"اعذرني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Excuse me
• Forgive me
• Pardon me
• I'm sorry

Excuse me... I'd like you to pay your bill, please.
.. اعذرني اريدك ان تقوم بدفع فاتورتك، لو سمحت

Excuse me. This button - does it look chocolaty to you?
اعذرني , هذا الزر هل يبدو كالشيكولاتة من وجهة نظرك؟

Well, Excuse me if all my T-shirts don't have a little guy playing polo on the lapel.
حسنٌ، اعذرني ان لم تكن جميع قمصاني ليس لديها رجل صغير يلعب بولوا على طرفها

I don't know anybody by this name. Excuse me, more talk.
لا اعرف اي شخص بهذا الاسمِ اعذرني عن الكلام الكثير

Forgive me, but I prefer to see the event alone, without... bias.
اعذرني و لكنني فكرت بأن أرى القانون المخترع من دون صحبة

Oh, Pardon me. I didn't mean to interrupt your family reunion.
اعذرني لم اكن أقصد أن أقطع كلامكم عن الشمل العائلي

But since you had to put my mama in it, Excuse me.
لكن منذ ان توجب عليك اقحام امي في هذا , اعذرني

Now, if you'll Excuse me, I'm late fora dinner engagement.
والآن اعذرني ، فقد تأخرت عن ارتباط لتناول العشاء

Excuse me, I need to have some private Internet time.
اعذرني أحاول أن أحصل على وقت خاص على الإنترنت

Excuse me.. Just a moment. Are you an LIC agent?
مرحباً اعذرني للحظة هل أنت وكيل لأل آي سي

Meanwhile, here are your ID cards. Excuse me just a moment.
في هذه الأثناء , اليك بنطاقة تعريفك اعذرني للحظة فقط

Excuse me, Grandpa, why you call Charlie Parker "boy"?
اعذرني ياجد لما تقول عن تشارلي باركر ولد؟

Excuse me, Mr. Principal. Jake Phillips, head of security.
اعذرني حضرة المدير جيك فيليبس , مدير الأمن

Excuse me, Colonel, there must be an error, my wife is handcuffed.
اعذرني ، يا عقيد ، لابد من وجود خطأ زوجتي مكبّلة

And please Excuse me for asking the question because I know we've really bonded over these last few days.
ومن فضلك اعذرني على طرح مثل هذا التساؤل لأننا كنا متواصلين بالفعل خلال تلك الأيام القليلة الماضية

Excuse me, but I'm having coffee with my daughter.
لأتوبيسات المدرسة اعذرني ولكني أتناول القهوة مع ابنتي

But, Colonel, better than what we had before. Excuse me.
لكن العقيد، أفضل مما كان لدينا قبل . اعذرني.

For you to testify now, Excuse me for saying it, it's crazy.
أن تدلي بشهادتك أنت اعذرني على قول ذلك، هذا جنون

Excuse me, judge, but this is just about. Whether or not I get bail, right?
اعذرني أيها القاضي أهذه الجلسة هي لأجل حصولي علي كفالة أم لا , أليس كذلك

Forgive me for saying, in such cases even families abandon their own..
اعذرني إذا قلت.. في هذه الحالات حتى العائلات يتنازلون للحد الأدنى

My dear sir, you'll Pardon me, but a man in my position must look the part, dress the part, carry himself in such a way as to inspire awe.
سيدي العزيز، اعذرني ولكن رجلٌ بمكانتي ينبغي ان يعتني بالمظهر، باللباس ان يهتّم بنفسه بطريقة تثير الرهبَة

I'm sorry, did you just say you were making a bomb?
اعذرني ، هل قلت لتوك أنك كنت تصنع قنبلة ؟