"اعادة بناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rebuild
• rebuilding
• reconstruction
• reconstructing
• reconstruct
• reconstitution

Like a nine year old trying to rebuild a motorbike.
مثل طفل في التاسعة يحاول اعادة بناء دراجته النارية

The Yemeni government also agreed to rebuild the embassy.
الحكومه اليمنيه ايضا وافقت على اعادة بناء السفاره

The Haitian people can count on Canada's lasting help as they rebuild their economy.
ويستطيع شعب هايتي أن يعول على مساعدة كندا الدائمة أثناء اعادة بناء اقتصاده.

I never thought the rebuilding of Atlantis would move so quickly.
لم أظن أبدا ان اعادة بناء اتلانتيس سيحدث بسرعة هكذا

As part of the process of rebuilding Member States' confidence in the accuracy of the estimates, the whole budgeting process must be simplified and made clearer.
ويجب، كجزء من عملية اعادة بناء ثقة الدول الاعضاء في دقة التقديرات، تبسيط مجمل عملية وضع الميزانية وزيادة توضيحها.

Uh, hey, we got an ID from the facial reconstruction.
اه، مهلا، حصلنا على هوية من اعادة بناء الوجه

Arrangements will be made to purchase building materials at subsidized prices to assist returnees in reconstructing houses destroyed during the war.
وسيجري وضع ترتيبات لشراء مواد للبناء بأسعار مدعمة بهدف مساعدة العائدين على اعادة بناء مساكنهم التي تهدمت خلال الحرب.

Using the specs from the victim's wounds and the angles of attack, forensics was able to reconstruct the murder weapon.
بأستخدام الوصف المفصل من جروح الضحية وزوايا الهجوم الطب الشرعي كان قادر على اعادة بناء سلاح الجريمة

In our search we must create new solutions, such as those that made it possible to rebuild Europe after the Second World War.
وفي بحثنا يجب أن نوجد حلولا جديدة، كتلك التي مكنت من اعادة بناء أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية.

rebuild heaven as the place God envisioned it, only with a handpicked few.
اعادة بناء الجنة , كما يريدها الرب فقط مع مجموعه قليلة مختاره

Are you asking me to help you rebuild the bat cave?
هل تطلب مني مساعدتك في اعادة بناء كهف "الوطواط" ؟

While others try to rebuild bridges using more intimate tactics.
في حين ان اخرون يحاولون اعادة بناء الجسور باستخدام خطط حميمة اكثر

"The boy became their leader, helping them rebuild the village.
واصبح الولد قائدهم وساعدهم في اعادة بناء القرية

Not have to rebuild every cranky machine 10 and 20 times.
ولكن يكون علينا اعادة بناء آلة غبية 10 أو 20 مرة

I'd like to see PDS sufferers help to rebuild British businesses they once tore apart.
انا ارغب من النص ميتينن للمساعدة في اعادة بناء العمل البرطاني الذي دمروة من قبل

And he started to throw money into everything, and he started to rebuild the town.
وبدأ استثمار المال في كل شيء وبدا اعادة بناء المدينة

I want you to start rebuilding the business. You know, what do I care?
أريدكِ أن تبدأي بـ اعادة بناء عملك أتعلمين وما شأني؟

It's harder rebuilding a sun-room than blowing the damn thing up.
انه من الصعب جدا اعادة بناء غرفة التشمس بدلا من تفجير ذالك الشيء

Criminal justice reconstruction programme for Afghanistan
برنامج اعادة بناء العدالة الجنائية لصالح أفغانستان

The new strategy, the objective of which was to ensure that the drug issue is mainstreamed in the reconstruction of Afghanistan, was strongly supported.
وأبدي تأييد قوي للاستراتيجية الجديدة التي يتمثل هدفها في ضمان ادراج مسألة المخدرات كعنصر أساسي في اعادة بناء أفغانستان.

With or without peace, UNICEF and its United Nations partners will still be faced with the daunting challenge of reconstructing the livelihoods and services of a population crippled by years of civil conflict.
وسواء أكان هناك سلم أم لم يكن، فإن اليونيسيف وشركاءها التابعين لﻷمم المتحدة سيظلون يواجهون تحديات رهيبة في اعادة بناء وسائل المعيشة والخدمات للسكان الذين شلتهم سنوات الصراع اﻷهلي.

The reconstitution of the Planning Commission and the creation of the Technical Committee and Policy and Planning Divisions were aimed at ensuring wider representation in the decision-making process in government.
واستهدفت اعادة بناء لجنة التخطيط وإقامة اللجنة الفنية وأقسام السياسة والتخطيط ضمان تمثيل أوسع في عملية اتخاذ القرار في الحكومة.