"اضطلعت به" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• undertaken by
• carried out by
• done by
• played by
• has played
• conducted by
• had played
• work of
• her
• have played
• had undertaken

Synergies between this project and the other work undertaken by the responsible division could also have been stronger.
كما أنه كان بالإمكان تمتين أوجه التآزر بين هذا المشروع والعمل الذي اضطلعت به الشعبة المسؤولة.

Mindful also of the work undertaken by the treaty bodies to address human rights issues related to the death penalty,
وإذ يضع في اعتباره أيضاً العمل الذي اضطلعت به هيئات المعاهدات لمعالجة قضايا حقوق الإنسان المتعلقة بعقوبة الإعدام،

Likewise, we believe that it properly recognizes the judicial work carried out by the International Court of Justice.
وبالمثل فإننا نؤمن بأن القرار يقدر تقديرا ملائما العمل القضائي الذي اضطلعت به محكمة العدل الدولية.

This implementation rate, therefore, reflects the volume of work carried out by the different United Nations entities.
وبالتالي، فإن هذا المعدل للتنفيذ يجسد حجم العمل الذي اضطلعت به مختلف كيانات الأمم المتحدة.

It further notes work done by the Organization in the area of gender and elections.
ويشير أيضا إلى العمل الذي اضطلعت به المنظمة في المجال الجنساني ومجال الانتخابات.

She recalled the role played by Haiti in inspiring other nations to fight for the abolition of slavery:
وأشارت إلى الدور الذي اضطلعت به هايتي في إلهام الدول الأخرى الكفاح من أجل إلغاء الرق:

The United Nations deserves our warm commendation for the crucial role it has played in this process.
وتستحق اﻷمــم المتحدة منا اﻹشادة الحارة على الدور الحاسم الذي اضطلعت به في هذه العملية.

Since the humanitarian review conducted by UNFICYP in 1995 a number of incremental improvements have occurred, which have been reported in previous reports.
ومنذ استعراض الشؤون الإنسانية الذي اضطلعت به القوة في عام 1995، حدث عدد من التحسينات التدريجية ورد ذكرها في تقارير سابقة.

We appreciate the possibility of discussing, in the broad setting of the General Assembly, the work undertaken by the Commission in the past year and a half.
ونقدر إمكانية مناقشة العمل الذي اضطلعت به اللجنة في السنة والنصف الماضية في السياق الواسع للجمعية العامة.

To this end, the report outlines the work undertaken by 18 United Nations entities, demonstrating the contributions of culture to development.
وتحقيقا لهذه الغاية، يحدد التقرير العمل الذي اضطلعت به 18 هيئة من هيئات الأمم المتحدة، ويعرض الإسهامات الثقافية للتنمية.

An example of that is the work undertaken by the Henry Reeve International Contingent of Doctors Specialized in Disaster Situations and Serious Epidemics.
ومن الأمثلة على ذلك، العمل الذي اضطلعت به وحدة هنري ريف الدولية للأطباء المتخصصين في حالات الكوارث والأوبئة الخطيرة.

The present report contains a summary of the activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights with regard to the promotion and realization of the right to development.
يتضمن هذا التقرير موجزاً لما اضطلعت به المفوضـية السامية لحقوق الإنسان من أنشطة تتعلق بتعزيز الحق في التنمية وإعماله.

This decision of the Assembly was a result of a thorough study undertaken by the African Union Commission.
وجاء هذا القرار الذي اتخذه المؤتمر نتيجة دراسة مستفيضة اضطلعت به لجنة الاتحاد الأفريقي.

It does not reflect the important work carried out by Member States during the intersessional period.
وهو لا يعكس العمل الهام الذي اضطلعت به الدول الأعضاء أثناء فترة ما بين الدورات.

The European Union also recognizes the relevant work carried out by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS).
ويعترف الاتحاد الأوروبي أيضا بالعمل ذي الصلة الذي اضطلعت به لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

30. Parties note with appreciation the work carried out by the CST in developing its work plan and programme.
30- تنـوه الأطـراف مـع التقدير بالعمل الذي اضطلعت به لجنة العلم والتكنولوجيا في وضع خطة وبرنامج عملها.

He therefore contributed his views and recommendations to the study carried out by the national Preparatory Commission for the Reform of Justice.
كذلك صاحب آراءه ومشوراته، العمل الذي اضطلعت به اللجنة التحضيرية لﻹصلاح القضائي.

We value the work done by Canada and Indonesia to lead a consultative process on the subject.
ونقدر العمل الذي اضطلعت به كندا واندونيسيا في قيادة العملية التشاورية بشأن الموضوع.

So far, the major role in this respect has been played by Russia and its Commonwealth partners.
وحتى اﻵن، فإن الدور الرئيسي في هذا الصدد قد اضطلعت به روسيا وشركاؤها في الكومنولث.

Malaysia is greatly appreciative of the developmental and continuing role that the P6 mechanism has played since its establishment.
إن ماليزيا تقدر كثيراً الدور الإنمائي المتواصل الذي اضطلعت به آلية الرؤساء الستة منذ إنشائها.

The main report and the addendum provide an overview of the activities conducted by the United Nations system in observance of the International Year.
ويقدم التقرير الرئيسي وإضافته لمحة عامة عما اضطلعت به منظومة الأمم المتحدة من أنشطة في سياق الاحتفالات بالسنة الدولية.

The organization recognized the important role the Committee had played in defending the rights of the Puerto Rican people to self-determination.
وأن المنظمة تعترف بالدور الهام الذي اضطلعت به اللجنة في الدفاع عن حقوق شعب بورتوريكو في تقرير المصير.

In that context, Austria expresses its appreciation for the dedicated work of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
وفي ذلك السياق، تعرب النمسا عن تقديرها للعمل المتفاني الذي اضطلعت به الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

She thanked the current Vice-Chair for her work.
وأعربت عن شكرها لنائبة الرئيس الحالية لما اضطلعت به من عمل.

The European Union notes the important and positive role that the civil society organizations have played before and during the elections.
وينوه الاتحاد الأوروبي بالدور الإيجابي الذي اضطلعت به منظمات المجتمع المدني قبل وإبان الانتخابات.

We are pleased at the conclusion of the peace process verification process that the United Nations had undertaken since the signing of the peace agreements in that country.
ويسرنا اختتام التحقق من عملية السلام الذي اضطلعت به الأمم المتحدة منذ التوقيع على اتفاقات السلام في ذلك البلد.