"اضرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• damage
• damages
• damaged

Where damage had occurred, compensation should be prompt and adequate.
وعندما تحدث اضرار يجب أن يكون التعويض سريعا وكافيا.

Those bad boys, they can do some serious damage.
هؤلاء الفتيان السيئين يمكنهم ان يسببوا اضرار جديّة

It's impossible to get at without damage to the intervening tissue, which would prove fatal to Benes.
ويعتبر من المستحيل الوصول اليها بدون ان نسبب اضرار للنسيج الفاصل الذى سوف يقتل بينيز

That way, one can avoid blood vessel and nerve damage.
هكذا، سنتجنب أي اضرار قد تلحق بالأوعية الدموية والأعصاب

So that they may be able to cope with severe natural disasters that affect their export earnings and result in damages to infrastructure, crops and housing, they also need emergency budget support.
وبغية تمكينها من معالجة الكوارث الطبيعية الفادحة التي تؤثر على حصائل صادراتها وتتمخض عن اضرار في هياكلها اﻷساسية ومحاصيلها ومساكنها، فإنها تحتاج أيضا الى دعم لميزانيات الطوارئ.

In the attack against Buzim, one child was killed and many more civilians were injured, while the town itself suffered heavy material damage.
وفي هذا الهجوم على بوزيم، قتل طفل وأصيب العديدون من المدنيين، فيما لحق بالمدينة نفسها اضرار مادية جسيمة.

Supervisory bodies should ensure that the portfolio transfer does not damage the interests of policyholders.
وينبغي ﻷجهزة الاشراف أن تتأكد من عدم اضرار النقل بمصالح حاملي الوثائق.

Not only can this midge decimate grain, it can carry spores that can do even further damage.
هذه الذبابة ليست قادرة فقط على اهلاك معظم الحبوب القمحية بل أنها ايضَا قادرة على حمل جراثيم قادرة على افتعال اضرار اكبر

Call it collateral damage for the greater good.
يطلق عليها اضرار جانبية لامر الصالح العام

Either I'm in the echo or I've sustained serious cerebral damage during jump.
اما انا في الصدي أو فى المستدامة اضرار دماغيه خطيره اثناء القفزة

Judging from the degenerative damage to the hands and feet, I'd say she had... severe arthritis, wouldn't you?
بالحكم على اضرار التآكل في يديها وقدميها ساقول بانها كانت تعاني من التهاب مفاصل شديد، اليس كذلك؟

Maybe Muscat's death was collateral damage on her way to something else.
ربما مقتل "موسكات" كانت اضرار جانبية أثناء طريقها لشيء ما آخر

Should I bother pointing out the non-combatants in the impact zone, sir? Or should I assume that all collateral damage is proportionate?
هل يجب ان اتوخى الحذر من نتائج الانفجار او انهم مجرد اضرار جانبية غير مهمة سيدي ؟

Problems. damage to a ship's structure under the waterline.
بعض المشاكل، هناك اضرار لحقت بهيكل السفينة تحت سطح الماء

Sometimes in war, there's collateral damage for the greater good.
،في بعض الاوقات في الحرب توجد اضرار جانبية لتحقيق ما هو اعظم

Blasted pigeons. They do a lot of damage, you know.
هذا الحمام اللعين انه يتسبب فى اضرار كثيرة

She's lost a good deal of blood and she was bleeding internally but there doesn't seem to be organ damage.
لقد خسرت الكثير من الدماء وقد نزفت كثيراً لكن لا يوجد اضرار في الأعضاء الرئيسية لجسمها

That'll prevent her from having any brain damage, but the medicine that she'll have to be on...
وهذا سيمنعها من الحصول على اي اضرار دماغيه, ولكن الدواء الذي يجب ان تكون عليه...

They're not covered for smoke damage, so we don't pay for smoke damage.
لم يؤمنوا ضد اضرار الدخان لذا لاندفع لاجل اضرار الدخان

So you are covered-- water damage, fire damage and electrical.
اذا، غطينا اضرار المياه والحريق والكهرباء

And we would argue there are no damages.
لا يوجد هناك أي اضرار

Close to 22 hectares of grain crop were destroyed, and a large number of agricultural vehicles damaged beyond repair.
كما اتلفت محاصيل الحبوب فيما يناهز ٢٢ هكتارا من اﻷراضي، وألحقت اضرار لا يمكن اصلاحها بعدد كبير من المركبات الزراعية.