"اضطريت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• had to
• so I

I... have had to fight for this... all my life, Dad.
أنا.. اضطريت للقتال من اجل هذا طوال حياتي يا ابي

I had to remake 200 dinners from scratch because the tip of your fucking pinkie was floating around the stew somewhere.
اضطريت لإعادة صنع 200 وجبة عشاء من لا شيء لأن طرف خنصرك كان يطفو في الحساء في مكان ما

Hey, I had to live with that guy for ten years, too.
مهلاً، لقد اضطريت للعيش مع هذا الرجل لمدة عشر سنوات، أيضاً.

Because thanks to you, I had to lie to Valerie.
بسبب والفضل يعود لك, اضطريت ان اكذب على فالييري.

Can't get phone service near the car, so I had to walk... half-mile, maybe?
لم استطيع الحصول على اشارة بجانب السيارة اضطريت للمشي نصف ميل تقريبا

I had to lie to the woman who's carrying my baby.
لأني اضطريت ان اكذب على امرأة تحمل في احشائها طفلي.

It seems hypocritical, seeing as I had to wait 7 years.
يبدو نفاقا نظرا لكونى اضطريت الى الانتظار ل 7 سنوات

I had to teach you a little lesson, but... the time out is over.
لقد اضطريت تعليمكِ درسٌ بسيط ولكن إنتهى وقتك الآن

Now the individual tickets don't get you all the free stuff, so I had to get you couples passes, all right?
لذلك اضطريت ان احضر لكم تذاكر زوجيه, حسنا؟ اووه ديف

First day, you know, and my husband turned off the water, so I had to stop at the karate place to go...
وزوجي اغلق امدادات الماء لذا اضطريت ان اتوقف في قسم الكاراتيه و..

Know how many times I've had to reschedule this?
هل تعلم كم مرة اضطريت ان أعيد ترتيب هذه الموعد؟

Ryan and his Ridgefield douches let the air out of my tires, so I had to tow the generator back on Roger's atv.
رايان وحمقى ريجفيلد جعلوا الهواء يخرج من اطار سيارتي لذا اضطريت بأن اعيد المولد على آي تي في روجر

So what you meant was that you were so bad at your job of teaching that you had to cheat for her.
اذاً ما قصدته انك سيء جداً بعمل التدريس؟ انك اضطريت الى ان تغششها.

I had to see my parents. My dad was sick... with cancer.
اضطريت لرؤية والديّ كان أبي مريضاً بالسرطان

I once ate nothing but watermelon juice for a month. I had to reteach my jaw how to chew.
مرة لم اتناول سوى عصير البطيخ لمدة شهر اضطريت أن اتعلم كيف امضغ الطعام بعد فترة.

I just wanted to say that I'm sorry that I had to postpone the interview.
أردت القول بأني آسفة لأني اضطريت الى تأجيل المقابلة

so I had to tell Vlade I couldn't go.
لذا اضطريت أن أخبر فلاد أني لا أستطيع المجيء

I wouldn't have had to do these tedious things.
ما كنت اضطريت الى فعل تلك الامور المملة

I had to eat it, or I would suffocate to death.
اضطريت لتناولها و إلا لإختنقت حتى الموت.