"اعتذرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• apologized
• apologize
• apologised
• say sorry
• apologies
• was sorry
• apologizes
• 'm sorry
• apologetic
• apologizing

I already apologized about all that when I got out of prison.
سبق لي أن اعتذرت عن كل ذلك عندما خرجت من السجن

I've apologized, like, 50 times for being part of the anti-Travis mob.
لقد اعتذرت لك 50 مرة عن كوني مع الكل ضد ترافيس

I did it my way. He bawled me out. I apologized.
نفذت المشهد بطريقتي فغضب مني اعتذرت إليه وانتهي كل شيء

And it seems to me, if you apologize for your boorish behavior, you may have a chance to win her back.
ويبدو لي، إذا اعتذرت عن تصرفاتك الجافة، ربما ستحظى بفرصة عودتها.

The Government has apologised for this and acknowledged the poor treatment of the Sámi people in the past.
وقد اعتذرت الحكومة على ذلك واعترفت بالمعاملة السيئة التي تعرض لها الشعب الصامي فيما مضى.

Yeah, she hurt me one time, but then she apologized.
نعم ، قامت بإيذاي مره لكنها بعد ذلك اعتذرت

She, like, apologized for everything that happened when I was younger.
فقد اعتذرت عن كل ما حدث حين كنت أصغر سناً

The Japanese delegation says that its Government has apologized for past crimes in this international forum when the issue of past crimes has been raised.
يقول الوفد الياباني إن حكومته اعتذرت عن جرائم ماضيها في هذا المحفل الدولي عندما أثيرت مسألة جرائم الماضي.

She, like many others of her generation, was proud that, in 2008, the Australian Government had formally apologized to the Stolen Generation.
ومضت قائلة إنها فخورة، مثل كثير غيرها من جيلها، بأنه في عام 2008 اعتذرت الحكومة الاسترالية رسميا للجيل المسروق.

A number of delegations underlined that the organization had already apologized for entering Cuba on a tourist visa and made clear that it would not happen again.
وأوضح عدد من الوفود أن هذه المنظمة سبق لها أن اعتذرت عن دخول كوبا بتأشيرات سياحية ووعدت بألا يحدث ذلك الأمر مرة أخرى.

The organization apologized in writing for errors in Mr. Idigov's statement and a representative has come before us and apologized once again.
فالمنظمة المعنية اعتذرت خطيا عن الأخطاء الواردة في بيان السيد إديغوف كما أن ممثلا عنها حضر أمامنا واعتذر ثانية.

It was reported that the police subsequently apologized for what had happened, explaining that it was an error since they had confused Mr. Gaza with a criminal;
وذُكر أن الشرطة قد اعتذرت فيما بعد عما حدث، معللة ذلك بأنه خطأ نتج عن الخلط بين السيد غاسا وأحد المجرمين؛

He said that even if the United States had apologized, the incident had nonetheless taken place.
وقال حتى لو اعتذرت الولايات المتحدة فإن الحادث قد وقع بالفعل.

UNMOVIC apologized for not conducting the interview and requested that it should be postponed to another time, without giving any reasons.
اعتذرت لجنة الأنموفيك عن عدم إجراء المقابلة وطلبت تأجيلها إلى موعد آخر ولم توضح الأسباب.

When civilians had unfortunately been killed during Israeli counter-attacks, it had been due to mistakes for which Israel had apologized.
وعندما قُتل، لﻷسف، مدنيون أثناء الهجمات اﻹسرائيلية المضادة كان ذلك نتيجة ﻷخطاء اعتذرت إسرائيل عنها.

But I will be damned if I will ever apologize for loving you.
لكنني سأكون ملعوناً إن اعتذرت على حبي لكم

I apologize, even offered to pay him for his time in the can.
اعتذرت.. و عرضت أن أدفع له مقابل الايام التي قضاها بالسجن

I would apologize, but I know how to behave in a dream.
أنا لكنت اعتذرت لكني أعرف كيف تصرفت في الحلم

The authorities have apologised for this and acknowledged the poor treatment of the Sami people in the past.
غير أن السلطات قد اعتذرت عن ذلك واعترفت بإساءة معاملة الشعب الصامي في الماضي.

You'd say sorry and we'd do our special high five thing, and that was it.
اعتذرت منّي ومن ثم قمنا بحركتنا المميزة... ضربة الكف, وبهذه الطريقة تم حل الخلاف...

Never mind, your apologies are accepted I know Your Highness, what you are about to say
إنّه حسناً. لقد اعتذرت وانا قبلت عذرك اعرف هذا

Piper, I already said I was sorry I was late, okay?
بايبر، لقد اعتذرت سابقاً عن تأخيري، حسناً؟

But I don't think it's gonna happen, unless Marcy apologizes.
و لكنني لا اعتقد من ان هذا سيحدث الا اذا اعتذرت مارسي لــ اندي

Yeah, I said I'm sorry. I'm just not feeling too hot.
لقد اعتذرت منك سابقاً لست أشعر بأني على ما يرام

She's already feeling apologetic... you feel better now that you made her feel bad?
... لقد اعتذرت بالفعل هل أنت سعيد لجعلها تشعر بالسوء؟

No, you didn't like me apologizing for you.
لا، أنت لم يُعجبك أنني اعتذرت لهم.