"اعذار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• excuses
• excuse

The circumstances are in general the same so they have fewer excuses which to comfort them self with.
فالظروف فى العادة تكون هى نفسها لهم لذا, لا يوجد اعذار يمكنهم ان يُريحوا بها انفسهم

He used to jump and bounce and pull hands down, you know, so I wasn't making no excuses for it.
هو يستخدم القفز والوثب ويسحب يداي للأسفل تعرف لذا أنا لم اصنع له اعذار انا اقول ذلك يعمل

No excuses, girl. I'm getting big ol'balls of mozzarella today. Chea... get it!
لا أستطيع انا متعبة , بدون اعذار , يافتاة يجب عليك التحدث بالانجليزية معي

I won't be interested in excuses about not having done it because you're in the college play.
لن أكون مهتما بأي اعذار بخصوص عدم انجازك للأمر حتى الأن لأنك بمسرح الجامعة

I don't need any excuse. I didn't want any excuse.
لكننى لا احتاج اى اعذار,ولا اريد اى اعذار.

Okay,'cause I don't want to hear any crazy excuses from you that you got to move back in.
طيب , لاني لا اريد ان اسمع اعذار جنونه منك بانك تريد الانتقال و العوده.

Look, I've been making excuses for you my whole life, but you're a pretty crappy father, and until you're ready to be a good one, don't call me.
انظر لقد كنت اجد اعذار لك طوالحياتي لكنك كنت اب سيء جدا ً وحتى تصبح مستعدا ً لتكون اب جيد

There's a limit, and once that line is crossed, I believe that no excuses are valid, no stories about tough childhood, poverty and misunderstanding.
وعندما يُعبر هذا الخط , اعرف انه لن يكون هناك اعذار مقبوله لا قصص حول الطفوله القاسيه ,الجوع وسوء الفهم

You're starting to act like the same jerk you were 15 years ago without the excuses.
انت ابتديت ان تمثل مثل ذلك المغفل التى كنت عليه منذ خمسة عشر عاما بدون اى اعذار

I won't make excuses for what I've done.
لا اريد ان اختلق اعذار لما فعلت كل ما اريد قوله

Micah, I expect you and your new wives to be on time. No excuses.
ميكاه , اريدك وزوجتك الجديده ان تكونوا على الوقت , لا اعذار

No warnings, no excuses, no apologies.
ليس هناك تحذير، لَيْسَ هناك اعذار ليس هناك اعتذار

We have been making excuses for your bad behavior ever since we found out about the switch.
وكنا نقوم بعمل اعذار لسلوكك المشين منذ ان علمنا بشأن عملية التبادل.

You arrive a minute late, you leave a minute early, you answer to me -- No excuses.
تصل دقيقة متاخر تغادر دقيقة متأخرة سأسألك سبب ذلك ولا اعذار

Since the beginning of time, men find excuses to lock women away.
منذ بداية الوقت الرجال يجدون اعذار ليقفلون على المرأه

Dumb excuses. You're just trying to avoid being responsible.
اعذار سخيفة, انت فقط تتفادين تحمل المسؤولية

Asteroids do not concern me, Admiral. I want that ship, not excuses.
النجوم لا تقلقنى ادميرال اريد هذه السفينة و ليس اعذار

No excuses. Extra duty as a punishment.
. لا اعذار . ستاخذ فترة مراقبة اضافية كعقوبة

Bullies don't need excuses.
المتنمربن لا يحتاجون الى اعذار

I'm not using it as an excuse to get back together, but I talked to your protection detail, and your place is a security nightmare... multiple entrances.
أنا لا استخدم اعذار لنعود معا ولكني تحدثت لتوفير الحماية الخاصة بكي ومكانك هو كابوس للأمن

I'm not here to make an excuse, because there is no excuse for what I did.
, لست هنا لتقديم اعذار لأنه لا يوجد عذر لما فعلته