصعﱢب على الحكومة تحويل الموارد من أغراض أخرى إلى اصلاح نظام العدالة الجنائية.

3. Thematic discussion on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity.
3- مناقشة الموضوع المحوري بشأن اصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والانصاف.

3. Thematic discussion on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity
3- مناقشة الموضوع المحوري بشأن اصلاح نظام العدالة الجنائية: تحقيق الفعالية والانصاف