"اعتمدت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adopted
• approved
• relied
• adoption
• adopt
• adopting
• introduced
• appropriated
• counted on
• counting
• depended on
• leaned on

Strategy for Improvement of Mental Health, adopted in 2004;
استراتيجية تحسين الصحة العقلية، اعتمدت في عام 2004؛

(i) Number of partner cities that have adopted programmes and strategies for improved urban and municipal finance
' 1` عدد المدن الشريكة التي تكون قد اعتمدت برامج واستراتيجيات لتحسين مالية الحضر والبلديات

At all these sessions, Parties adopted their decisions by consensus, as required by paragraph 1 of rule 35.
وفي كل هذه الدورات، اعتمدت الأطراف مقرراتها بتوافق الآراء، كما تقتضيه الفقرة 1 من المادة 35.

The limited accountability measures adopted so far have not deterred underage recruitment, despite the fact that it is against the law.
ولم تردع تدابير المساءلة التي اعتمدت حتى الآن أنشطة التجنيد دون السن القانونية، بالرغم من مخالفة تلك الأنشطة للقانون.

An action plan to address family violence and violent crime against Aboriginal women and girls had recently been adopted.
وقد اعتمدت في الآونة الأخيرة خطة عمل لمعالجة العنف الأسري وجرائم العنف ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية.

Such a provision could be formulated most efficiently when all of the draft articles on a given topic had been adopted.
ويمكن صياغة هذا البند على أكمل وجه عندما تكون اللجنة قد اعتمدت نصوص جميع مشاريع المواد المتعلقة بموضوع معين.

The First Committee adopted draft resolution VIII without a vote.
لقد اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار الثامن دون تصويت.

The First Committee adopted the draft resolution without a vote. May I take it that the Assembly wishes to do the same?
لقد اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار من دون تصويت، فهل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟

The First Committee adopted draft resolution XXVII without a vote.
اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار السابع والعشرين بدون تصويت.

The First Committee adopted draft resolution III without a vote.
وقد اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار الثالث دون تصويت.

The Third Committee adopted draft resolution I without a vote. May I take it that the Assembly wishes to do the same?
لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الأول دون تصويت، فهل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟

The Third Committee adopted draft resolution II without a vote. May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار دون تصويت، فهل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟

The Third Committee adopted draft resolution III without a vote. May I take it that the Assembly wishes to do the same?
لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الثالث دون تصويت، فهل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟

The Third Committee adopted draft resolution V without a vote. May I take it that the Assembly wishes to do the same?
لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الخامس دون تصويت، فهل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟

The Third Committee adopted draft resolution I without a vote.
لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الأول دون تصويت.

The Third Committee adopted draft resolution VII without a vote.
وقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار السابع دون تصويت.

The Third Committee adopted the draft resolution without a vote.
وقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار العاشر دون تصويت.

The draft resolution under consideration was adopted by the Third Committee after a no-action motion had been presented and had failed.
إذ إن اللجنة الثالثة اعتمدت مشروع القرار قيد النظر بعد طرح اقتراح عدم اتخاذ إجراء، قد أخفق ذلك الاقتراح.

The Third Committee adopted the draft resolution without a vote. May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار دون تصويت، هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟

The recently approved National Plan of Action against the Sexual Exploitation of Children provides a good framework for action.
وتوفر خطة العمل الوطنية المناهضة لاستغلال الأطفال جنسيا التي اعتمدت مؤخرا إطارا فعالا للتحرك في هذا المجال.

Canada had relied on that rule in past litigation as being a correct statement of the current state of customary international law.
وأضاف أن كندا اعتمدت على تلك القاعدة في إقامة الدعاوى في الماضي بوصفها بيان صحيح للحالة الراهنة للقانون العرفي الدولي.

Following the adoption of new guidelines in 2008, the Committee has granted its first exemption to the travel ban.
فبعد أن اعتمدت اللجنة مبادئ توجيهية جديدة في عام 2008، قامت بمنح أول استثناء من حظر السفر.

Accordingly, should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional requirements would arise under the proposed programme budget.
ووفقا لذلك، إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار، فلن تنشأ احتياجات إضافية في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة.

The Government was also adopting measures to eradicate bonded labour.
هذا وقد اعتمدت الحكومة تدابير للقضاء على العمل القسري.

In this context, the Government introduced the Industrial Trainee System in 1993.
وفي هذا السياق، اعتمدت الحكومة في عام 1993 نظام التدريب الصناعي.

In a clear escalation, the American Government has also appropriated transfers in currencies of third countries, such as the euro.
وفي تصعيد واضح، اعتمدت الحكومة الأمريكية أيضا تحويلات بعملات بلدان ثالثة، مثل اليورو.

The Government counted on the partnership with the One United Nations team to meet and surpass the Millennium Development Goals.
فقد اعتمدت الحكومة على الشراكة مع فريق مبادرة وحدة العمل في الأمم المتحدة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وتجاوزها.

Tbilisi was apparently counting on a blitzkrieg that would have faced the international community with a fait accompli.
وقد اعتمدت تيبليسي على ما يبدو على شن حرب خاطفة لوضع المجتمع الدولي أمام أمر واقع.

She noted that the ability of UNICEF to work effectively with national Governments and other partners depended on donors' contributions.
وأشارت إلى أنّ قدرة اليونيسيف على العمل الفعال مع الحكومات الوطنية وغيرها من الشركاء اعتمدت على مساهمات الجهات المانحة.

Because I leaned on you, and you held me up.
لأنني اعتمدت عليكِ وأنت ساندتني