"اعالج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• handle
• fix
• treat
• heal
• treated
• been treating

I figured I could handle these freaks better than my parents.
إعتقدت أنّني استطيع ان اعالج هذه النزوات أفضل من أبويّ.

okay, maybe I didn't handle the situation exactly perfectly-- yeah, maybe.
حسنا ربما لم اعالج الوضع بطريقه ممتازه اجل ربما

And i can't handle this kind of stress right now.
وأنا لا يمكن ان اعالج هذا النوع من الضغط الآن.

I can fix it, but we need to do it right away.
انا استطيع ان اعالج الامر, لكن يجب ان نقوم بالعلاج الان

Well, I treat my patients regardless.
معظم الناس لايمكنهم تحمل أي نوع من الرعاية الطبية حسناً، أنا اعالج مرضاي بغض النظر

Oh, no, I don't spy. I'm a doctor. I treat, I heal...
اه , لا , انا لا اتجسس , انا طبيبة انا اعالج , انا أشفي000

But I have never treated a client with such potential as Franky
لكنني لم اعالج شخصية عميل لها الكثير من الأمكانيات كفرانكي دويل

So far, I've been treating people like you forfree.
حتى الان, انا اعالج الناس مثلك بالمجان

I think I can handle this part myself. She's been so suspicious lately.
انا اعتقد يمكنني ان اعالج هذا الامر بنفسي

Look, i'll handle this one without the nsa, thank you.
اسمع، سوف اعالج هذه الامر من دون ضمانات الأمن السلبيه ، وشكرا.

I said, go home. Let me handle it, okay?
قلت عودي للبيت دعيني اعالج الموضوع, مفهوم؟

Just wait a minute, let me handle it and we'll all make out
فقط انتظر دقيقة، دعني اعالج الامر وسوف نتعارف كلنا

Just watch me handle my business and patrol this place.
فقط راقبنى وانا اعالج اعمالى ودورية هذا المكانِ

Man, I can't handle this, man!
لا استطيع ان اعالج هذا الموضوع

I thought I could handle it, but-
اعتقدت انه يمكننى ان اعالج الأمر

Sorry, Sojo, but I handle my own wardrobe.
اسف , سوجو , لكني استطيع ان اعالج خزانة ملابسي بنفسي .

Please, let me fix my patient before we decide to solve any of the family issues.
رجاء دعني اعالج مرضاي قبل ان نقرر حل اي من مشاكلنا العائليه

Tell me what to do, all right? How do I... how do I fix it?
اخبرني ماذا علي ان افعل ،حسنآ كيف علي ان اعالج هذا ؟

Hope you have time to let me fix your back.
ارجو ان يكون لديك وقت لكي اعالج لك ظهرك

Well, I don't. I do treat forfree, but I'm not free all the time.
حسناً، انا لا املك.انني اعالج بالمجان, ولكنني ليس لدي الكثير من الوقت.

I want to heal her sorrow.
أتمنى لو استطيع أن اعالج حزنها

No. I never treated Peter Saldua.
لا انا لم اعالج بيتر سالدو اطلاقاً

I've been treating the infection with topicals.
لقد كنت اعالج العدوى بالادوية البرية